名馬（アシュヴァ・駿馬讃歌）The Horse

WHAT time, first springing into life, thou neighedst, proceeding from the sea or upper waters, Limbs of the deer hadst thou, and eagle pinions. O Steed, thy birth is nigh and must be lauded.

初めて生命へ躍り出て、海または上方の水から現れ、汝がいなないたとき、鹿の肢と鷲の翼を持っていた。馬よ、汝の誕生は近く、讃えられねばならない。

This Steed which Yama gave hath Trita harnessed, and him, the first of all, hath Indra mounted. His bridle the Gandharva grasped. O Vasus, from out the Sun ye fashioned forth the Courser.

ヤマが与えたこの馬にトリタは馬具を付け、すべてに先立ちインドラが乗った。ガンダルヴァがその手綱を握った。ヴァス神群よ、汝らは太陽から駿馬を形作った。

Yama art thou, O Horse; thou art Aditya; Trita art thou by secret operation. Thou art divided thoroughly from Soma. They say thou hast three bonds in heaven that hold thee.

馬よ、汝はヤマであり、アーディティヤである。秘められた働きによってトリタである。汝はソーマから完全に分けられている。汝には天で汝を保つ三つの絆があると人々はいう。

Three bonds, they say, thou hast in heaven that bind thee, three in the waters, three within the ocean. To me thou seemest Varuna, O Courser, there where they say is thy sublimest birth-place.

汝には天に三つの絆、水中に三つ、海中に三つ、汝を縛るものがあるという。駿馬よ、汝の最も崇高な出生地があるといわれるその場所で、汝はわれにはヴァルナと思われる。

Here-, Courser, are the places where they groomed thee, here are the traces of thy hoofs as winner. Here have I seen the auspicious reins that guide thee, which those who guard the holy Law keep safely.

駿馬よ、ここに汝が手入れされた場所があり、ここに勝利者たる汝の蹄の跡がある。ここでわれは、聖法を守る者たちが安全に保つ、汝を導く吉祥な手綱を見た。

Thyself from far I recognized in spirit,--a Bird that from below flew through the heaven. I saw thy head still soaring, striving upward by paths unsoiled by dust, pleasant to travel.

遠くから、われは霊において汝自身を見分けた。下方から天を通って飛んだ鳥を。塵に汚されず旅するに快い道によって、なお高く飛び、上へ努める汝の頭を見た。

Here I beheld thy form, matchless in glory, eager to win thee food at the Cow's station. Whene'er a man brings thee to thine enjoyment, thou swallowest the plants most greedy eater.

ここでわれは、栄光において比類なき汝の姿を、牝牛の場所で汝のため食物を得ようと熱望する姿を見た。人が汝を享受へ連れて来るたび、最も貪欲な食べ手たる汝は植物を呑み込む。

After thee, Courser, come the car, the bridegroom, the kine come after, and the charm of maidens. Full companies have followed for thy friendship: the pattern of thy vigour Gods have copied.

駿馬よ、汝の後から車と花婿が来て、牛が後に続き、乙女たちの魅力も続く。全軍勢が汝の友情を求めて従った。神々は汝の活力の型を写し取った。

Horns made of gold hath he: his feet are iron: less fleet than he, though swift as thought, is Indra. The Gods have come that they may taste the oblation of him who mounted, first of all, the Courser.

彼は黄金でできた角を持ち、その足は鉄である。インドラは思念のように速いが、彼よりは遅い。最初に駿馬へ乗った者の供物を味わうため、神々は来た。

Symmetrical in flank, with rounded haunches, mettled like heroes, the Celestial Coursers Put forth their strength, like swans in lengthened order, when they, the Steeds, have reached the heavenly causeway.

脇腹は均整が取れ、臀部は丸く、英雄のように気概ある天上の駿馬たちは、長く列をなす白鳥のように力を出す。馬たちが天の大道へ達したとき。

A body formed for flight hast thou, O Charger; swift as the wind in motion is thy spirit. Thy horns are spread abroad in all directions: they move with restless beat in wildernesses.

馬よ、汝は飛翔のため形作られた身体を持ち、汝の霊は動く風のように速い。汝の角は四方へ広げられ、荒野で休みなく打ちながら動く。

The strong Steed hath come forward to the slaughter, pondering with a mind directed God-ward. The goat who is his kin is led before him the sages and the singers follow after.

強き馬は屠りの場へ進み出た。神々へ向けられた心で思いながら。彼の同族である山羊が前を導かれ、聖仙と歌い手たちが後に続く。

The Steed is come unto the noblest mansion, is come unto his Father and his Mother. This day shall he approach the Gods, most welcome: then he declares good gifts to him who offers.

馬は最も高貴な館へ来て、その父と母のもとへ来た。この日、最も歓迎される者として神々へ近づくであろう。そのとき供える者に善き贈り物を告げる。