ヴァーク（言葉の女神讃歌）Vak

I TRAVEL with the Rudras and the Vasus, with the Adityas and All-Gods I wander. I hold aloft both Varuna and Mitra, Indra and Agni, and the Pair of Asvins.

われはルドラたちとヴァスたちとともに旅し、アーディティヤたちとすべての神々とともにさまよう。われはヴァルナとミトラの両者を、インドラとアグニを、そしてアシュヴィン双神を高く保つ。

I cherish and sustain high-swelling Soma, and Tvastar I support, Pusan, and Bhaga. I load with wealth the zealous sacrificer who pours the juice and offers his oblation

われは高く膨らむソーマを慈しみ支え、トヴァシュトリをわれは支える、プーシャンとバガを。われは汁を注ぎ彼の供物を捧げる熱心なる祭祀者に富を積む。

I am the Queen, the gatherer-up of treasures, most thoughtful, first of those who merit worship. Thus Gods have stablished me in many places with many homes to enter and abide in.

われは女王、財宝を集める者、最も思慮深く、礼拝に値する者たちのうち第一の者である。かくて神々はわれを多くの場所に据えた、入り住むべき多くの家とともに。

Through me alone all eat the food that feeds them,-each man who sees, breathes, hears the word outspoken They know it not, but yet they dwell beside me. Hear, one and all, the truth as I declare it.

われによってのみ、すべての者は彼らを養う食物を食べる――見、息し、語り出された言葉を聞く各々の人は。彼らはそれを知らない、されどなおわれの傍らに住む。聞け、一人残らず、われが告げる真実を。

I, verily, myself announce and utter the word that Gods and men alike shall welcome. I make the man I love exceeding mighty, make him a sage, a Rsi, and a Brahman.

われは、まことに、われ自ら、神々と人々が等しく歓迎するであろう言葉を告げ発する。われはわが愛する人を極めて力ある者とし、彼を賢者、リシ、そしてブラフマンとする。

I bend the bow for Rudra that his arrow may strike and slay the hater of devotion. I rouse and order battle for the people, and I have penetrated Earth and Heaven.

われはルドラのために弓を曲げる、彼の矢が献身を憎む者を打ち殺すように。われは人々のために戦いを呼び起こし整え、われは地と天に行き渡った。

On the world's summit I bring forth the Father: my home is in the waters, in the ocean. Thence I extend o'er all existing creatures, and touch even yonder heaven with my forehead.

世界の頂においてわれは父を生み出す。わが家は水の中に、大洋の中にある。そこからわれは存在するすべての被造物の上に広がり、わが額をもってかの天にさえ触れる。

I breathe a strong breath like the wind and tempest, the while I hold together all existence. Beyond this wide earth and beyond the heavens I have become so mighty in my grandeur.

われは風と嵐のように強き息を吐く、われが存在のすべてを共に保つ間に。この広き大地の彼方に、そして天の彼方に、われはわが壮大さにおいてかくも力あるものとなった。