武器と戦具讃歌Weapons of War

THE warrior's look is like a thunderous rain-cloud's, when, armed with mail, he seeks the lap of battle. Be thou victorious with unwounded body: so let the thickness of thy mail protect thee.

戦士の姿は雷鳴を発する雨雲のようである、鎧で武装して、彼が戦いの懐を求めるとき。傷つかない体をもって勝利者であれ。そのように汝の鎧の厚さが汝を守りますように。

With Bow let us win kine, with Bow the battle, with Bow be victors in our hot encounters. The Bow brings grief and sorrow to the foeman: armed with the Bow may we subdue all regions.

弓をもってわれらが牝牛を勝ち取りますように、弓をもって戦いを、弓をもってわれらの激しい遭遇において勝利者でありますように。弓は敵に悲嘆と悲しみをもたらす。弓で武装して、われらがすべての領域を屈服させますように。

Close to his car, as fain to speak, She presses, holding her well-loved Friend in her embraces. Strained on the Bow, She whispers like a woman-this Bowstring that preserves us in the combat.

彼の車に近く、語ろうと望むかのように、彼女は押し寄せる、その愛する友を抱擁のうちに抱きつつ。弓に張られて、彼女は女のようにささやく――戦闘においてわれらを守るこの弓弦は。

These, meeting like a woman and her lover, bear, mother-like, their child upon their bosom. May the two Bow-ends, starting swift asunder, scatter, in unison, the foes who hate us.

これらは、女とその恋人のように出会いつつ、母のように、その子をその懐に抱く。二つの弓の端が、速やかに離れて跳ね、心を合わせて、われらを憎む敵を散らしますように。

With many a son, father of many daughters, He clangs and clashes as he goes to battle. Slung on the back, pouring his brood, the Quiver vanquishes all opposing bands and armies.

多くの息子をもち、多くの娘の父である彼は、戦いへ行くとき音を立て、打ち鳴らす。背に掛けられ、その子らを注ぎ出しつつ、箙はすべての対立する群れと軍勢を打ち負かす。

Upstanding in the Car the skilful Charioteer guides his strong Horses on whithersoe'er he will. See and admire the strength of those controlling Reins which from behind declare the will of him who drives.

車の中に立ち上がって、巧みな御者は、どこへでも彼の望むところへその強い馬を導く。後ろから駆る者の意志を告げる、それらを統御する手綱の力を見よ、そして感嘆せよ。

Horses whose hoofs rain dust are neighing loudly, yoked to the Chariots, showing forth their vigour, With their forefeet descending on the foemen, they, never flinching, trample and destroy them.

蹄が塵を降らせる馬は大きくいななき、車に繋がれて、その活力を示す。その前足を敵の上に降ろしつつ、それらは決してひるまず、踏みつけ、滅ぼす。

Car-bearer is the name of his oblation, whereon are laid his Weapons and his Armour. So let us here, each day that passes, honour the helpful Car with hearts exceeding joyful.

車を運ぶものがその供物の名であり、その上に彼の武器と鎧が置かれる。それゆえここで、過ぎ行く日ごとに、われらはきわめて喜ばしい心をもって助けとなる車を敬おう。

In sweet association lived the fathers who gave us life, profound and strong in trouble, Unwearied, armed with shafts and wondrous weapons, free, real heroes, conquerors of armies.

甘い交わりのうちに父祖たちは生きた、われらに生命を与えた者たち、困難のうちに深く強い者たち、疲れを知らず、矢と驚くべき武器で武装し、自由で、真の英雄、軍勢の征服者たちは。

The Brahmans, and the Fathers meet for Soma-draughts, and, graciously inclined, unequalled Heaven and Earth. Guard us from evil, Pusan, guard us strengtheners of Law: let not the evil-wisher master us.

ブラーフマナたち、そしてソーマの飲み物にふさわしい父祖たち、そして恵み深く傾いた、比類なき天と地よ。われらを悪から守れ、プーシャンよ、われらを守れ、律法を強める者たちよ。悪を望む者がわれらを制しませんように。

Her tooth a deer, dressed in an eagle's feathers, bound with cow-hide, launched forth, She flieth onward. There where the heroes speed hither and thither, there may the Arrows shelter and protect us.

その歯は鹿であり、鷲の羽をまとい、牛皮で結ばれ、放たれて、彼女は前へと飛ぶ。英雄たちがあちらこちらへ急ぐそこで、そこで矢がわれらを庇護し守りますように。

Avoid us thou whose flight is straight, and let our bodies be as stone. May Soma kindly speak to us, and Aditi protect us well.

われらを避けよ、その飛翔のまっすぐな汝よ、そしてわれらの体が石のようでありますように。ソーマがわれらに親切に語りますように、そしてアディティがわれらをよく守りますように。

He lays his blows upon their backs, he deals his blows upon their thighs. Thou, Whip, who urgest horses, drive sagacious horses in the fray.

彼はその打撃を彼らの背に加え、彼はその打撃を彼らの腿に与える。汝、馬を促す鞭よ、争いにおいて賢い馬を駆れ。

It compasses the arm with serpent windings, fending away the friction of the bowstring: So may the Brace, well-skilled in all its duties, guard manfully the man from every quarter.

それは蛇のうねりをもって腕を取り巻き、弓弦の摩擦を防ぐ。そのように、そのすべての務めによく熟達した籠手が、あらゆる方面から雄々しく人を守りますように。

Now to the Shaft with venom smeared, tipped with deer-horn, with iron mouth, Celestial, of Parjanya's seed, be this great adoration paid.

今、毒を塗られ、鹿角を先端につけ、鉄の口をもつ、天の、パルジャニヤの種である矢に、この大いなる崇敬が払われますように。

Loosed from the Bowstring fly away, thou Arrow, sharpened by our prayer. Go to the foemen, strike them home, and let not one be left alive.

弓弦から放たれて飛び去れ、汝矢よ、われらの祈りによって研がれて。敵のもとへ行け、彼らを深く打て、そして一人も生きて残させるな。

There where the flights of Arrows fall like boys whose locks are yet unshorn. Even there may Brahmanaspati, and Aditi protect us well, protect us well through all our days.

まだ髪を刈られていない少年たちのように矢の群れが落ちるそこで、まさにそこでブラフマナスパティとアディティがわれらをよく守りますように、われらのすべての日々を通じてわれらをよく守りますように。

Thy vital parts I cover with thine Armour: with immortality King Soma clothe thee. Varuna give thee what is more than ample, and in thy triumph may the Gods be joyful.

汝の急所をわれは汝の鎧で覆う。不死をもって王ソーマが汝を装いますように。ヴァルナが汝に十分以上のものを与えますように、そして汝の勝利のうちに神々が喜びますように。

Whoso would kill us, whether he be a strange foe or one of us, May all the Gods discomfit him. My nearest, closest Mail is prayer.

われらを殺そうとする者は誰であれ、それが見知らぬ敵であれ、われらの一人であれ、すべての神々が彼を打ち破りますように。わが最も近く、最も身に密な鎧は祈りである。