水・草・太陽の讃歌Water, Grass, Sun

VENOMOUS, slightly venomous, or venomous aquatic worm,-- Both creatures, stinging, unobserved, with poison have infected me.

有毒な、わずかに有毒な、または有毒な水生の虫――気づかれず刺す両種の生き物は、毒でわれを冒した。

Coming, it kills the unobserved; it kills them as it goes away, It kills them as it drives them off, and bruising bruises them to death.

近づくと気づかれぬものを殺し、去りながらもそれらを殺す。追い払いながら殺し、打ち砕いて死に至らせる。

Sara grass, Darbha, Kusara, and Sairya, Muñja, Virana, Where all these creatures dwell unseen, with poison have infected me.

サラ草、ダルバ、クサラ、サイリヤ、ムンジャ、ヴィーラナ――これら気づかれぬすべての生き物が住む場所で、毒がわれを冒した。

The cows had settled in their stalls, the beasts of prey had sought their lairs, Extinguished were the lights of men, when things unseen infected me.

牝牛は囲いに落ち着き、野獣は巣穴を求め、人々の灯火が消えたとき、見えぬものがわれを冒した。

Or these, these reptiles, are observed, like lurking thieves at evening time. Seers of all, themselves unseen: be therefore very vigilant.

あるいは夕刻に潜む盗人のように、これら這うものは見られる。すべてを見るが自らは見えぬ者たち。ゆえに、きわめて警戒せよ。

Heaven is your Sire, your Mother Earth, Soma your Brother, Aditi Your Sister: seeing all, unseen, keep still and dwell ye happily.

天は汝らの父、大地は母、ソーマは兄弟、アディティは姉妹である。すべてを見ながら見えぬ者たちよ、静かに留まり、幸福に住め。

Biters of shoulder or of limb, with needle-stings, most venomous, Unseen, whatever ye may be, vanish together and be gone.

肩または肢を噛む者、針で刺す最も有毒な者、見えぬ者よ、汝らが何であろうとも、ともに消え失せ、立ち去れ。

Slayer of things unseen, the Sun, beheld of all, mounts, eastward, up, Consuming all that are not seen, and evil spirits of the night.

見えぬものを屠る太陽、すべてに見られる者は東へ昇り、見えぬものすべてと夜の悪霊を焼き尽くす。

There hath the Sun-God mounted up, who scorches much and everything. Even the Aditya from the hills, all-seen, destroying things unseen.

そこに、多くを、すべてを焼く太陽神は昇った。丘々から来るアーディティヤ、すべてを見る者は、見えぬものを滅ぼす。

I hang the poison in the Sun, a wine-skin in a vintner's house, He will not die, nor shall we die: his path is far: he whom Bay Horses bear hath turned thee to sweet meath.

われは毒を太陽の中へ、酒造家の家の酒袋のように吊るす。彼は死なず、われらも死なない。彼の道は遠い。栗毛馬に運ばれる彼は、汝を甘き蜜酒へ変えた。

This little bird, so very small, hath swallowed all thy poison up. She will not die, nor shall we die: his path is far: he whom Bay Horses bear hath turned thee to sweet meath.

この小鳥、きわめて小さい鳥は、汝の毒をすべて呑み込んだ。彼女は死なず、われらも死なない。彼の道は遠い。栗毛馬に運ばれる彼は、汝を甘き蜜酒へ変えた。

The three-times-seven bright sparks of fire have swallowed up the poison's strength. They will not die, nor shall we die: his path is far: he whom Bay Horses bear hath turned thee to sweet meath.

三たび七の明るい火花は、毒の力を呑み込んだ。それらは死なず、われらも死なない。彼の道は遠い。栗毛馬に運ばれる彼は、汝を甘き蜜酒へ変えた。

Of ninety rivers and of nine with power to stay the venom's course,-- The names of all I have secured: his path is far: he whom Bay Horses bear hath turned thee to sweet meath.

毒の流れを止める力を持つ九十九の川――われはそのすべての名を確保した。彼の道は遠い。栗毛馬に運ばれる彼は、汝を甘き蜜酒へ変えた。

So have the peahens three-times-seven, so have the maiden Sisters Seven Carried thy venom far away, as girls bear water in their jars.

三たび七の雌孔雀も、七人の乙女なる姉妹も、少女たちが甕で水を運ぶように、汝の毒を遠くへ運び去った。

The poison-insect is so small; I crush the creature with a stone. I turn the poison hence away, departed unto distant lands.

毒虫はきわめて小さい。われは石でその生き物を押し潰す。毒をここから逸らし、遠い国々へ去らせる。

Forth issuing from the mountain's side the poison-insect spake and said: Scorpion, they venom is but weak.

山腹から進み出て、毒虫は語って言った。『蠍よ、汝の毒は弱い』と。