河川讃歌（ナディーストゥティ）The Rivers

THE singer, O ye Waters in Vivasvan's place, shall tell your grandeur forth that is beyond compare. The Rivers have come forward triply, seven and seven. Sindhu in might surpasses all the streams that flow.

歌い手は、汝ら水よ、ヴィヴァスヴァットの場所において、比類なき汝らの偉大さを告げるであろう。川は三重に、七つと七つと、前に進み出た。シンドゥは力において流れるすべての流れに勝る。

Varuna cut the channels for thy forward course, O Sindhu, when thou rannest on to win the race. Thou speedest o'er precipitous ridges of the earth, when thou art Lord and Leader of these moving floods.

ヴァルナは汝の前進の行程のために水路を切り開いた、シンドゥよ、汝が競走に勝つために走り続けたときに。汝は大地の険しき尾根を越えて急ぐ、汝がこれら動く洪水の主にして導き手であるときに。

His roar is lifted up to heaven above the earth: he puts forth endless vigour with a flash of light. Like floods of rain that fall- in thunder from the cloud, so Sindhu rushes on bellowing like a bull.

彼の咆哮は大地の上に天へと上げられる。彼は光の閃きとともに果てしなき活力を放つ。雲から雷とともに落ちる雨の洪水のように、そのようにシンドゥは雄牛のように吼えつつ突進する。

Like mothers to their calves, like milch kine with their milk, so, Sindhu, unto thee the roaring rivers run. Thou leadest as a warrior king thine army's wings what time thou comest in the van of these swift streams.

母たちがその子牛のもとへ、乳牛がその乳とともに行くように、そのように、シンドゥよ、汝のもとへ轟く川は走る。戦士の王のように汝は汝の軍の両翼を導く、汝がこれらの速き流れの先頭に来るときに。

Favour ye this my laud, O Ganga, Yamuna, O Sutudri, Parusni and Sarasvati: With Asikni, Vitasta, O Marudvrdha, O Arjikiya with Susoma hear my call.

このわが讃歌を嘉せよ、ガンガーよ、ヤムナーよ、シュトゥドリーよ、パルシュニーとサラスヴァティーよ。アシクニーとともに、ヴィタスターよ、マルドヴリダーよ、アールジーキーヤーよ、スショーマーとともにわが呼びかけを聞け。

First with Trstama thou art eager to flow forth, with Rasa, and Susartu, and with Svetya here, With Kubha; and with these, Sindhu and Mehatnu, thou seekest in thy course Krumu and Gomati.

まずトリシュターマーとともに汝は流れ出ようと熱心である、ラサー、スサルトゥ、そしてここのシュヴェーティヤーとともに、クバーとともに。そしてこれらとともに、シンドゥとメハトヌとともに、汝はその行程においてクルムとゴーマティーを求める。

Flashing and whitely-gleaming in her mightiness, she moves along her ample volumes through the realms, Most active of the active, Sindhu unrestrained, like to a dappled mare, beautiful, fair to see.

閃き、その力強さのうちに白く輝きつつ、彼女は領域を通ってその豊かな水量とともに進む、活発なるもののうち最も活発なる、抑えられぬシンドゥは、まだらの牝馬のように、美しく、見るに麗しい。

Rich in good steeds is Sindhu, rich in cars and robes, rich in gold, nobly-fashioned, rich in ample wealth. Blest Silamavati and young Urnavati invest themselves with raiment rich in store of sweets.

よき駿馬に富むのはシンドゥ、車と衣に富み、黄金に富み、高貴に形作られ、豊かな富に富む。祝福されたシーラマーヴァティーと若きウールナーヴァティーは、甘さの蓄えに富む衣を身にまとう。

Sindhu hath yoked her car, light-rolling, drawn by steeds, and with that car shall she win booty in this fight. So have I praised its power, mighty and unrestrained, of independent glory, roaring as it runs.

シンドゥは彼女の車を軛につけた、軽やかに転がり、駿馬に引かれる車を、そしてその車をもって彼女はこの戦いにおいて獲物を勝ち取るであろう。かくてわれはその力を讃えた、力あり抑えられず、独立した栄光をもち、走りつつ轟く力を。