タールクシャ（神鳥讃歌）Tarksya

THIS very mighty one whom Gods commission, the Conqueror of cars, ever triumphant, Swift, fleet to battle, with uninjured fellies, even Tarksya for our weal will we call hither.

神々が任じるこの極めて力ある者、車の征服者、常に勝ち誇る者、速く、戦いに速く、傷つかぬ輪縁をもつ者、まさにタールクシャをわれらはわれらの幸いのためにここに呼ぼう。

As though we offered up our gifts to Indra, may we ascend. him as a ship. for safety. Like the two wide worlds, broad, deep far-extended, may we be safe both when he comes and leaves you.

あたかもインドラにわれらの賜物を捧げるかのように、われらが安全のために船のように彼に乗らんことを。二つの広き世界のように、広く、深く、遠く広がり、彼が汝らのもとに来るときも去るときも、われらが安全であらんことを。

He who with might the Five Lands hath pervaded, like Surya with his lustre, and the waters- His strength wins hundreds, thousands none avert it, as the young maid repelleth not her lover.

太陽が彼の光輝をもってするように、力をもって五つの国と水に行き渡った彼――彼の力は幾百を勝ち取り、幾千も誰もそれを避けえない、若き乙女が彼女の恋人を拒まないように。