EMPEDOCLES · ON NATURE · DK 31 B38–B56
世界をつくる始まりの元素を示し、大地の深みは限りないという説を退ける。続いて、太陽と月の性質、日食、月が太陽の光を借りて輝くこと、夜と虹、地下の火、海と塩の成り立ちなど、天と地の現象を語る断片を集める。
世界をつくる始まりの元素を示し、大地の深みは限りないという説を退ける。続いて、太陽と月の性質、日食、月が太陽の光を借りて輝くこと、夜と虹、地下の火、海と塩の成り立ちなど、天と地の現象を語る断片を集める。
【作品全体における位置づけ】弟子パウサニアスに語りかける形で書かれた自然哲学詩の断片集（全8区分）です。無からの生成と消滅を否定し、火・空気・水・土の「四つの根」が「愛」によって一つの球体（スパイロス）に結ばれ、「争い」によって再び分離する宇宙の反復周期、天体や動植物の発生、骨や血の混合比、呼吸・感覚・思考のメカニズムまでを解き明かします。 これらの詩句はエンペドクレスの著作から直接伝わったものではなく、後世の著作家の引用によって残っています。断片の並び順は編集上の推定です。主な典拠は、B38がクレメンス『ストロマテイス』第5巻、B39がアリストテレス『天体論』294a、B40・B42・B43・B46がプルタルコス『月面に見える顔について』、B41がアポロドロス『神々について』（マクロビウス『サトゥルナリア』所収）、B44がプルタルコス『ピュティアの神託について』400b、B45がアキレウス『アラトス入門』、B47がベッカー『ギリシア逸話集』の語彙集、B48がプルタルコス『プラトン哲学の諸問題』1006f、B49がプルタルコス『食卓歓談集』720e、B50がツェツェス、B51がヘロディアノス、B52がプロクロス『ティマイオス注解』、B53・B54がアリストテレス『生成消滅論』334aと『自然学』196a、B55がアリストテレス『気象論』356a、B56がヘファイスティオン『韻律提要』です。
……さあ、汝に語ろう、まず最初の、同じ年頃の始まり〔の元素〕を―― そこから、いま我々が見ているすべてのものが明らかになって生じた〔始まりを〕―― 大地と、波多き海と、湿った空気と、 すべて…
もし大地の深みが限りなく、アイテールも豊かにあふれているのならば―― 多くの者の舌を通して空しく語られ、 万有のわずかしか見ていない者たちの口から注ぎ出されてきたように――
鋭い矢を放つ太陽と、優しい月。
しかしそれ〔太陽〕は、集められて、大いなる天空をめぐり行く。
そして〔月は〕その〔太陽の〕光を遮った、 〔太陽が〕上を行くあいだ。そして大地を、 輝く目の月の幅ほどの広さだけ暗くした。
そのように、光が月の広い円を打って……
〔太陽は〕恐れを知らぬ顔で、オリュンポス（天）に向かって照り返す。
円い、よそから借りた光が、大地のまわりをめぐる。
戦車の〔車輪の〕こしきがめぐるように、それは〔折り返しの〕端の近くを……
なぜなら〔月は〕、主の聖なる円を、向かい合って見つめているのだから。
そして大地は、〔下へと〕沈みゆく〔太陽の〕光に立ちはだかって、夜をつくる。
寂しい、盲目の夜の……
そしてイリス（虹）は、海から風か、大雨を運んでくる。
そして速やかに、上へと……
そして大地の下では、多くの火が燃えている。
なぜなら〔アイテールは〕走りながら、あるときはこのように出会い、またしばしば別のように〔出会った〕のだから。
〈しかし〉アイテールは、長い根で大地の下へと沈んでいった。
大地の汗である海を。
塩は、太陽の勢いに押されて固まった。
. . . εἰ δ' ἄγε τοι λέξω πρῶθ' ἥλικά τ' ἀρχήν, ἐξ ὧν δῆλ' ἐγένοντο τὰ νῦν ἐσορῶμεν ἅπαντα, γαῖά τε καὶ πόντος πολυκύμων ἠδ' ὑγρὸς ἀήρ Τιτὰν ἠδ' αἰθὴρ σφίγγων περὶ κύκλον ἅπαντα.
……さあ、汝に語ろう、まず最初の、同じ年頃の始まり〔の元素〕を―― そこから、いま我々が見ているすべてのものが明らかになって生じた〔始まりを〕―― 大地と、波多き海と、湿った空気と、 すべてをめぐって円を締めつける、ティタンなるアイテールとを。
εἴπερ ἀπείρονα γῆς τε βάθη καὶ δαψιλὸς αἰθήρ, ὡς διὰ πολλῶν δὴ γλώσσης ῥηθέντα ματαίως ἐκκέχυται στομάτων, ὀλίγον τοῦ παντὸς ἰδόντων.
もし大地の深みが限りなく、アイテールも豊かにあふれているのならば―― 多くの者の舌を通して空しく語られ、 万有のわずかしか見ていない者たちの口から注ぎ出されてきたように――
ἥλιος ὀξυβελὴς ἠδ' ἱλάειρα σελήνη.
鋭い矢を放つ太陽と、優しい月。
ἀλλ' ὁ μὲν ἁλισθεὶς μέγαν οὐρανὸν ἀμφιπολεύει.
しかしそれ〔太陽〕は、集められて、大いなる天空をめぐり行く。
ἀπεστέγασεν δέ οἱ αὐγάς, ἔστ' ἂν ἴηι καθύπερθεν, ἀπεσκνίφωσε δὲ γαίης τόσσον ὅσον τ' εὖρος γλαυκώπιδος ἔπλετο μήνης.
そして〔月は〕その〔太陽の〕光を遮った、 〔太陽が〕上を行くあいだ。そして大地を、 輝く目の月の幅ほどの広さだけ暗くした。
ὡς αὐγὴ τύψασα σεληναίης κύκλον εὐρύν . . .
そのように、光が月の広い円を打って……
ἀνταυγεῖ πρὸς Ὄλυμπον ἀταρβήτοισι προσώποις.
〔太陽は〕恐れを知らぬ顔で、オリュンポス（天）に向かって照り返す。
κυκλοτερὲς περὶ γαῖαν ἑλίσσεται ἀλλότριον φῶς.
円い、よそから借りた光が、大地のまわりをめぐる。
ἅρματος ὡς πέρι χνοίη ἑλίσσεται ἥ τε παρ' ἄκρην . . .
戦車の〔車輪の〕こしきがめぐるように、それは〔折り返しの〕端の近くを……
ἀθρεῖ μὲν γὰρ ἄνακτος ἐναντίον ἁγέα κύκλον.
なぜなら〔月は〕、主の聖なる円を、向かい合って見つめているのだから。
νύκτα δὲ γαῖα τίθησιν ὑφισταμένοιο φάεσσι.
そして大地は、〔下へと〕沈みゆく〔太陽の〕光に立ちはだかって、夜をつくる。
νυκτὸς ἐρημαίης ἀλαώπιδος . . .
寂しい、盲目の夜の……
Ἶρις δ' ἐκ πελάγους ἄνεμον φέρει ἢ μέγαν ὄμβρον.
そしてイリス（虹）は、海から風か、大雨を運んでくる。
καρπαλίμως δ' ἀνόπαιον . . .
そして速やかに、上へと……
πολλὰ δ' ἔνερθ(ε) οὔδεος πυρὰ καίεται.
そして大地の下では、多くの火が燃えている。
οὕτω γὰρ συνέκυρσε θέων τοτέ, πολλάκι δ' ἄλλως.
なぜなら〔アイテールは〕走りながら、あるときはこのように出会い、またしばしば別のように〔出会った〕のだから。
αἰθὴρ 〈δ' αὖ〉 μακρῆισι κατὰ χθόνα δύετο ῥίζαις.
〈しかし〉アイテールは、長い根で大地の下へと沈んでいった。
γῆς ἱδρῶτα θάλασσαν.
大地の汗である海を。
ἅλς ἐπάγη ῥιπῆισιν ἐωσμένος ἠελίοιο.
塩は、太陽の勢いに押されて固まった。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…