ヴィシュヴァカルマン（万物創造神讃歌）Visvakarman

HE who sate down as Hotar-priest, the Rsi, our Father, offering up all things existing,- He, seeking through his wish a great possession, came among men on earth as archetypal.

ホートリ祭官として座した者、リシ、われらの父、存在するすべてのものを捧げた者――彼は、彼の望みによって大いなる財産を求めつつ、原型として地上の人々の間に来た。

What was the place whereon he took his station? What was it that supported him? How was it? Whence Visvakarman, seeing all, producing the earth, with mighty power disclosed the heavens.

彼がその拠り所とした場所は何であったか。彼を支えたものは何であったか。それはいかなるものであったか。そこからヴィシュヴァカルマン、すべてを見る者は、大地を生み出しつつ、力ある力をもって天を現した。

He who hath eyes on all sides round about him, a mouth on all sides, arms and feet on all sides, He, the Sole God, producing earth and heaven, weldeth them, with his arms as wings, together.

周り中のあらゆる方面に目をもち、あらゆる方面に口をもち、あらゆる方面に腕と足をもつ者、彼、唯一の神は、天と地を生み出しつつ、翼としての彼の腕をもってそれらを共に鍛え合わせる。

What was the tree, what wood in sooth produced it, from which they fashioned out the earth and heaven? Ye thoughtful men inquire within your spirit whereon he stood when he established all things.

それは何の木であったか、まことにいかなる森がそれを生んだのか、それから彼らが地と天を形作ったのは。汝ら思慮深き人々よ、汝らの精神の内に問え、彼がすべてのものを確立したとき何の上に立っていたのかを。

Nine highest, lowest, sacrificial natures, and these thy mid-most here, O Visvakarman, Teach thou thy friends at sacrifice, O Blessed, and come thyself, exalted, to our worship.

九つの最高の、最低の、祭祀の本性、そしてここにある汝のこれら中間のもの、ヴィシュヴァカルマンよ、汝は祭祀において汝の友らに教えよ、祝福された者よ、そして汝自ら、高められて、われらの礼拝に来たれ。

Bring thou thyself, exalted with oblation, O Visvakarman, Earth and Heaven to worship. Let other men around us live in folly here let us have a rich and liberal patron.

汝自ら、供物によって高められて、ヴィシュヴァカルマンよ、地と天を礼拝へと運べ。われらの周りの他の人々は愚かさのうちに生きよ。ここにわれらは豊かにして物惜しみせぬ保護者をもたんことを。

Let us invoke to-day, to aid our labour, the Lord of Speech, the thought-swift Visvakarman. May he hear kindly all our invocations who gives all bliss for aid, whose works are righteous.

われらは今日、われらの労を助けるために、言葉の主、思いのように速きヴィシュヴァカルマンを呼ぼう。助けのためにすべての至福を与え、その業が正しき彼が、われらのすべての祈願を親切に聞かんことを。

THE Father of the eye, the Wise in spirit, created both these worlds submerged in fatness. Then when the eastern ends were firmly fastened, the heavens and the earth were far extended.

目の父、精神において賢き者は、脂に浸されたこれら両世界を創った。そのとき東の果てが堅く固定されたとき、天と地は遠く広げられた。

Mighty in mind and power is Visvakarman, Maker, Disposer, and most lofty Presence. Their offerings joy in rich juice where they value One, only One, beyond the Seven Rsis.

心と力において力あるのはヴィシュヴァカルマン、造り手、配置する者、そして最も高き臨在である。彼らの供物は、七人のリシの彼方に唯一者、ただ唯一者を尊ぶところで、豊かな汁を喜ぶ。

Father who made us, he who, as Disposer, knoweth all races and all things existing, Even he alone, the Deities' name-giver, him other beings seek for information.

われらを造った父、配置する者として、すべての種族と存在するすべてのものを知る者、まさに彼のみが神々の名を与える者であり、他の存在は知らせを得るために彼を求める。

To him in sacrifice they offered treasures,-Rsis of old, in numerous troops, as singers, Who, in the distant, near, and lower region, made ready all these things that have existence.

彼に祭祀において彼らは財宝を捧げた――古きリシたちは、多くの群れをなして、歌い手として――遠き、近き、そしてより低き領域において、存在をもつこれらすべてのものを準備した者たちは。

That which is earlier than this earth and heaven, before the Asuras and Gods had being,- What was the germ primeval which the waters received where all the Gods were seen together?

この地と天より先にあるもの、阿修羅と神々が存在をもつ以前のもの――すべての神々が共に見られたところで水が受け取った原初の胎児とは何であったか。

The waters, they received that germ primeval wherein the Gods were gathered all together. It rested set upon the Unborn's navel, that One wherein abide all things existing.

水、彼らはかの原初の胎児を受け取った、その内にすべての神々が共に集められていた胎児を。それは不生なる者の臍の上に据えられて休んでいた、存在するすべてのものがその内に住むかの唯一者の上に。

Ye will not find him who produced these creatures: another thing hath risen up among you. Enwrapt in misty cloud, with lips that stammer, hymn-chanters wander and are discontented.

汝らはこれらの被造物を生み出した彼を見出さないであろう。他のものが汝らの間に立ち上がった。霧の雲に包まれ、どもる唇をもって、讃歌を唱える者たちはさまよい、満たされない。