ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン讃歌Varuna, Mitra, Aryaman

NE'ER is he injured whom the Gods Varuna, Mitra, Aryaman, The excellently wise, protect.

神々、極めて賢いヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが守る者は、決して傷つけられない。

He prospers ever, free from scathe, whom they, as with full hands, enrich, Whom they preserve from every foe.

彼らが両手いっぱいにするように富ませ、あらゆる敵から守る者は、傷害を免れ、常に栄える。

The Kings drive far away from him his troubles and his enemies, And lead him safely o'er distress.

王たちは彼の苦難と敵を遠くへ追い払い、苦境を越えて彼を安全に導く。

Thornless, Adityas, is the path, easy for him who seeks the Law: With him is naught to anger you.

アーディティヤ神群よ、法を求める者にとって道は棘なく、歩みやすい。彼には汝らを怒らせるものが何もない。

What sacrifice, Adityas, ye Heroes guide by the path direct,-- May that come nigh unto your thought.

アーディティヤ神群、英雄たちよ、汝らが真っ直ぐな道によって導く祭式が、汝らの思念へ近づきますように。

That mortal, ever unsubdued, gains wealth and every precious thing, And children also of his own.

その死すべき者は、常に屈服させられず、富とあらゆる貴いもの、そして自らの子供たちをも得る。

How, my friends, shall we prepare Aryaman's and Mitra's laud, Glorious food of Varuna?

わが友らよ、アリヤマンとミトラへの称賛、ヴァルナの栄光ある食物を、われらはいかに整えるべきか。

I point not out to you a man who strikes the pious, or reviles: Only with hymns I call you nigh.

私は、敬虔な者を打ち、あるいは罵る人を汝らに指し示さない。ただ讃歌をもって、私は汝らを近くへ呼ぶ。

Let him not love to speak ill words: but fear the One who holds all four Within his hand, until they fall.

彼に悪しき言葉を語ることを好ませるな。四つすべてを手中に保ち、それらが落ちるまで握る唯一者を恐れさせよ。