シャチー・パウローミー（インドラ妃讃歌）Saci Paulomi

YON Sun hath mounted up, and this my happy fate hate mounted high. I knowing this, as conqueror have won my husband for mine own.

かなたの太陽は昇った、そしてこのわが幸いなる運命は高く昇った。われはこれを知りつつ、征服者としてわが夫をわがものとして勝ち取った。

I am the banner and the head, a mighty arbitress am I: I am victorious, and my Lord shall be submissive to my will.

われは旗印であり頭である、力ある裁定者がわれである。われは勝利に満ち、わが主はわが意志に従うであろう。

My Sons are slayers of the foe, my Daughter is a ruling Queen: I am victorious: o'er my Lord my song of triumph is supreme.

わが息子たちは敵を殺す者、わが娘は支配する女王である。われは勝利に満ちている。わが主の上にわが勝利の歌は至高である。

Oblation, that which Indra gave and thus grew glorious and most high,- This have I offered, O ye Gods, and rid me of each rival wife.

インドラが与え、かくて栄光に満ち最も高くなった供物――これをわれは捧げた、汝ら神々よ、そしてあらゆる競い合う妻からわれ自身を解き放った。

Destroyer of the rival wife, Sole Spouse, victorious, conqueror, The others' glory have I seized as 'twere the wealth of weaker Dames.

競い合う妻を滅ぼす者、唯一の配偶者、勝利に満ち、征服者なるわれは、他の女たちの栄光を、あたかもより弱き婦人たちの富のように奪った。

I have subdued as conqueror these rivals, these my fellow-wives, That I may hold imperial sway over this Hero and the folk.

われは征服者としてこれらの競争者たち、これらわが同僚の妻たちを征服した、われがこの勇士と民の上に帝王的な支配を保つように。