ヴァーストシュパティ（家屋の守護神讃歌）Vastospati

ACKNOWLEDGE us, O Guardian of the Homestead: bring no disease, and give us happy entrance. Whate'er we ask of thee, be pleased to grant it, and prosper thou quadrupeds and bipeds.

われらを認めよ、家屋敷の守護者よ。病をもたらすな、そしてわれらに幸いな入居を与えよ。われらが汝に求めるものは何であれ、喜んでそれを授けよ、そして四足のものと二足のものを栄えさせよ。

Protector of the Home, be our promoter: increase our wealth in kine and steeds, O Indu. May we be ever-youthful in thy friendship: be pleased in us as in his sons a father.

家の守護者よ、われらの促進者であれ。われらの牝牛と馬の富を増やせ、インドゥよ。汝の友情のうちに、われらが常に若くありますように。父がその息子たちを喜ぶように、われらを喜べ。

Through thy dear fellowship that bringeth welfare, may we be victors, Guardian of the Dwelling! Protect our happiness in rest and labour. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

幸福をもたらす汝の愛しい交わりを通じて、われらが勝利者でありますように、住まいの守護者よ。休息と労働のうちにわれらの幸福を守れ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

VASTOSPATI, who killest all disease and wearest every form, Be an auspicious Friend to us.

ヴァーストーシュパティよ、すべての病を殺し、あらゆる姿をまとう汝よ、われらにとって吉祥な友であれ。

When, O bright Son of Sarama, thou showest, tawny-hued! thy teeth, They gleam like lances' points within thy mouth when thou wouldst bite; go thou to steep.

サラマーの明るい息子よ、汝が、黄褐色の者よ、汝の歯を見せるとき、それらは、汝が噛もうとするとき汝の口の内で槍の切っ先のようにきらめく。眠りに行け。

Sarama's Son, retrace thy way: bark at the robber and the thief. At Indra's singers barkest thou? Why dust thou seek to terrify us? Go to sleep.

サラマーの息子よ、汝の道を戻れ。強盗と盗人に吠えよ。インドラの歌い手たちに汝は吠えるのか。なぜ汝はわれらを怖がらせようとするのか。眠りに行け。

Be on thy guard against the boar, and let the boar beware of thee. At Indra's singers barkest thou? Why dost thou seek to terrify us? Go to sleep.

猪に対して用心せよ、そして猪が汝に用心しますように。インドラの歌い手たちに汝は吠えるのか。なぜ汝はわれらを怖がらせようとするのか。眠りに行け。

Sleep mother, let the father sleep, sleep dog and master of the house. Let all the kinsmen sleep, sleep all the people who are round about.

母よ、眠れ、父を眠らせよ、犬よ、眠れ、そして家の主人よ、眠れ。すべての親族を眠らせよ、周りにいるすべての民よ、眠れ。

The man who sits, the man who walks, and whosoever looks on us, Of these we closely shut the eyes, even as we closely shut this house.

座っている人、歩いている人、そしてわれらを見る者は誰であれ、これらの者の目をわれらは固く閉じる、まさにわれらがこの家を固く閉じるように。

The Bull who hath a thousand horns, who rises up from out the sea,- By him the Strong and Mighty One we lull and make the people sleep.

千の角をもつ牡牛、海から昇り来る者――彼によって、強く力ある者によって、われらは眠りを誘い、民を眠らせる。

The women sleeping in the court, lying without, or stretched on beds, The matrons with their odorous sweets these, one and all, we lull to sleep.

中庭で眠る女たち、外に横たわる、あるいは寝床に伸びる女たち、その香しい甘い香りをもつ婦人たち、これらを、一人残らず、われらは眠りへと誘う。