ウルヴァシーとプルーラヴァス（対話讃歌）Urvasi, Pururavas

Ho there, my consort! Stay, thou fierce-souled lady, and let us reason for a while together. Such thoughts as these of ours, while yet unspoken in days gone by have never brought us comfort.

おい、わが配偶者よ。留まれ、汝猛き魂の婦人よ、しばし共に語り合おう。われらのこのような思いは、まだ語られぬまま過ぎ去った日々において、決してわれらに慰めをもたらさなかった。

What am I now to do with this thy saying? I have gone from thee like the first of Mornings. Pururavas, return thou to thy dwelling: I, like the wind, am difficult to capture.

汝のこの言葉をもってわれは今何をすべきか。われは最初の朝たちのように汝から去った。プルーラヴァスよ、汝は汝の住まいに戻れ。われは、風のように、捕らえ難い。

Like a shaft sent for glory from the quiver, or swift-steed winning cattle winning hundreds. The lightning seemed to flash, as cowards planned it. The minstrels bleated like a lamb in trouble.

栄光のために矢筒から放たれた矢のように、あるいは牛を勝ち取り、百を勝ち取る速き駿馬のように。臆病者たちがそれを企てたとき、稲妻は閃くように見えた。吟遊詩人たちは困った子羊のように鳴いた。

Giving her husband's father life and riches, from the near dwelling, when her lover craved her, She sought the home wherein she found her pleasure, accepting day and night her lord's embraces.

彼女の夫の父に生命と富を与えつつ、近くの住まいから、彼女の恋人が彼女を切望したとき、彼女は彼女の喜びを見出した家を求めた、昼も夜も彼女の主の抱擁を受け入れつつ。

Thrice in the day didst thou embrace thy consort, though coldly she received thy fond caresses. To thy desires, Pururavas, I yielded: so wast thou king, O hero, of my body.

日に三度汝は汝の配偶者を抱いた、彼女が汝の愛情深き愛撫を冷ややかに受けたにもかかわらず。汝の望みに、プルーラヴァスよ、われは屈した。かくて汝は、勇士よ、わが身体の王であった。

The maids Sujirni, Sreni, Sumne-api, Charanyu, Granthini, and Hradecaksus,- These like red kine have hastened forth, the bright ones, and like milch-cows have lowed in emulation.

乙女たち、スジュールニ、シュレーニ、スムネーアーピ、チャラニュー、グランティニー、そしてフラデーチャクシュス――これら輝く者たちは赤き牛のように急ぎ出で、乳牛のように競い合って鳴いた。

While he was born the Dames sate down together, the Rivers with free kindness gave him nurture; And then, Pururavas, the Gods increased thee for mighty battle, to destroy the Dasyus.

彼が生まれていた間、婦人たちは共に座し、川は自由なる親切をもって彼に養いを与えた。そしてそのとき、プルーラヴァスよ、神々は、ダスユを滅ぼすために、力ある戦いのために汝を増大させた。

When I, a mortal, wooed to mine embraces these heavenly nymphs who laid aside their raiment, Like a scared snake they fled from me in terror, like chariot horses when the car has touched them.

われ、人間が、衣を脇に置いたこれらの天のニンフたちをわが抱擁へと求めたとき、彼女らは驚いた蛇のように恐怖のうちにわれから逃げた、車が触れたときの戦車の馬のように。

When, loving these Immortal Ones, the mortal hath converse with the nymphs as they allow him. Like swans they show the beauty of their bodies, like horses in their play they bite and nibble.

これら不死なる者たちを愛しつつ、人間が、彼女らが許すままにニンフたちと語らうとき、白鳥のように彼女らは彼女らの身体の美しさを示し、戯れにおける馬のように彼女らは噛みかじる。

She who flashed brilliant as the falling lightning brought me delicious presents from the waters. Now from the flood be born a strong young hero May Uruvasi prolong her life for ever

落ちる稲妻のように輝かしく閃いた彼女は、水からわれに美味しき贈り物をもたらした。今や流れから強き若き勇士が生まれよ。ウルヴァシーが彼女の生命を永遠に延ばさんことを。

Thy birth hath made me drink from earthly milch-kine: this power, Pururavas, hast thou vouchsafed me. I knew, and, warned thee, on that day. Thou wouldst not hear me. What sayest thou, when naught avails thee?

汝の誕生はわれに地上の乳牛から飲ませた。この力を、プルーラヴァスよ、汝はわれに授けた。われは知っていた、そしてかの日に汝に警告した。汝はわれに聞こうとしなかった。何ものも汝の役に立たぬとき、汝は何を言うのか。

When will the son be born and seek his father? Mourner-like, will he weep when first he knows him? Who shall divide the accordant wife and husband, while fire is shining with thy consort's parents?

いつ息子は生まれ、彼の父を求めるであろうか。嘆く者のように、彼が最初に彼を知るとき泣くであろうか。誰が和合した妻と夫を分かつであろうか、火が汝の配偶者の両親のもとで輝いている間に。

I will console him when his tears are falling: he shall not weep and cry for care that blesses. That which is thine, between us, will I send thee. Go home again, thou fool; thou hast not won me.

われは彼の涙が落ちるとき彼を慰めよう。彼は祝福する配慮のために泣き叫ぶことはないであろう。われらの間にある汝のものを、われは汝に送ろう。再び家に帰れ、汝愚か者よ。汝はわれを勝ち取らなかった。

Thy lover shall flee forth this day for ever, to seek, without return, the farthest distance. Then let his bed be in Destruction's bosom, and there let fierce rapacious wolves devour him.

汝の恋人は今日永遠に逃げ出すであろう、戻ることなく、最も遠き距離を求めるために。そのとき彼の寝床が滅びの懐にあらんことを、そしてそこで猛き貪欲な狼が彼を貪らんことを。

Nay, do not die, Pururavas, nor vanish: let not the evil-omened wolves devour thee. With women there can be no lasting friendship: hearts of hyenas are the hearts of women.

否、死ぬな、プルーラヴァスよ、消え去るな。不吉なる狼が汝を貪ることなかれ。女とは永続する友情はありえない。ハイエナの心が女の心である。

When amid men in altered shape I sojourned, and through four autumns spent the nights among them, I tasted once a day a drop of butter; and even now with that am I am contented.

われが姿を変えて人々の間に滞在し、四つの秋を通じて彼らの間で夜を過ごしたとき、われは日に一度バターの一滴を味わった。そして今なおそれをもってわれは満足している。

I, her best love, call Urvasi to meet me, her who fills air and measures out the region. Let the gift brought by piety approach thee. Turn thou to me again: my heart is troubled.

われ、彼女の最もよき愛する者は、ウルヴァシーをわれに会うよう呼ぶ、空を満たし領域を測る彼女を。敬虔さによってもたらされた賜物が汝に近づかんことを。再びわれに向け。わが心は悩んでいる。

Thus speak these Gods to thee, O son of Ila: As death hath verily got thee for his subject, Thy sons shall serve the Gods with their oblation, and thou, moreover, shalt rejoice in Svarga.

かくてこれらの神々は汝に語る、イラーの子よ。死がまことに汝を彼の臣下として得たように、汝の息子たちは彼らの供物をもって神々に仕えるであろう、そして汝は、さらに、スヴァルガを喜ぶであろう。