リトゥ（時節・季節讃歌）RTU

O INDRA drink the Soma juice with Rtu; let the cheering drops Sink deep within, which settle there.

インドラよ、リトゥとともにソーマ汁を飲め。そこに落ち着く喜ばしい滴を、内深く沈み入らせよ。

Drink from the Purifier's cup, Maruts, with Rtu; sanctify The rite, for ye give precious gifts.

マルト神群よ、リトゥとともに清める者の杯から飲み、祭式を聖別せよ。汝らは貴い贈物を与えるゆえに。

O Nestar, with thy Dame accept our sacrifice; with Rtu drink, For thou art he who giveth wealth.

ネーシュトリ祭官よ、汝の妃とともにわれらの祭式を受け入れ、リトゥとともに飲め。汝こそ富を与える者だからである。

Bring the Gods, Agni; in the three appointed places set them down: Surround them, and with Rtu drink.

アグニよ、神々を連れ来たり、定められた三つの場所に座らせよ。彼らを囲み、リトゥとともに飲め。

Drink Soma after the Rtus, from the Brahmana's bounty: undissolved, O Indra, is thy friendship's bond.

リトゥたちに続き、ブラーフマナ祭官の恵みからソーマを飲め。インドラよ、汝との友情の絆は解けることがない。

Mitra, Varuna, ye whose ways are firm--a Power that none deceives--, With Rtu ye have reached the rite.

ミトラとヴァルナよ、汝らの道は堅固であり、何者も欺けぬ力である。リトゥとともに汝らは祭式へ到達した。

The Soma-pressers, fain for wealth, praise the Wealth-giver in the rite, In sacrifices praise the God.

富を切望するソーマ搾りたちは、祭式において富を与える者を讃え、祭儀においてその神を讃える。

May the Wealth-giver grant to us riches that shall be far renowned. These things we gain, among the Gods.

富を与える者が、遠くまで名高くなる富をわれらに授けますように。これらのものを、われらは神々の間で得る。

He with the Rtu fain would drink, Wealth-giver, from the Nestar's bowl. Haste, give your offering, and depart.

富を与える者は、リトゥとともにネーシュトリ祭官の鉢から飲むことを願う。急げ、汝らの供物を捧げ、立ち去れ。

As we this fourth time, Wealth-giver, honour thee with the Rtus, be A Giver bountiful to us.

富を与える者よ、われらがこの第四の時にリトゥたちとともに汝を敬うゆえ、われらに惜しみなく与える者となれ。

Drink ye the meath, O Asvins bright with flames, whose acts are pure, who with Rtus accept the sacrifice.

炎で明るく輝くアシュヴィン双神よ、蜜酒を飲め。汝らの業は清らかであり、リトゥたちとともに祭式を受け入れる。

With Rtu, through the house-fire, thou, kind Giver, guidest sacrifice: Worship the Gods for the pious man.

親切な与え手よ、リトゥとともに、家の火を通して、汝は祭式を導く。敬虔な者のために神々を礼拝せよ。