ソーマおよび諸神讃歌Soma and Others

THOU, Soma, hast a running stream, joyous, most strong at sacrifice: Flow bounteously bestowing wealth.

汝、ソーマよ、走る流れをもつ、喜ばしく、祭祀において最も強いものを。気前よく富を授けつつ流れよ。

Effused as cheerer of the men, flowing best gladdener, thou art A Prince to Indra with thy juice.

人々を元気づける者として注ぎ出され、最良の喜ばせる者として流れつつ、汝はその汁とともにインドラにとって王侯である。

Poured forth by pressing-stones, do thou with loud roar send us in a stream Most excellent illustrious might.

搾り石によって注ぎ出されて、汝は大きな轟きとともに流れのうちにわれらに最も優れた輝かしい力を送れ。

Indu, urged forward, floweth through the fleecy cloth: the Tawny One With his loud roar hath brought as strength.

インドゥは、前へ促されて、羊毛の布を通って流れる。黄褐色の者はその大きな轟きとともに力をもたらした。

Indu, thou flowest through the fleece, bringing felicities and fame, And, Soma, spoil and wealth in kine.

インドゥよ、汝は羊毛を通って流れる、幸福と名声を、そして、ソーマよ、獲物と牝牛の富をもたらしつつ。

Hither, O Indu, bring us wealth in steeds and cattle hundredfold: Bring wealth, O Soma, thousand fold.

ここへ、インドゥよ、われらに百倍の馬と家畜の富をもたらせ。富を、ソーマよ、千倍にもたらせ。

In purifying, through the sieve the rapid drops of'Soma juice Come nigh to Indra in their course.

浄めつつ、篩を通って、ソーマの汁の速い滴は、その行路のうちにインドラの近くへ来る。

For Indra floweth excellent Indu, the noblest Soma juice The Living for the Living One.

インドラのために優れたインドゥは流れる、最も高貴なソーマの汁、生ける者のための生けるものは。

The glittering maids send Sura forth they with their song have sung aloud To Pavamana dropping meath.

きらめく乙女たちはスーラを送り出す。彼女たちはその歌をもって大声で歌った、蜜を滴らせるパヴァマーナに。

May Pusan, drawn by goats, be our protector, and on all his paths Bestow on us our share of maids.

山羊に引かれるプーシャンがわれらの保護者でありますように、そして彼のすべての道においてわれらに乙女たちのわれらの分け前を授けますように。

This Soma flows like gladdening oil for him who wears the braided locks: He shall give us our share of maids.

このソーマは編んだ髪をもつ彼のために喜ばしい油のように流れる。彼はわれらに乙女たちのわれらの分け前を与えるであろう。

This Soma juice, O glowing God, flows like pure oil, effused for thee: He shall give us our share of maids.

このソーマの汁は、燃える神よ、清い油のように流れる、汝のために注ぎ出されて。彼はわれらに乙女たちのわれらの分け前を与えるであろう。

Flow onward, Soma, in thy stream, begetter of the sages' speech: Wealth-giver among Gods art thou.

流れ進め、ソーマよ、汝の流れのうちに、聖仙たちの言葉を生む者よ。神々のあいだで富を与える者が汝である。

The Falcon dips within the jars: he wrap him in his robe and goes Loud roaring to the vats of wood.

鷹は甕の内に浸る。彼はその衣に身を包み、大きく轟きつつ木の桶へと行く。

Soma, thy juice hath been effused and poured into the pitcher: like A rapid hawk it rushes on.

ソーマよ、汝の汁は注ぎ出され、水差しへと注がれた。速い鷹のように、それは突進する。

For Indra flow most rich in sweets, O Soma, bringing him delight.

インドラのために甘美に最も富んで流れよ、ソーマよ、彼に喜びをもたらしつつ。

They were sent forth to feast the Gods, like chariots that display their strength.

彼らは神々をもてなすために送り出された、その力を示す車のように。

Brilliant, best givers of delight, these juices have sent Vayu forth.

輝かしく、喜びの最良の与え手であるこれらの汁はヴァーユを送り出した。

Bruised by the press-stones and extolled, Soma, thou goest to the sieve, Giving the worshipper hero strength.

搾り石によって打ち砕かれ讃えられて、ソーマよ、汝は篩へ行く、崇拝者に英雄の力を与えつつ。

This juice bruised by the pressing-stones and lauded passes through the sieve, Slayer of demons, through the fleece.

搾り石によって打ち砕かれ讃えられたこの汁は、篩を通って過ぎる、悪魔を殺す者は、羊毛を通って。

O Pavamana, drive away the danger, whether near at hand Or far remote, that finds me here.

パヴァマーナよ、危険を追い払え、手近であれ遠く離れていようと、ここでわれを見いだす危険を。

This day may Pavamana cleanse us with his purifying power, Most active purifying Priest.

今日パヴァマーナがその浄める力をもってわれらを清めますように、最も活動的な浄める祭官が。

O Agni, with the cleansing light diffused through all thy fiery glow, Purify thou this prayer of ours.

アグニよ、汝のすべての燃える輝きを通して広がる浄める光をもって、われらのこの祈りを浄めよ。

Cleanse us with thine own cleansing power, O Agni, that is bright with flame, And by libations poured to thee.

汝自身の浄める力をもって、アグニよ、炎で明るいものをもって、そして汝に注がれた献酒によって、われらを清めよ。

Savitar, God, by both of these, libation, purifying power, Purify me on every side.

サヴィトリよ、神よ、これら両方によって、献酒と浄める力によって、あらゆる方面からわれを浄めよ。

Cleanse us, God Savitar, with Three, O Soma, with sublimest forms, Agni, with forms of power and might.

われらを清めよ、神サヴィトリよ、三つをもって、ソーマよ、最も崇高な姿をもって、アグニよ、力と権勢の姿をもって。

May the Gods' company make me clean, and Vasus make rue pure by song. Purify me, ye General Gods; O Jatavedas, make me pure.

神々の一団がわれを清くしますように、そしてヴァスたちが歌によってわれを清くしますように。われを浄めよ、汝ら普遍の神々よ。ジャータヴェーダスよ、われを清くせよ。

Fill thyself full of juice, flow forth, O Soma, thou with all thy stalks, The best oblation to the Gods.

汁で汝自身を満たせ、流れ出よ、ソーマよ、汝のすべての茎とともに、神々への最良の供物として。

We with our homage have approached the Friend who seeks our wondering praise, Young, strengthener of the solemn rite.

われらはわれらの敬意をもって、われらの驚きの讃美を求める友に近づいた、若く、厳粛な儀式の強め手に。

Lost is Alayya's axe. O Soma, God do thou send it back hither in thy flow Even, Soma, God, if 'twere a mole.

失われたのはアラーイヤの斧である。ソーマよ、神よ、汝の流れのうちにそれをここへ送り返せ、たとえ、ソーマよ、神よ、それがもぐらであったとしても。

The man who reads the essence stored by saints, the Pavamani hymns, Tastes food completely purified, made sweet by Matarisvan's touch.

聖者たちによって蓄えられた精髄、パヴァマーニーの讃歌を読む人は、完全に浄められた食物を味わう、マータリシュヴァンの触れによって甘くされたものを。

Whoever reads the essence stored by saints, the Pavamani hymns, Sarasvati draws forth for him water and butter, milk and meath.

聖者たちによって蓄えられた精髄、パヴァマーニーの讃歌を読む者は誰であれ、サラスヴァティーは彼のために水とバター、乳と蜜を引き出す。