区分4　球体と宇宙循環

ἔνθ' οὔτ' Ἠελίοιο διείδεται ὠκέα γυῖα οὐδὲ μὲν οὐδ' αἴης λάσιον μένος οὐδὲ θάλασσα· οὕτως Ἁρμονίης πυκινῶι κρύφωι ἐστήρικται Σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίηι περιηγέι γαίων.

そこでは、ヘリオス（太陽）の速い四肢も見分けられず、 大地の毛深い力も、海も〔見分けられ〕ない。 このように、ハルモニア（調和）の密な隠れ場のうちに固く据えられている、 丸いスパイロス（球体）が、まわりを取り巻く孤独を喜びながら。

οὐ στάσις οὐδέ τε δῆρις ἀναίσιμος ἐν μελέεσσιν.

〔その〕四肢のうちには、内乱も、ふさわしからぬ争いもない。

ἀλλ' ὅ γε πάντοθεν ἶσος 〈ἔην〉 καὶ πάμπαν ἀπείρων Σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίηι περιηγέι γαίων.

しかしそれは、あらゆる方から等しく〈あり〉、まったく限りなく、 丸いスパイロスとして、まわりを取り巻く孤独を喜んでいた。

οὐ γὰρ ἀπὸ νώτοιο δύο κλάδοι ἀίσσονται, οὐ πόδες, οὐ θοὰ γοῦν(α), οὐ μήδεα γεννήεντα, ἀλλὰ σφαῖρος ἔην καὶ 〈πάντοθεν〉 ἶσος ἑαυτῶι.

なぜなら、その背から二本の枝（腕）が躍り出ていることもなく、 足も、速い膝も、生み出す器官もなく、 それは球であり、〈あらゆる方から〉自らに等しかったのだから。

αὐτὰρ ἐπεὶ μέγα Νεῖκος ἐνὶμμελέεσσιν ἐθρέφθη ἐς τιμάς τ' ἀνόρουσε τελειομένοιο χρόνοιο, ὅς σφιν ἀμοιβαῖος πλατέος παρ' ἐλήλαται ὅρκου . . .

しかし、大いなる争いが〔スパイロスの〕四肢のうちで育ち、 時が満ちて、誉れへと躍り上がったとき―― その時は、広い誓いによって、彼らのために交互に定められている……

πάντα γὰρ ἑξείης πελεμίζετο γυῖα θεοῖο.

なぜなら、神のすべての四肢が、次々と震え動かされたのだから。

δύω δέει ἄρθρον.

関節は、二つ〔のもの〕を結ぶ。

ὡς δ' ὅτ' ὀπὸς γάλα λευκὸν ἐγόμφωσεν καὶ ἔδησε . . .

ちょうど、いちじくの汁が白い乳を固めて、結び合わせるときのように……

ἄλφιτον ὕδατι κολλήσας . . .

大麦の粉を水で練り固めて……

αὐτὰρ ἐγὼ παλίνορσος ἐλεύσομαι ἐς πόρον ὕμνων, τὸν πρότερον κατέλεξα, λόγου λόγον ἐξοχετεύων, κεῖνον· ἐπεὶ Νεῖκος μὲν ἐνέρτατον ἵκετο βένθος δίνης, ἐν δὲ μέσηι Φιλότης στροφάλιγγι γένηται, ἐν τῆι δὴ τάδε πάντα συνέρχεται ἓν μόνον εἶναι, οὐκ ἄφαρ, ἀλλὰ θελημὰ συνιστάμεν' ἄλλοθεν ἄλλα. τῶν δέ τε μισγομένων χεῖτ' ἔθνεα μυρία θνητῶν· πολλὰ δ' ἄμεικτ' ἕστηκε κεραιομένοισιν ἐναλλάξ, ὅσσ' ἔτι Νεῖκος ἔρυκε μετάρσιον· οὐ γὰρ ἀμεμφέως τῶν πᾶν ἐξέστηκεν ἐπ' ἔσχατα τέρματα κύκλου, ἀλλὰ τὰ μέν τ' ἐνέμιμνε, μελέων τὰ δέ τ' ἐξεβεβήκει. ὅσσον δ' αἰὲν ὑπεκπροθέοι, τόσον αἰὲν ἐπήιει ἠπιόφρων Φιλότητος ἀμεμφέος ἄμβροτος ὁρμή· αἶψα δὲ θνήτ' ἐφύοντο, τὰ πρὶν μάθον ἀθάνατ' εἶναι, ζωρά τε τὰ πρίν, ἄκρητα διαλλάξαντα κελεύθους. τῶν δέ τε μισγομένων χεῖτ' ἔθνεα μυρία θνητῶν, παντοίαις ἰδέηισιν ἀρηρότα, θαῦμα ἰδέσθαι.

しかし私は、引き返して、歌の道へと戻ろう、 先に語り終えたかの道へ、言葉から言葉を汲み出しながら―― かの道へ。争いが、渦の最も深い底に達し、 愛が、渦巻きの真ん中に生じるとき、 そのうちで、これらすべてが寄り集まって、ただ一つのものとなる、 たちまちではなく、あちこちから、望んで寄り合いながら。 そしてそれらが混じり合うと、死すべきものの無数の種族が注ぎ出された。 しかし、混じり合うものたちと入れ替わりに、混じり合わないまま立っているものも多かった、 争いがなお宙に引き留めていたかぎりのものは。なぜなら〔争いは〕まだ咎めなく、 それらのすべてから、円の果ての境へと退き出てはおらず、 〔その〕四肢のうちのあるものにはとどまり、あるものからはすでに出ていたからである。 そして〔争いが〕つねに外へと走り出たその分だけ、つねに進み入ってきた、 咎めなき愛の、穏やかな心をもつ、不死なる衝動が。 するとたちまち、以前には不死であることを学んでいたものが、死すべきものとして生じ、 以前には混じりけのなかったものが、混じり合ったものとなった、道を取り替えて。 そしてそれらが混じり合うと、死すべきものの無数の種族が注ぎ出された、 あらゆる姿に組み合わされて、見るも驚くべきものとして。

τῶν δὲ συνερχομένων ἐξ ἔσχατον ἵστατο Νεῖκος.

そしてそれらが寄り集まってくると、争いは最も外の端へと退いて立った。

αὔξει δὲ χθὼν μὲν σφέτερον δέμας, αἰθέρα δ' αἰθήρ.

大地は自らの体を増し、アイテールはアイテールを〔増す〕。