国王即位讃歌The King

BE with us; I have chosen thee: stand steadfast and immovable. Let all the people wish for thee let not thy kingship fall away.

われらとともにあれ。われは汝を選んだ。揺るがず動かされずに立て。すべての民が汝を望まんことを。汝の王権が失われることなかれ。

Be even here; fall not away be like a mountain unremoved. Stand steadfast here like Indra's self, and hold the kingship in the grasp.

まさにここにあれ。失われることなかれ。動かされぬ山のようであれ。インドラ自身のようにここに揺るがず立て、そして王権を掌中に保て。

This man hath Indra stablished, made secure by strong oblation's power. May Soma speak a benison, and Brahmanaspati, on him.

この人をインドラは据え、強き供物の力によって確かにした。ソーマが彼の上に祝福を語らんことを、そしてブラフマナスパティが。

Firm is the sky and firm the earth, and steadfast also are these hills. Steadfast is all this living world, and steadfast is this King of men.

堅きは空、堅きは大地、そして揺るがぬのはこれらの丘もまたそうである。揺るがぬのはこの生ける世界のすべて、そして揺るがぬのはこの人々の王である。

Steadfast, may Varuna the King, steadfast, the God Brhaspati, Steadfast, may Indra, steadfast too, may Agni keep thy steadfast reign.

揺るがずして、王ヴァルナが、揺るがずして、神ブリハスパティが、揺るがずして、インドラが、揺るがずしてまた、アグニが汝の揺るがぬ統治を保たんことを。

On constant Soma let us think with constant sacrificial gift And then may Indra make the clans bring tribute unto thee alone.

恒常なる祭祀の賜物をもって恒常なるソーマを思おう。そしてそのときインドラが氏族に汝一人にのみ貢物をもたらさせんことを。

WITH offering for success in fight whence Indra was victorious. With this, O Brahmanaspati, let us attain to royal sway.

それによってインドラが勝利した、戦いにおける成功のための供物をもって、これをもって、ブラフマナスパティよ、われらが王の支配に達せんことを。

Subduing those who rival us, subduing all malignities, Withstand the man who menaces, withstand the man who angers us.

われらと競う者たちを征服し、すべての悪意を征服しつつ、脅かす人に抗し、われらを怒らせる人に抗せよ。

Soma and Savitar the God have made thee a victorious King All elements have aided thee, to make thee general conqueror.

ソーマと神サヴィトリは汝を勝利の王とした。すべての元素は汝を助けた、汝を全体の征服者とするために。

Oblation, that which Indra. gave and thus grew glorious and most high,- This have I offered, Gods! and hence now, verily, am rivalless.

インドラが与え、かくて栄光に満ち最も高くなった供物――これをわれは捧げた、神々よ、それゆえ今やまことに、われは競争者なき者である。

Slayer of rivals, rivalless, victorious, with royal sway, Over these beings may I rule, may I be Sovran of the folk.

競争者を殺す者、競争者なき者、勝利に満ち、王の支配をもつ者として、これらの存在の上にわれが支配せんことを、われが民の主権者であらんことを。