大鷹の讃歌（シエーナ・スークタ）The Falcon.

I, As I lay within the womb, considered all generations of these Gods in order. A hundred iron fortresses confined me, but forth I flew with rapid speed a Falcon,

われは、胎内に横たわっていたとき、これら神々のすべての世代を順に考察した。百の鉄の砦がわれを閉じ込めていたが、われは鷹として速やかな速さで飛び出した。

Not at his own free pleasure did he bear me: he conquered with his strength and manly courage. Straightway the Bold One left the fiends behind him and passed the winds as he grew yet more mighty.

彼は自らの意のままにわれを運んだのではない。彼はその力と雄々しい勇気によって征服した。ただちに大胆な者は悪鬼どもを後に残し、なおいっそう力強く成長しつつ風を追い越した。

When with loud cry from heaven down sped the Falcon, thence hasting like the wind he bore the Bold One, Then, wildly raging in his mind, the archer Kṛiṣânu aimed and loosed the string to strike him.

大きな叫びとともに天から鷹が急降下したとき、そこから風のように急いで彼は大胆な者を運んだ。そのとき、心の中で激しく猛り狂い、射手クリシャーヌは狙いを定め、彼を打つために弦を放った。

The Falcon bore him from heaven's lofty summit as the swift car of Indra's Friend bore Bhujyu. Then downward hither fell a flying feather of the Bird hasting forward in his journey.

鷹は天の高い頂から彼を運んだ、インドラの友の速き車がブジュユを運んだように。そのとき、旅路を前へと急ぐ鳥の、飛ぶ羽が一枚、下へとここに落ちた。

And now let Maghavan accept the beaker, white, filled with milk, filled with the shining liquid; The best of sweet meath which the priests have offered: that Indra to his joy may drink, the Hero, that he may take and drink it to his rapture.

そして今、マガヴァットが杯を受け入れますように。白く、乳で満たされ、輝く液体で満たされた杯を。祭官たちが捧げた甘き蜜の最良のものを。英雄インドラがそれを喜びのために飲むように、それを取って歓喜のために飲むように。