ラーティ（恵与讃歌）Räti

'Through many autumns have I toiled and laboured, at night and morn, through age-inducing dawnings. Old age impairs the beauty of our bodies. Let husbands still come near unto their spouses.

多くの秋を通じ、われは労し働いてきた。夜も朝も、老いをもたらす曙を通して。老年はわれらの身体の美を損なう。夫たちはなお妻たちへ近づくように。

For even the men aforetime, law-fulfillers, who with the Gods declared eternal statutes,— They have decided, but have not accomplished: so now let Wives come near unto their husbands.

昔の人々、神々とともに永遠の定めを宣言した法を成就する者たちでさえ、それを決めたが成し遂げなかった。それゆえ今、妻たちは夫たちへ近づくように。

Non inutilis est labor cui Dii favent: nos omnes aemulos et aemulas vincamus. Superemus in hac centum artium pugna in qua duas partes convenientes utrinque commovemus.

神々が好意を寄せる労苦は無益ではない。われらがすべての男女の競争相手に勝ちますように。両側から合致する二つの部分を動かす、この百の技の戦いで勝利しよう。

Cupido me cepit illius tauri [viri] qui me despicit, utrum hinc utrum illinc ab aliqua parte nata sit. Lopamudra taurum [maritum suum] ad se detrahit: insipiens illa sapientem anhelantem absorbet.

われを軽んじるあの雄牛なる男への欲望が、こちらからか、あちらからか、いずれかの側から生じ、われを捉えた。ローパームドラーは雄牛なる夫を自らへ引き下ろす。愚かな彼女は、息を切らす賢者を呑み込む。

This Soma I address that is most near us, that which hath been imbibed within the spirit, To pardon any sins we have committed. Verily mortal man is full of longings.

われらに最も近く、霊の内に吸収されたこのソーマに、われらが犯した罪を赦すよう語りかける。まことに死すべき人は欲望に満ちている。

Agastya thus, toiling with strong endeavour, wishing for children, progeny and power, Cherished—a sage of mighty strength—both classes, and with the Gods obtained his prayer's fulfilment.

アガスティヤはこのように、強い努力をもって労し、子供、子孫、力を望み、力強い聖仙として両方の階級を育み、神々とともに祈りの成就を得た。