スーリヤーの婚礼讃歌Surya's Bridal

TRUTH is the base that bears the earth; by Surya are the heavens sustained. By Law the Adityas stand secure, and Soma holds his place in heaven.

真実は大地を担う基である。スーリヤによって天は支えられる。掟によってアーディティヤたちは安全に立ち、ソーマは天において彼の場所を保つ。

By Soma are the Adityas strong, by Soma mighty is the earth. Thus Soma in the midst of all these constellations hath his place.

ソーマによってアーディティヤたちは強く、ソーマによって大地は力ある。かくてソーマはこれらすべての星座の只中に彼の場所をもつ。

One thinks, when they have brayed the plant, that he hath drunk the Soma's juice; Of him whom Brahmans truly know as Soma no one ever tastes.

彼らが植物を砕いたとき、人は自分がソーマの汁を飲んだと思う。ブラーフマナたちが真にソーマとして知る彼を、誰も決して味わわない。

Soma, secured by sheltering rules, guarded by hymns in Brhati, Thou standest listening to the stones none tastes of thee who dwells on earth.

ソーマよ、守護の規則によって確保され、ブリハティーの讃歌によって守られて、汝は石に耳を傾けて立つ。地上に住む何者も汝を味わわない。

When they begin to drink thee then, O God, thou swellest out again. Vayu is Soma's guardian God. The Moon is that which shapes the years.

彼らが汝を飲み始めるとき、そのとき、神よ、汝は再び膨らむ。ヴァーユはソーマの守護神である。月は年を形作るものである。

Raibhi was her dear bridal friend, and Narasamsi led her home. Lovely was Surya's robe: she came to that which Gatha had adorned.

ライビーは彼女の愛しき婚礼の友であり、ナーラーシャンシーは彼女を家に導いた。愛らしきはスーリヤーの衣であった。彼女はガーターが飾ったものへと来た。

Thought was the pillow of her couch, sight was the unguent for her eyes: Her treasury was earth and heaven when Surya went unto her Lord.

思いは彼女の寝床の枕であり、視覚は彼女の目の軟膏であった。彼女の宝庫は地と天であった、スーリヤーが彼女の主のもとへ行ったときに。

Hymns were the cross-bars of the pole, Kurira-metre decked the car: The bridesmen were the Asvin Pair Agni was leader of the train.

讃歌は轅の横木であり、クリーラの韻律が車を飾った。花嫁の付き添いはアシュヴィン双神であり、アグニが行列の導き手であった。

Soma was he who wooed the maid: the groomsmen were both Asvins, when The Sun-God Savitar bestowed his willing Surya on her Lord.

乙女に求婚したのはソーマであった。花婿の付き添いは両アシュヴィンであった、太陽神サヴィトリが彼の進んで行くスーリヤーを彼女の主に授けたときに。

Her spirit was the bridal car; the covering thereof was heaven: Bright were both Steers that drew it when Surya approached her husband's, home.

彼女の精神は婚礼の車であり、その覆いは天であった。それを引いた両雄牛は輝いていた、スーリヤーが彼女の夫の家に近づいたときに。

Thy Steers were steady, kept in place by holy verse and Sama-hymn: All car were thy two chariot wheels: thy path was tremulous in the sky,

汝の雄牛は落ち着き、聖なる詩節とサーマンの讃歌によってその場所に保たれていた。耳は汝の二つの戦車の車輪であった。汝の道は空において震えていた。

Clean, as thou wentest, were thy wheels wind, was the axle fastened there. Surya, proceeding to her Lord, mounted a spirit-fashioned car.

清らかであった、汝が行くとき、汝の車輪は。風がそこに固定された車軸であった。スーリヤーは、彼女の主のもとへ進みつつ、精神で作られた車に乗った。

The bridal pomp of Surya, which Savitar started, moved along. In Magha days are oxen slain, in Arjuris they wed the bride.

サヴィトリが出発させたスーリヤーの婚礼の華やかな行列は進んだ。マガーの日々に雄牛は殺され、アルジュニーの日々に彼らは花嫁を娶る。

When on your three-wheeled chariot, O Asvins, ye came as wooers unto Surya's bridal, Then all the Gods agreed to your proposal Pusan as Son elected you as Fathers.

汝らの三つの輪の戦車に乗って、アシュヴィンたちよ、汝らがスーリヤーの婚礼に求婚者として来たとき、そのときすべての神々は汝らの申し出に同意した。プーシャンは子として汝らを父として選んだ。

O ye Two Lords of lustre, then when ye to Surya's wooing came, Where was one chariot wheel of yours? Where stood ye for die Sire's command?

汝ら二人の光輝の主よ、そのとき汝らがスーリヤーの求婚に来たとき、汝らの一つの戦車の車輪はどこにあったか。汝らは父の命令のためにどこに立っていたか。

The Brahmans, by their seasons, know, O Surya, those two wheels of thine: One kept concealed, those only who are skilled in highest truths have learned.

ブラーフマナたちは、彼らの季節によって、スーリヤーよ、汝のかの二つの車輪を知る。一つは隠されて保たれ、最高の真理に巧みなる者たちのみが学んだ。

To Surya and the Deities, to Mitra and to Varuna. Who know aright the thing that is, this adoration have I paid.

スーリヤーと神々に、ミトラとヴァルナに、あるものを正しく知る者たちに、この崇拝をわれは捧げた。

By their own power these Twain in close succession move; They go as playing children round the sacrifice. One of the Pair beholdeth all existing things; the other ordereth seasons and is born again.

彼ら自身の力によってこれら二者は緊密に相継いで動く。彼らは戯れる子供のように祭祀の周りを行く。一対のうちの一つは存在するすべてのものを見る。もう一つは季節を定め、再び生まれる。

He, born afresh, is new and new for ever ensign of days he goes before the Mornings Coming, he orders f6r the Gods their portion. The Moon prolongs the days of our existence.

彼は新たに生まれ、永遠に新しくまた新しい。日々の旗印として彼は朝たちの前を行く。来つつ、彼は神々のために彼らの分け前を定める。月はわれらの存在の日々を延ばす。

Mount this, all-shaped, gold-hued, with strong wheels, fashioned of Kimsuka and Salmali, light-rolling, Bound for the world of life immortal, Surya: make for thy lord a happy bridal journey.

これに乗れ、あらゆる姿をもち、黄金色にして、強き車輪をもち、キンシュカとシャールマリで作られ、軽やかに転がる車に、不死なる生命の世界へと向かう車に、スーリヤーよ。汝の主のために幸いなる婚礼の旅をなせ。

Rise up from hence: this maiden hath a husband. I laud Visvavasu with hymns and homage. Seek in her father's home another fair one, and find the portion from of old assigned thee.

ここから立ち去れ。この乙女には夫がいる。われはヴィシュヴァーヴァスを讃歌と敬礼をもって讃える。彼女の父の家に他の麗しき女を求めよ、そして古くより汝に割り当てられた分け前を見出せ。

Rise up from hence, Visvavasu: with reverence we worship thee. Seek thou another willing maid, and with her husband leave the bride.

ここから立ち去れ、ヴィシュヴァーヴァスよ。敬意をもってわれらは汝を礼拝する。汝は他の進んで来る乙女を求めよ、そして花嫁を彼女の夫とともに残せ。

Straight in direction be the paths, and thornless, whereon our fellows travel to the wooing. Let Aryaman and Bhaga lead us: perfect, O Gods, the union of the wife and husband.

道がまっすぐな方向にあり、棘なくあらんことを、その上をわれらの仲間が求婚へと旅する道が。アリヤマンとバガがわれらを導かんことを。完全にせよ、神々よ、妻と夫の結合を。

Now from the noose of Varuna I free thee, wherewith Most Blessed Savitar hath bound thee. In Law's seat, to the world of virtuous action, I give thee up uninjured with thy consort.

今やヴァルナの縄からわれは汝を解き放つ、それをもって最も祝福されたサヴィトリが汝を縛った縄から。掟の座において、善き行いの世界へと、われは汝を汝の配偶者とともに傷つけずに引き渡す。

Hence, and not thence, I send these free. I make thee softly fettered there. That, Bounteous Indra, she may live blest in her fortune and her sons.

ここから、そこからではなく、われはこれらを自由に送り出す。われは汝をそこに柔らかく縛る。物惜しみせぬインドラよ、彼女が彼女の幸運と彼女の子らにおいて祝福されて生きるように。

Let Pusan take thy hand and hence conduct thee; may the two Asvins on their car transport thee. Go to the house to be the household's mistress and speak as lady ito thy gathered people.

プーシャンが汝の手を取り、ここから汝を導かんことを。二人のアシュヴィンが彼らの車に乗せて汝を運ばんことを。家へ行け、家の女主人となるために、そして汝の集まった人々に婦人として語れ。

Happy be thou and prosper with thy children here: be vigilant to rule thy household in this home. Closely unite thy body with this; man, thy lord. So shall ye, full of years, address your company.

幸いであれ、そしてここで汝の子らとともに栄えよ。この家において汝の家を治めることに注意深くあれ。汝の身体をこの人、汝の主と緊密に結びつけよ。かくて汝らは年に満ちて、汝らの仲間に語りかけるであろう。

Her hue is blue and red: the fiend who clingeth close is driven off. Well thrive the kinsmen of this bride the husband is bound fast in bonds.

彼女の色は青と赤である。緊密にしがみつく悪鬼は追い払われる。この花嫁の親族がよく栄えんことを。夫は縛めに固く縛られている。

Give thou the woollen robe away: deal treasure to the Brahman priests. This female fiend hath got her feet, and as a wife attends her lord.

汝は羊毛の衣を手放せ。ブラーフマナの祭官たちに財宝を分け与えよ。この女の悪鬼は足を得た、そして妻として彼女の主に侍る。

Unlovely is his body when it glistens with this wicked fiend, What time the husband wraps about his limbs the garment of his wife.

愛らしからぬは彼の身体、それがこの邪悪なる悪鬼とともに輝くとき、夫が彼の四肢の周りに彼の妻の衣をまとう時は。

Consumptions, from her people, which follow the bride's resplendent train,- These let the Holy Gods again bear to the place from which they came.

彼女の人々から来る消耗病、花嫁の輝かしき行列に従うもの――これらを聖なる神々が、それらが来た場所へと再び運ばんことを。

Let not the highway thieves who lie in ambush find the wedded pair. By pleasant ways let them escape the danger, and let foes depart.

待ち伏せして潜む街道の盗人たちが、結婚した一対を見出すことなかれ。快き道によって彼らが危険を逃れんことを、そして敵が去らんことを。

Signs of good fortune mark the bride come all of you and look at her. Wish her prosperity, and then return unto your homes again.

幸運の印が花嫁を印づける。汝らすべて来て彼女を見よ。彼女に繁栄を祈れ、そしてそれから再び汝らの家に戻れ。

Pungent is this, and bitter this, filled, as it were, with arrow-barbs, Empoisoned and not fit for use. The Brahman who knows Surya well deserves the garment of the bride.

刺激が強いのはこれ、苦いのはこれ、いわば矢の鉤で満ち、毒され、用いるにふさわしくない。スーリヤーをよく知るブラーフマナこそ花嫁の衣に値する。

The fringe, the cloth that decks her head, and then the triply parted robe,- Behold the hues which Surya wears these doth the Brahman purify.

房飾り、彼女の頭を飾る布、そしてそれから三重に分かれた衣――スーリヤーのまとう色を見よ。これらをブラーフマナは浄める。

I take thy hand in mine for happy fortune that thou mayst reach old age with me thy husband. Gods, Aryaman, Bhaga, Savitar, Purandhi, have given thee to be my household's mistress.

われは幸いなる運命のために汝の手をわが手に取る、汝が夫なるわれとともに老齢に達するように。神々、アリヤマン、バガ、サヴィトリ、プランディは、汝をわが家の女主人として与えた。

O Pusan, send her on as most auspicious, her who shall be the sharer of my pleasures; Her who shall twine her loving arms about me, and welcome all my love and mine embraces.

プーシャンよ、彼女を最も吉祥なる者として送り出せ、わが快楽の分かち手となるであろう彼女を、その愛する腕をわれの周りに巻きつけ、わがすべての愛とわが抱擁を歓迎するであろう彼女を。

For thee, with bridal train, they, first, escorted Surya to her home. Give to the husband in return, Agni, the wife with progeny.

汝のために、婚礼の行列とともに、彼らはまずスーリヤーを彼女の家へと護送した。夫に返礼として与えよ、アグニよ、子孫を伴う妻を。

Agni hath given the bride again with splendour and with ample life. Long lived be he who is her lord; a hundred autumns let him live.

アグニは光輝と豊かな生命とともに花嫁を再び与えた。彼女の主なる彼が長生きせんことを。百の秋を彼が生きんことを。

Soma obtained her first of all; next the Gandharva was her lord. Agni was thy third husband: now one born of woman is thy fourth.

ソーマが何よりも先に彼女を得た。次にガンダルヴァが彼女の主であった。アグニが汝の第三の夫であった。今や女から生まれた者が汝の第四である。

Soma to the Gandharva, and to Agni the Gandharva gave: And Agni hath bestowed on me riches and sons and this my spouse.

ソーマはガンダルヴァに、そしてアグニにガンダルヴァは与えた。そしてアグニはわれに富と息子たちとこのわが配偶者を授けた。

Be ye not parted; dwell ye here reach the full time of human life. With sons and grandsons sport and play, rejoicing in your own abode.

汝らは別たれるな。ここに住め。人間の生命の十全なる時に達せよ。息子たちと孫たちとともに戯れ遊べ、汝ら自身の住まいを喜びつつ。

So may Prajapati bring children forth to us; may Aryaman adorn us till old age come nigh. Not inauspicious enter thou thy husband's house: bring blessing to our bipeds and our quadrupeds.

かくてプラジャーパティがわれらに子らを生み出さんことを。アリヤマンが老齢が近づくまでわれらを飾らんことを。不吉ならずして汝の夫の家に入れ。われらの二足のものとわれらの四足のものに祝福をもたらせ。

Not evil-eyed, no slayer of thy husband, bring weal to cattle, radiant, gentlehearted; Loving the Gods, delightful, bearing heroes, bring blessing to our quadrupeds and bipeds.

悪しき目をもたず、汝の夫を殺す者でなく、牛に幸いをもたらせ、輝かしく、優しき心をもつ者よ。神々を愛し、喜ばしく、勇士を産む者よ、われらの四足のものと二足のものに祝福をもたらせ。

O Bounteous Indra, make this bride blest in her sons and fortunate. Vouchsafe to her ten sons, and make her husband the eleventh man.

物惜しみせぬインドラよ、この花嫁を彼女の息子たちにおいて祝福され、幸運なる者とせよ。彼女に十人の息子を授けよ、そして彼女の夫を十一番目の者とせよ。

Over thy husband's father and thy husband's mother bear full sway. Over the sister of thy lord, over his brothers rule supreme.

汝の夫の父と汝の夫の母の上に完全な支配を振るえ。汝の主の姉妹の上に、彼の兄弟たちの上に至高に治めよ。

So may the Universal Gods, so may the Waters join our hearts. May Matarisvan, Dhatar, and Destri together bind us close.

かくてすべての神々が、かくて水がわれらの心を結びつけんことを。マータリシュヴァン、ダートリ、そしてデーシュトリーが共にわれらを緊密に結ばんことを。