ヴェーナ（光明のガンダルヴァ讃歌）Vena

SEE, Vena, born in light, hath driven hither, on chariot of the air, the Calves of Prsni. Singers with hymns caress him as an infant there where the waters and the sunlight mingle.

見よ、光の中に生まれたヴェーナは、空の戦車に乗せてプリシュニの子牛たちをここに駆って来た。歌い手たちは讃歌をもって幼児のように彼を愛撫する、水と日の光が混じり合うそこで。

Vena draws up his wave from out the ocean. mist-born, the fair one's back is made apparent, Brightly he shone aloft on Order's summit: the hosts sang glory to their common birthplace.

ヴェーナは大洋から彼の波を引き上げる。霧から生まれ、麗しき者の背は現される。明るく彼は天則の頂の上に高く輝いた。軍勢は彼らの共通の生誕の地に栄光を歌った。

Full many, lowing to their joint-possession, dwelling together stood the Darling's Mothers. Ascending to the lofty height of Order, the bands of singers 'sip the sweets of Amrta.

実に多くの者が、彼らの共同の所有へと鳴きつつ、共に住んで愛し子の母たちは立っていた。天則の高き高みへと昇りつつ、歌い手たちの一団はアムリタの甘さをすする。

Knowing his form, the sages yearned to meet him: they have come nigh to hear the wild Bull's bellow. Performing sacrifice they reached the river: for the Gandharva found the immortal waters.

彼の姿を知りつつ、賢者たちは彼に会うことを切望した。彼らは野生の雄牛の吼え声を聞くために近づいた。祭祀を行いつつ彼らは川に達した。なぜならガンダルヴァは不死の水を見出したから。

The Apsaras, the Lady, sweetly smiling, supports her Lover in sublimest heaven. In his Friend's dwelling as a Friend he wanders: he, Vena, rests him on his golden pinion.

アプサラス、婦人は、甘く微笑みつつ、最も崇高なる天において彼女の恋人を支える。彼の友の住まいにおいて友として彼はさまよう。彼、ヴェーナは、彼の黄金の翼の上に休む。

They gaze on thee with longing in their spirit, as on a strong-winged bird that mounteth sky-ward; On thee with wings of gold, Varuna's envoy, the Bird that hasteneth to the home of Yama.

彼らは精神において切望をもって汝を見つめる、空へと昇る強き翼の鳥を見るように、黄金の翼をもつ汝を、ヴァルナの使者を、ヤマの家へと急ぐ鳥を。

Erect, to heaven hath the Gandharva mounted, pointing at us his many-coloured weapons; Clad in sweet raiment beautiful to look on, for he, as light, produceth forms that please us.

直立して、天へとガンダルヴァは昇った、われらに彼の多彩な武器を向けつつ。見るに美しき甘き衣をまとって、なぜなら彼は、光として、われらを喜ばせる姿を生み出すから。

When as a spark he cometh near the ocean, still looking with a vulture's eye to heaven, His lustre, joying in its own bright splendour, maketh dear glories in the lowest region.

火花として彼が大洋に近づくとき、なお禿鷹の目をもって天を見つつ、彼の光輝は、それ自身の輝く光輝を喜びつつ、最も低き領域において愛しき栄光を作る。