原人讃歌（プルシャ・スークタ）Purusa

A THOUSAND heads hath Purusa, a thousand eyes, a thousand feet. On every side pervading earth he fills a space ten fingers wide.

千の頭をプルシャはもつ、千の目、千の足を。あらゆる方面で大地に行き渡り、彼は十指の幅の空間を満たす。

This Purusa is all that yet hath been and all that is to be; The Lord of Immortality which waxes greater still by food.

このプルシャはこれまでにあったすべてのものであり、あるであろうすべてのものである。不死の主であり、それは食物によってなおさらに大きく成長する。

So mighty is his greatness; yea, greater than this is Purusa. All creatures are one-fourth of him, three-fourths eternal life in heaven.

かくも力あるは彼の偉大さ。まことに、これよりもさらに大いなるのがプルシャである。すべての被造物は彼の四分の一であり、四分の三は天における永遠の生命である。

With three-fourths Purusa went up: one fourth of him again was here. Thence he strode out to every side over what cats not and what cats.

四分の三をもってプルシャは昇った。彼の四分の一は再びここにあった。そこから彼は、食べないものと食べるものの上に、あらゆる方面へと闊歩し出た。

From him Viraj was born; again Purusa from Viraj was born. As soon as he was born he spread eastward and westward o'er the earth.

彼からヴィラージが生まれた。再びヴィラージからプルシャが生まれた。生まれるや否や、彼は大地の上に東へ西へと広がった。

When Gods prepared the sacrifice with Purusa as their offering, Its oil was spring, the holy gift was autumn; summer was the wood.

神々がプルシャを彼らの供物として祭祀を準備したとき、その油は春であり、聖なる賜物は秋であった。夏は薪であった。

They balmed as victim on the grass Purusa born in earliest time. With him the Deities and all Sadhyas and Rsis sacrificed.

彼らは草の上で犠牲獣として、最も早き時に生まれたプルシャを塗った。彼とともに神々とすべてのサーディヤたちとリシたちは祭祀した。

From that great general sacrifice the dripping fat was gathered up. He formed the creatures of-the air, and animals both wild and tame.

かの大いなる共同の祭祀から、滴る脂が集められた。彼は空の被造物を、そして野生と家畜の両方の動物を形作った。

From that great general sacrifice Rcas and Sama-hymns were born: Therefrom were spells and charms produced; the Yajus had its birth from it.

かの大いなる共同の祭祀から、リチャーとサーマンの讃歌が生まれた。そこから呪文と呪法が生み出された。ヤジュスはそこからその誕生をもった。

From it were horses born, from it all cattle with two rows of teeth: From it were generated kine, from it the goats and sheep were born.

それから馬が生まれ、それから二列の歯をもつすべての家畜が生まれた。それから牛が生み出され、それから山羊と羊が生まれた。

When they divided Purusa how many portions did they make? What do they call his mouth, his arms? What do they call his thighs and feet?

彼らがプルシャを分けたとき、いくつの部分を彼らは作ったか。彼らは彼の口を、彼の腕を何と呼ぶか。彼らは彼の腿と足を何と呼ぶか。

The Brahman was his mouth, of both his arms was the Rajanya made. His thighs became the Vaisya, from his feet the Sudra was produced.

ブラーフマナは彼の口であった。彼の両腕からラージャニヤが作られた。彼の腿はヴァイシャとなり、彼の足からシュードラが生み出された。

The Moon was gendered from his mind, and from his eye the Sun had birth; Indra and Agni from his mouth were born, and Vayu from his breath.

月は彼の心から生まれ、彼の目から太陽は誕生をもった。インドラとアグニは彼の口から生まれ、ヴァーユは彼の息から生まれた。

Forth from his navel came mid-air the sky was fashioned from his head Earth from his feet, and from his car the regions. Thus they formed the worlds.

彼の臍から中空が出で来た。空は彼の頭から形作られ、大地は彼の足から、そして彼の耳から方角が形作られた。かくて彼らは世界を形作った。

Seven fencing-sticks had he, thrice seven layers of fuel were prepared, When the Gods, offering sacrifice, bound, as their victim, Purusa.

七本の囲い木を彼はもち、三かける七層の薪が準備された、神々が祭祀を捧げつつ、彼らの犠牲獣としてプルシャを縛ったとき。

Gods, sacrificing, sacrificed the victim these were the earliest holy ordinances. The Mighty Ones attained the height of heaven, there where the Sidhyas, Gods of old, are dwelling.

神々は、祭祀しつつ、犠牲獣を犠牲に捧げた。これらが最も早き聖なる定めであった。力ある者たちは天の高みに達した、そこには古き神々なるサーディヤたちが住んでいる。