恋敵調伏の呪文讃歌Sapatnibadhanam

FROM out the earth I dig this plant, a herb of most effectual power, Wherewith one quells the rival wife and gains the husband for oneself.

大地からわれはこの植物を掘り出す、最も効ある力の薬草を、それをもって人は競い合う妻を鎮め、夫を自らのために得る。

Auspicious, with expanded leaves, sent by the Gods, victorious plant, Blow thou the rival wife away, and make my husband only mine.

吉祥にして、広げた葉をもち、神々に送られた、勝利の植物よ、汝は競い合う妻を吹き飛ばせ、そしてわが夫をただわれのものとせよ。

Stronger am 1, O Stronger One, yea, mightier than the mightier; And she who is my rival wife is lower than the lowest dames.

より強きはわれ、より強き者よ、まことに、より力ある者よりも力ある者。そしてわが競い合う妻なる彼女は、最も低き婦人たちよりも低い。

Her very name I utter not: she takes no pleasure in this man. Far into distance most remote drive we the rival wife away.

彼女の名そのものをわれは口にしない。彼女はこの男に何の喜びももたない。最も遠く離れた距離へと、われらは競い合う妻を追い払う。

I am the conqueror, and thou, thou also act victorious: As victory attends us both we will subdue my fellow-wife.

われは征服者であり、そして汝、汝もまた勝利に満ちている。勝利がわれら両者に付き従うとき、われらはわが同僚の妻を征服しよう。

I have gained thee for vanquisher, have grasped thee with a stronger spell. As a cow hastens to her calf, so let thy spirit speed to me, hasten like water on its way.

われは汝を打ち負かす者として得た、より強き呪文をもって汝をつかんだ。牝牛がその子牛へと急ぐように、そのように汝の精神がわれへと急がんことを、その道を行く水のように急がんことを。