ユーパ（祭柱讃歌）Sacrificial Post

GOD-SERVING men, O Sovran of the Forest, with heavenly meath at sacrifice anoint thee. Grant wealth to us when thou art standing upright as when reposing on this Mother's bosom.

森の主権者よ、神々に仕える人々は、供犠において天の蜜酒を汝に塗る。直立しているときにも、この母の懐に休んでいるときにも、われらに富を授けよ。

Set up to eastward of the fire enkindled, accepting prayer that wastes not, rich in hero. Driving far from us poverty and famine, lift thyself up to bring us great good fortune.

点された火の東方に立てられ、尽きぬ祈りを受け入れ、英雄に富む者よ、貧困と飢えをわれらから遠く追い、大いなる幸運をもたらすため身を高く上げよ。

Lord of the Forest, raise. thyself up on the loftiest spot of earth. Give splendour, fixt and measured well, to him who brings the sacrifice.

森の主よ、大地の最も高い場所に身を起こせ。供犠を運ぶ者へ、堅くよく測られた輝きを与えよ。

Well-robed, enveloped he is come, the youthful: springing to life his glory waxeth greater. Contemplative in mind and God-adoring, sages of high intelligence upraise him.

よく衣をまとい、包まれて、若き彼は来た。生命へ躍り出て、その栄光はさらに増す。心に観想し、神を崇拝する高き知性の賢者たちは、彼を立てる。

Sprung up he rises in the days' fair weather, increasing in the men-frequented synod. With song the wise and skillful consecrate him: his voice the God-adoring singer utters. 6, Ye whom religious men have firmly planted; thou Forest Sovran whom the axe hath fashioned,- Let those the Stakes divine which here are standing be fain to grant us wealth with store of children.

彼は成長し、日々の晴天のうちに立ち上がり、人々が集う会衆の中で増大する。賢く巧みな者たちは歌をもって彼を聖別し、神を崇拝する歌い手はその声を発する。宗教的な人々が堅く植えた汝ら、斧が形作った森の主権者よ、ここに立つ神聖な杭が、子供の蓄えを伴う富をわれらに喜んで授けますように。

O men who lift the ladles up, these hewn and planted in the ground, Bringing a blessing to the field, shall bear our precious gift to Gods.

柄杓を持ち上げる人々よ、切り出され大地に植えられ、野に祝福をもたらすこれらは、われらの貴き贈り物を神々へ運ぶであろう。

Adityas, Rudras, Vasus, careful leaders, Earth, Heaven, and Prthivi and Air's mid-region, Accordant Deities shall bless our worship and make our sacrifice's ensign lofty.

アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群、注意深き導き手たち、大地、天、プリティヴィー、中空、心を合わせた神々が、われらの礼拝を祝福し、供犠の旗印を高くしますように。

Like swan's that flee in lengthened line, the Pillars have come to us arrayed in brilliant colour. They, lifted up on high, by sages, eastward, go forth as Gods to the God's dwelling-places.

長い列で飛ぶ白鳥のように、柱たちは輝く色をまとってわれらのもとへ来た。賢者たちに東方へ高く立てられ、神々として神の住処へ進み出る。

Those Stakes upon the earth with rings that deck them seem to the eye like horns of horned creatures; Or, as upraised by priests in invocation, let them assist us in the rush to battle.

大地の上にあり、環で飾られたあの杭は、眼には角ある生き物の角のように見える。あるいは祈願の祭官たちに立てられたものとして、戦いへの突進でわれらを助けさせよ。

Lord of the Wood, rise with a hundred branches. with thousand branches may we rise to greatness, Thou whom this hatchet, with an edge well whetted for great felicity, hath brought before us.

森の主よ、百の枝をもって立ち上がれ。千の枝とともに、われらが偉大さへ立ち上がれますように。大いなる幸福のため、よく研がれた刃を持つこの斧が、汝をわれらの前へ運んだ。