ヴァシシュタ仙讃歌Vasistha

THESE who wear hair-knots on the right, the movers of holy thought, white-robed, have won me over. I warned the men, when from the grass I raised me, Not from afar can my Vasisthas help you.

右側に髪の結び目をつけ、聖なる思いを動かす者、白い衣をまとった者たちが、われを味方につけた。われは草から身を起こしたとき、人々に警告した。「遠くからわがヴァシシュタたちは汝らを助けることはできない」と。

With soma they brought Indra from a distance, Over Vaisanta, from the strong libation. Indra preferred Vasisthas to the Soma pressed by the son of Vayata, Pasadyumna.

ソーマとともに彼らはインドラを遠くから連れて来た、ヴァイシャンタを越えて、強い献酒から。インドラはヴァーヤタの息子パーシャディユムナによって搾られたソーマよりもヴァシシュタたちを好んだ。

So, verily, with these he crossed the river, in company with these he slaughtered Bheda. So in the fight with the Ten Kings, Vasisthas! did Indra help Sudas through your devotions.

そのように、まことに、これらの者とともに彼は川を渡り、これらの者と連れ立ってベーダを殺した。そのように十王との戦いにおいて、ヴァシシュタたちよ、インドラは汝らの信心を通じてスダースを助けた。

I gladly, men I with prayer prayed by our fathers have fixed your axle: ye shall not be injured: Since, when ye sang aloud the Sakvari verses, Vasisthas! ye invigorated Indra.

われは喜んで、人々よ、われらの父祖たちによって祈られた祈りをもって、汝らの車軸を固定した。汝らは害されないであろう。なぜなら、汝らがシャクヴァリーの詩句を声高く歌ったとき、ヴァシシュタたちよ、汝らはインドラを活気づけたのだから。

Like thirsty men they looked to heaven, in battle with the Ten Kings, surrounded and imploring. Then Indra heard Vasistha as he praised him, and gave the Trtsus ample room and freedom.

渇いた人々のように彼らは天を見上げた、十王との戦いにおいて、取り囲まれ、懇願しつつ。そのときインドラはヴァシシュタが彼を讃えるのを聞き、トリツたちに豊かな余地と自由を与えた。

Like sticks and staves wherewith they drive the cattle, Stripped bare, the Bharatas were found defenceless: Vasistha then became their chief and leader: then widely. were the Trtsus' clans extended.

家畜を追い立てる棒や杖のように、剥ぎ取られて、バラタたちは無防備に見いだされた。そのときヴァシシュタが彼らの首長にして導き手となった。そのとき広くトリツたちの氏族は広げられた。

Three fertilize the worlds with genial moisture: three noble Creatures cast a light before them. Three that give warmth to all attend the morning. All these have they discovered, these Vasisthas.

三者は快い湿りをもって諸世界を肥やす。三つの高貴な生き物がその前に光を投げる。すべてに暖かさを与える三者が朝に付き従う。これらすべてを彼らは見いだした、これらのヴァシシュタたちは。

Like the Sun's growing glory is their splendour, and like the sea's is their unflathomed greatness. Their course is like the wind's. Your laud, Vasisthas, can never be attained by any other.

太陽の増す栄光のようなのが彼らの輝きであり、海のそれのようなのが彼らの測り知れない偉大さである。彼らの行路は風のそれのようである。汝らの讃歌は、ヴァシシュタたちよ、他の誰によっても決して達せられ得ない。

They with perceptions of the heart in secret resort to that which spreads a thousand branches. The Apsaras brought hither the Vasisthas wearing the vesture spun for them by Yama.

彼らは、心の知覚をもって、密かに千の枝を広げるものへと赴く。アプサラスたちはヴァシシュタたちをここへもたらした、ヤマによって彼らのために紡がれた衣をまとった者たちを。

A form of lustre springing from the lightning wast thou, when Varuna and Mitra saw thee. Thy one and only birth was then, Vasistha, when from thy stock Agastya brought thee hither.

稲妻から湧き出た光輝の姿であったのが汝である、ヴァルナとミトラが汝を見たとき。汝のただ一度の唯一の誕生はそのときであった、ヴァシシュタよ、汝の血統からアガスティヤが汝をここへもたらしたときに。

Born of their love for Urvasi, Vasistha thou, priest, art son of Varuna and Mitra; And as a fallen drop, in heavenly fervour, all the Gods laid thee on a lotus-blossom.

ウルヴァシーへの彼らの愛から生まれ、ヴァシシュタよ、汝、祭官は、ヴァルナとミトラの息子である。そして落ちた滴として、天の熱のうちに、すべての神々は汝を蓮の花の上に置いた。

He thinker, knower both of earth and heaven, endowed with many a gift, bestowing thousands, Destined to wear the vesture spun by Yama, sprang from the Apsaras to life, Vasistha.

彼、思索する者、大地と天の両方を知る者、多くの贈り物を授けられ、千を授ける者、ヤマによって紡がれた衣をまとうべく定められた者、ヴァシシュタは、アプサラスから生命へと湧き出た。

Born at the sacrifice, urged by adorations, both with a common flow bedewed the pitcher. Then from the midst thereof there rose up Mana, and thence they say was born the sage Vasistha.

祭祀において生まれ、崇拝に促されて、両者は共通の流れをもって水差しを濡らした。そのときその中ほどからマーナが立ち上がった、そしてそこから聖仙ヴァシシュタが生まれたと人々は言う。

He brings the bearer of the laud and Saman: first shall he speak bringing the stone for pressing. With grateful hearts in reverence approach him: to you, O Pratrdas, Vasistha cometh.

彼は讃歌とサーマンの担い手をもたらす。搾るための石をもたらしつつ、彼が最初に語るであろう。感謝の心をもって畏敬のうちに彼に近づけ。汝らのもとへ、プラトリドたちよ、ヴァシシュタは来る。