対抗者調伏の呪文讃歌Sapatnanasanam

MAKE me a bull among my peers, make me my rivals, conqueror: Make me the slayer of my foes, a sovran ruler, lord of kine

われをわが同輩の間の雄牛とせよ、われをわが競争者の征服者とせよ。われをわが敵の殺害者、主権ある支配者、牛の主とせよ。

I am my rivals' slayer, like Indra unwounded and unhurt, And all these enemies of mine are vanquished and beneath my feet.

われはわが競争者の殺害者である、インドラのように傷つかず害されず。そしてわがこれらすべての敵は打ち負かされ、わが足の下にある。

Here, verily, I bind you fast, as the two bow-ends with the string. Press down these men, O Lord of Speech, that they may humbly speak to me.

ここに、まことに、われは汝らを固く縛る、弦で弓の両端を縛るように。これらの人々を押さえつけよ、言葉の主よ、彼らがわれに謙虚に語るように。

Hither I came as conqueror with mighty all-effecting power, And I have mastered all your thought, your synod, and your holy work.

ここにわれは力あるすべてを成し遂げる力をもって征服者として来た。そしてわれは汝らのすべての思い、汝らの集会、そして汝らの聖なる業を支配した。

May I be highest, having gained your strength in war, your skill in peace my feet have trodden on your heads. Speak to me from beneath my feet, as frogs from out the water croak, as frogs from out the water croak.

われが最も高くあらんことを、戦いにおける汝らの力を、平和における汝らの巧みさを得て。わが足は汝らの頭を踏んだ。わが足の下から、水の中から蛙が鳴くように、水の中から蛙が鳴くように、われに語れ。