サラマーとパニ族讃歌Sarama, Panis

WHAT wish of Sarama hath brought her hither? The path leads far away to distant places. What charge hast thou for us? Where turns thy journey? How hast thou made thy way o'er Rasa's waters.

サラマーのいかなる望みが彼女をここに連れ来たったのか。道は遠く離れて遠き場所へ導く。汝はわれらにいかなる命をもつのか。汝の旅はどこへ向かうのか。いかにして汝はラサーの水を越えて汝の道を作ったのか。

I come appointed messenger of Indra, seeking your ample stores of wealth, O Panis. This hath preserved me from the fear of crossing: thus have I made my way o'er Rasa's waters.

われはインドラの任命された使者として来る、汝らの豊かな富の蓄えを求めて、パニたちよ。これがわれを渡ることの恐れから守った。かくてわれはラサーの水を越えてわが道を作った。

What is that Indra like, what is his aspect whose envoy, Sarama, from afar thou comest? Let him approach, and we will show him friendship: he shall be made the herdsman of our cattle.

そのインドラはいかなる者か、彼の姿はいかなるものか、その使者として、サラマーよ、汝は遠くから来たのか。彼が近づかんことを、そうすればわれらは彼に友情を示そう。彼はわれらの牛の牧者とされるであろう。

I know him safe from harm: but he can punish who sent me hither from afar as envoy. Him rivers flowing with deep waters bide not. Low will ye be, O Panis, slain by Indra.

われは彼が害から安全であることを知る。しかし使者としてわれを遠くからここに送った彼は罰することができる。深き水をもって流れる川は彼を隠さない。低くなるであろう、汝らは、パニたちよ、インドラに殺されて。

These are the kine which, Sarama, thou seekest, flying, O Blest One, to the ends of heaven. Who will loose these for thee without a battle? Yea, and sharp-pointed are our warlike weapons.

これらが、サラマーよ、汝が求める牝牛である、天の果てまで飛びつつ、祝福された者よ。誰が戦いなしに汝のためにこれらを解き放つであろうか。まことに、そして鋭く尖っているのがわれらの戦いの武器である。

Even if your wicked bodies, O ye Panis, were arrow-proof, your words are weak for wounding; And were the path to you as yet unmastered, Brhaspati in neither case will spare you.

たとえ汝らの邪悪なる身体が、汝らパニたちよ、矢を通さぬものであろうとも、汝らの言葉は傷つけるには弱い。そしてたとえ汝らへの道がまだ征服されていないとしても、ブリハスパティはいずれの場合にも汝らを容赦しないであろう。

Paved with the rock is this our treasure-chamber; filled full of precious things, of kine, and horses. These Panis who are watchful keepers guard it. In vain hast thou approached this lonely station.

岩で舗装されているのがこのわれらの宝の部屋である。貴き物、牝牛、馬で満たされている。見張る番人なるこれらパニたちがそれを守る。空しく汝はこの寂しき持ち場に近づいた。

Rsis will come inspirited with Soma, Angirases unwearied, and Navagvas. This stall of cattle will they part among them: then will the Panis wish these words unspoken.

リシたちがソーマに鼓舞されて来るであろう、倦むことなきアンギラスたち、そしてナヴァグヴァたちが。この牛の小屋を彼らは彼らの間で分けるであろう。そのときパニたちはこれらの言葉を語らなかったことを望むであろう。

Even thus, O Sarama, hast thou come hither, forced by celestial might to make the journey. Turn thee not back, for thou shalt be our sister: O Blest One, we will give thee of the cattle.

まさにかくて、サラマーよ、汝はここに来た、天の力に強いられて旅をなすことを。引き返すな、汝はわれらの姉妹となるであろうから。祝福された者よ、われらは汝に牛の分け前を与えよう。

Brotherhood, sisterhood, I know not either: the dread Angirases and Indra know them. They seemed to long for kine when I departed. Hence, into distance, be ye gone, O Panis.

兄弟関係も姉妹関係も、われはいずれも知らない。恐るべきアンギラスたちとインドラがそれらを知る。われが去ったとき、彼らは牛を切望しているように見えた。ここから、遠くへ、去れ、汝らパニたちよ。

Hence, far away, ye Panis! Let the cattle lowing come forth as holy Law commandeth, Kine which Brhaspati, and Soma, Rsis, sages, and pressing-stones have found when hidden.

ここから、遠く離れて、汝らパニたちよ。聖なる掟が命じるとおり、鳴く牛が出で来たらんことを、ブリハスパティとソーマ、リシたち、賢者たち、そして搾石が隠されていたとき見出した牝牛が。