ソーマ・プーシャン讃歌Soma and Pusan

SOMA and Pusan, Parents of all riches, Parents of earth and Parents of high heaven, You Twain, brought forth as the whole world's protectors, the Gods have made centre of life eternal.

すべての富の親、地の親、高き天の親であるソーマとプーシャンよ。全世界の守護者として生み出された二柱を、神々は永遠の生命の中心とした。

At birth of these two Gods all Gods are joyful: they have caused darkness, which we hate, to vanish. With these, with Soma and with Pusan, India generates ripe warm milk in the raw milch-cows.

この二柱の神が生まれたとき、すべての神々は喜ぶ。彼らは、われらの憎む闇を消滅させた。この二柱、ソーマとプーシャンとともに、インドラはまだ乳の出ぬ乳牛の内に、熟した温かな乳を生じさせる。

Soma and Pusan, urge your chariot hither, the seven-wheeled car that measures out the region, That stirs not all, that moves to every quarter, five-reined and harnessed by the thought, ye Mighty.

ソーマとプーシャンよ、あなたがたの戦車をここへ駆り立てよ。空域を測り分ける七輪の車、すべてを揺り動かすことなく、あらゆる方角へ進み、五本の手綱をもち、思考によって繋がれた車を、強大な二柱よ。

One in the heaven on high hath made his dwelling, on earth and in the firmament the other. May they disclose to us great store of treasure, much-longed for, rich in food, source of enjoyment.

一柱は高き天に住まいを定め、もう一柱は地上と天空に住まう。彼らがわれらへ、切望され、食物に富み、喜びの源となる、大いなる財宝の蓄えを現しますように。

One of you Twain is Parent of all creatures, the other journeys onward all-beholding. Soma and Pusan, aid my thought with favour: with you may we o'ercome in all encounters.

あなたがた二柱の一方は、すべての生きものの親、もう一方はすべてを見渡しながら前へ旅する。ソーマとプーシャンよ、恩恵をもって私の思考を助けよ。あなたがたとともに、われらがあらゆる遭遇で打ち勝てますように。

May Pusan stir our thought, the all-impelling, may Soma Lord of riches grant us riches. May Aditi the perfect Goddess aid us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

すべてを駆り立てるプーシャンが、われらの思考を奮い立たせ、富の主ソーマが、われらに富を授けますように。完全な女神アディティがわれらを助けますように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。