アパーム・ナパート（水の子神讃歌）Son of Waters

EAGER for spoil my flow of speech I utter: may the Floods' Child accept my songs with favour. Will not the rapid Son of Waters make them lovely, for he it is who shall enjoy them?

戦利品を切望し、私は言葉の流れを発する。水流の子が私の歌を好意をもって受け入れますように。俊敏な水の子は、それらを美しくしてくれないだろうか。それらを楽しむのは彼なのだから。

To him let us address the song well-fashioned, forth from the heart. Shall he not understand it' The friendly Son of Waters by the greatness of Godhead hath produced all things existing.

彼へ、心から生じた、よく形づくられた歌を語りかけよう。彼がそれを理解しないことがあろうか。親しき水の子は、神性の偉大さによって存在する万物を生み出した。

Some floods unite themselves and others join them: die sounding rivers fill one common storehouse. On every side the bright Floods have encompassed the bright resplendent Offspring of the Waters.

ある水流は互いに合流し、ほかの水流もそれらに加わる。音を響かせる河々は、一つの共通の貯水所を満たす。明るい水流は、明るく輝く水の子を四方から取り囲んだ。

The never-sullen waters, youthful Maidens, carefully decking, wait on him the youthful. He with bright rays shines forth in splendid beauty, unfed with wood. in waters, oil-enveloped.

決して不機嫌にならぬ水々、若い乙女たちは、念入りに飾り、若き彼に仕える。彼は薪に養われることなく、水の中で油に包まれ、明るい光線とともに華麗な美しさで輝き出る。

To him three Dames are offering food to feed him, Goddesses to the God whom none may injure. Within the waters hath he pressed, as hollows, and drinks their milk who now are first made mothers.

三人の貴婦人は彼を養う食物を、女神たちは何ものも傷つけえぬ神へ捧げる。彼は水々の中に窪みのようなものを押しつけ、今初めて母となった彼女たちの乳を飲む。

Here was the horse's birth; his was the sunlight. Save thou our princes from the oppressor's onslaught. Him, indestructible, dwelling at a distance in forts unwrought lies and ill spirits reach not.

ここに馬の誕生があり、日の光は彼のものであった。われらの君侯たちを圧制者の襲撃から救え。壊すことのできぬ彼は、造られざる城塞に遠く住み、虚偽も悪霊も彼には届かない。

He, in whose mansion is the teeming Milch-cow, swells the Gods' nectar and cats noble viands. He Son of Waters, gathering strength in waters, shines for his worshipper to give him treasures.

その住まいに乳豊かな乳牛をもつ彼は、神々の甘露を増し、気高い食物を食べる。水の中で力を集める水の子である彼は、祭る者へ財宝を与えるために輝く。

He who in waters with his own pure Godhead shines widely, law-abiding, everlasting- The other worlds are verily his branches, and plants are born of him with all their offspring.

水の中で自らの清らかな神性をもって広く輝き、法に従い、永遠である彼――ほかの世界々はまことに彼の枝であり、草木はそのすべての子孫とともに彼から生まれる。

The Waters' Son hath risen, and clothed in lightning ascended up unto the curled cloud's bosom; And bearing with them his supremest glory the Youthful Ones, gold-coloured, move around him.

水の子は立ち上がり、稲妻をまとって、渦巻く雲の懐へ昇った。そして黄金色の若き乙女たちは、彼の最高の栄光を携え、彼の周囲を動く。

Golden in form is he, like gold to look on, his colour is like gold, the Son of Waters. When he is seated fresh from golden birthplace those who present their gold give food to feed him.

彼は姿が黄金で、見れば黄金のよう、その色も黄金のようである、水の子は。黄金の生誕地から出たばかりの彼が座すとき、黄金を差し出す者たちは、彼を養う食物を与える。

This the fair name and this the lovely aspect of him the Waters' Son increase in secret. Whom here the youthful Maids together kindle, his food is sacred oil of golden colour.

水の子である彼のこの美しい名と、この愛らしい姿は、ひそかに増大する。ここで若き乙女たちがともに燃え立たせる彼、その食物は黄金色の聖なる油である。

Him, nearest Friend of many, will we worship with sacrifice. and reverence and oblation. I make his back to shine, with chips provide him; to offer food and with my songs exalt him.

多くの者の最も近しい友である彼を、われらは祭式と敬意と供物をもって礼拝しよう。私は彼の背を輝かせ、薪片を与える。食物を捧げ、歌によって彼を高めるために。

The Bull hath laid his own life-germ Within them. He sucks them as an infant, and they kiss him. He, Son of Waters, of unfading colour, had entered here as in another's body.

雄牛は自らの生命の胚種を彼女たちの内に置いた。幼子のように彼女たちの乳を吸い、彼女たちは彼に口づけする。色褪せぬ水の子である彼は、他者の身体に入るように、ここへ入った。

While here he dwelleth in sublimest station, resplendent with the rays that never perish, The Waters, bearing oil to feed their offspring, flow, Youthful Ones, in wanderings about him.

彼がここ、最も高い座に住み、決して滅びぬ光線で輝く間、水々は子を養う油を携え、若き乙女たちとして彼の周囲を巡りながら流れる。

Agni, I gave good shelter to the people, and to the princes goodly preparation. Blessed is all that Gods regard with favour. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

アグニよ、私は民に善き避難所を、君侯たちに立派な備えを与えた。神々が好意をもって顧みるものは、すべて祝福される。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。