ヴァルナおよび諸神讃歌Varuna and Others

WHO now is he, what God among Immortals, of whose auspicious name we may bethink us? Who shall to mighty Aditi restore us, that I may see my Father and my Mother?

今、不死なる者たちのうち、いかなる神の吉祥なる名をわれらは心に留めるべきか。力強きアディティのもとへ、誰がわれらを戻すのか。私が父と母を見るために。

Agni the God the first among the Immortals,--of his auspicious name let us bethink us. He shall to mighty Aditi restore us, that I may see my Father and my Mother.

不死なる者たちのうち第一なる神アグニ、その吉祥なる名をわれらは心に留めよう。彼が力強きアディティのもとへわれらを戻し、私が父と母を見られるようにする。

To thee, O Savitar, the Lord of precious things, who helpest us Continually, for our share we come-

貴いものの主サヴィターよ、絶えずわれらを助ける汝のもとへ、われらの分け前を求めて来る。

Wealth, highly lauded ere reproach hath fallen on it, which is laid, Free from all hatred, in thy hands

非難が降りかかる前には高く讃えられ、あらゆる憎しみを免れて汝の手に置かれた富を求めて。

Through thy protection may we come to even the height of affluence Which Bhaga hath dealt out to us.

汝の守りによって、バガがわれらに分け与えた豊かさの頂にまで、われらが到達できますように。

Ne'er have those birds that fly through air attained to thy high dominion or thy might or spirit; Nor these the waters that flow on for ever, nor hills, abaters of the wind's wild fury.

空を飛ぶ鳥たちも、汝の高き支配にも、汝の威力や霊にも、かつて到達しなかった。また永遠に流れ続けるこれらの水も、風の荒々しい猛威を鎮める丘々も。

Varuna, King, of hallowed might, sustaineth erect the Tree's stem in the baseless region. Its rays, whose root is high above, stream downward. Deep may they sink within us, and be hidden.

聖なる力をもつ王ヴァルナは、基盤なき領域で木の幹を直立させて保つ。その根を高みにもつ光線は下方へ流れる。それらがわれらの内深く沈み、隠されますように。

King Varuna hath made a spacious pathway, a pathway for the Sun wherein to travel. Where no way was he made him set his footstep, and warned afar whate'er afflicts the spirit.

王ヴァルナは、太陽が進むための広々とした道を造った。道のなかった所に太陽の足を置かせ、霊を悩ますものを遠くへ退けた。

A hundred balms are thine, O King, a thousand; deep and wide-reaching also be thy favours. Far from us, far away drive thou Destruction. Put from us e'en the sin we have committed.

王よ、汝には百の香膏、千の香膏がある。汝の恩恵もまた深く、遠くまで及べ。破滅をわれらから遠く、はるか遠くへ追いやれ。われらが犯した罪さえ、われらから取り除け。

Whither by day depart the constellations that shine at night, set high in heaven above us? Varuna's holy laws remain unweakened, and through the night the Moon moves on in splendor

夜に輝き、われらの上の天高く置かれた星座は、昼にはどこへ去るのか。ヴァルナの聖なる法は衰えず、夜を通して月は輝きながら進む。

I ask this of thee with my prayer adoring; thy worshipper craves this with his oblation. Varuna, stay thou here and be not angry; steal not our life from us, O thou Wide-Ruler.

私は崇敬する祈りをもって、これを汝に願う。汝を祭る者は供物とともにこれを乞う。ヴァルナよ、ここに留まり、怒るな。広く治める者よ、われらから命を奪うな。

Nightly and daily this one thing they tell me, this too the thought of mine own heart repeateth. May he to whom prayed fettered Sunahsepa, may he the Sovran Varuna release us.

夜ごと日ごと、彼らはこの一事を私に告げ、わが心の思いもまたこれを繰り返す。縛られたシュナハシェーパが祈った主権者ヴァルナ、その彼がわれらを解き放ちますように。

Bound to three pillars captured Sunahsepa thus to the Aditya made his supplication. Him may the Sovran Varuna deliver, wise, ne'er deceived, loosen the bonds that bind him.

捕らえられ、三本の柱に縛られたシュナハシェーパは、かくアーディティヤ神に嘆願した。賢く、決して欺かれぬ主権者ヴァルナが、彼を救い、彼を縛る縄を解きますように。

With bending down, oblations, sacrifices, O Varuna, we deprecate thine anger: Wise Asura, thou King of wide dominion, loosen the bonds of sins by us committed.

ヴァルナよ、身をかがめ、供物と祭式をもって、われらは汝の怒りを鎮める。賢きアスラ、広く治める王よ、われらが犯した罪の縄を解け。

Loosen the bonds, O Varuna, that hold me, loosen the bonds above, between, and under. So in thy holy law may we made sinless belong to Aditi, O thou Aditya.

ヴァルナよ、私を捕らえる縄を解け。上の縄、中間の縄、下の縄を解け。かくして汝の聖なる法のうちで罪なき者となり、アーディティヤ神よ、われらがアディティに属せるように。