ソーマ・ルドラ讃歌Soma-Rudra

HOLD fast your Godlike sway, O Soma-Rudra: let these our sacrifices quickly reach you. Placing in every house your seven great treasures, bring blessing to our quadrupeds and bipeds.

汝らの神のごとき支配を固く保て、ソーマとルドラよ。われらのこれらの祭祀が速やかに汝らに届きますように。あらゆる家に汝らの七つの大いなる宝を置きつつ、われらの四足のものと二足のものに祝福をもたらせ。

Soma and Rudra, chase to every quarter the sickness that hath visited our dwelling. Drive Nirrti away into the distance, and give us excellent and happy glories.

ソーマとルドラよ、われらの住まいを訪れた病をあらゆる方角へ追え。ニルリティを遠方へ追い払え、そしてわれらに優れた幸福な栄光を与えよ。

Provide, O Soma-Rudra, for our bodies all needful medicines to heal and cure us. Set free and draw away the sin committed which we have still inherent in our persons.

備えよ、ソーマとルドラよ、われらの体のために、われらを癒し治すための必要なすべての薬を。犯された罪を解き放ち、引き去れ、われらがなおわれらの身のうちに宿している罪を。

Armed with keen shafts and weapons, kind and loving, be gracious unto us, Soma and Rudra. Release us from the noose of Varuna; keep us from sorrow, in your tender loving-kindness.

鋭い矢と武器で武装し、親切で愛情深く、われらに恵み深くあれ、ソーマとルドラよ。ヴァルナの輪縄からわれらを解き放て。汝らの優しい慈愛のうちに、われらを悲しみから守れ。