ヴァーユおよび諸神讃歌Vayu and Others

STRONG are the Somas; come thou nigh; these juices have been mixt with milk: Drink, Vayu, the presented draughts.

ソーマは力強い。近くへ来たれ。これらの汁は乳と混ぜられた。ヴァーユよ、差し出された飲料を飲め。

Both Deities who touch the heaven, Indra and Vayu we invoke To drink of this our soma juice.

天に触れる二柱の神、インドラとヴァーユを、われらはこのソーマ汁を飲むよう呼ぶ。

The singers' for their aid, invoke Indra and Vayu, swift as mind, The thousand-eyed, the Lords of thought.

歌い手たちは助けを求め、心のように速いインドラとヴァーユ、千の眼をもつ思念の主たちを呼ぶ。

Mitra and Varuna, renowned as Gods of consecrated might, We call to drink the Soma juice.

聖別された力をもつ神々として名高いミトラとヴァルナを、われらはソーマ汁を飲むよう呼ぶ。

Those who by Law uphold the Law, Lords of the shining light of Law, Mitra I call, and Varuna.

法によって法を支え、法の輝く光の主であるミトラとヴァルナを、私は呼ぶ。

Let Varuna be our chief defence, let Mitra guard us with all aids Both make us rich exceedingly.

ヴァルナをわれらの第一の守りとし、ミトラにあらゆる助けをもってわれらを守らせよ。二柱ともわれらをこの上なく富ませよ。

Indra, by Maruts girt, we call to drink the Soma juice: may he Sate him in union with his troop.

われらは、マルト神群に囲まれたインドラを、ソーマ汁を飲むよう呼ぶ。彼がその一団と一つになり、満ち足りますように。

Gods, Marut hosts whom Indra leads, distributers of Pusan's gifts, Hearken ye all unto my cry.

神々よ、インドラが率いるマルトの軍勢、プーシャンの贈物を分け与える者たちよ、皆わが叫びに耳を傾けよ。

With conquering Indra for ally, strike Vrtra down, ye bounteous Gods Let not the wicked master us.

豊かに与える神々よ、征服するインドラを味方として、ヴリトラを打ち倒せ。邪悪な者にわれらを支配させるな。

We call the Universal Gods, and Maruts to the Soma draught, For passing strong are Prsni's Sons.

われらは、ソーマの飲料へすべての神々とマルト神群を呼ぶ。プリシュニの息子たちは、この上なく力強いからである。

Fierce comes the Maruts' thundering voice, like that of conquerors, when ye go Forward to victory, O Men.

人々よ、汝らが勝利へ向かって進むとき、マルト神群の激しい雷鳴の声は、征服者たちの声のように来る。

Born of the laughing lightning. may the Maruts guard us everywhere May they be gracious unto Us.

笑う稲妻から生まれたマルト神群が、いたる所でわれらを守りますように。彼らがわれらに恵み深くありますように。

Like some lost animal, drive to us, bright Pusan, him who bears up heaven, Resting on many-coloured grass.

輝くプーシャンよ、道に迷った獣のように、多彩な草の上に休み、天を支える彼を、われらのもとへ追い立てよ。

Pusan the Bright has found the King, concealed and hidden in a cave, Who rests on grass of many hues.

輝くプーシャンは、多彩な色の草の上に休み、洞窟に覆い隠されていた王を見いだした。

And may he. duly bring to me the six bound closely, through these drops, As one who ploughs with steers brings corn.

そして、牡牛で耕す者が穀物をもたらすように、これらの滴を通して、密接に結ばれた六つを、彼が正しく私のもとへ運びますように。

Along their paths the Mothers go, Sisters of priestly ministrants, Mingling their sweetness with the milk.

母たちはその道に沿って進む。祭官として奉仕する者たちの姉妹であり、その甘さを乳と混ぜながら。

May Waters gathered near the Sun, and those wherewith the Sun is joined, Speed forth this sacrifice of ours.

太陽の近くに集められた水と、太陽が結びつく水とが、このわれらの祭式を速やかに進めますように。

I call the Waters, Goddesses, wherein our cattle quench their thirst; Oblations to the Streams be given.

われらの家畜が渇きを癒す水なる女神たちを、私は呼ぶ。流れに供物が捧げられよ。

Amrit is in the Waters in the Waters there is healing balm Be swift, ye Gods, to give them praise.

水の中には不死の霊薬があり、水の中には癒しの香膏がある。神々よ、速やかにそれらを讃えよ。

Within the Waters--Soma thus hath told me--dwell all balms that heal, And Agni, he who blesseth all. The Waters hold all medicines.

水の中には、ソーマがかく私に告げたように、あらゆる癒しの香膏と、すべてを祝福するアグニが宿る。水はすべての薬を保つ。

O Waters, teem with medicine to keep my body safe from harm, So that I long may see the Sun.

水よ、私の身体を害から守る薬に満ちあふれよ。それによって、私が長く太陽を見られるように。

Whatever sin is found in me, whatever evil I have wrought. If I have lied or falsely sworn, Waters, remove it far from me.

私の内にあるどのような罪も、私がなしたどのような悪も、私が嘘をつき、あるいは偽りの誓いをしたならば、水よ、それを私から遠く取り除け。

The Waters I this day have sought, and to their moisture have we come: O Agni, rich in milk, come thou, and with thy splendour cover me.

今日、私は水を求め、その潤いのもとへわれらは来た。乳に富むアグニよ、来たり、汝の輝きをもって私を覆え。

Fill me with splendour, Agni; give offspring and length of days; the Gods Shall know me even as I am, and Indra with the Rsis, know.

アグニよ、私を輝きで満たし、子孫と長き日々を与えよ。神々がありのままの私を知り、インドラが聖仙たちとともに私を知りますように。