区分7　身体を構成する混合比

τοῦτο μὲν ἐν κόγχαισι θαλασσονόμων βαρυνώτοις, ναὶ μὴν κηρύκων τε λιθορρίνων χελύων τε· ἔνθ' ὄψει χθόνα χρωτὸς ὑπέρτατα ναιετάουσαν.

このことは、海に棲むものたちの、背の重い貝殻において〔そうであり〕、 まことに、ほら貝と、石の甲羅をもつ亀とにおいても〔そうである〕。 そこでは、土が皮膚のいちばん上に住んでいるのを、汝は見るであろう。

〈δένδρεα δ'〉 ἐμπεδόφυλλα καὶ ἐμπεδόκαρπα τέθηλεν καρπῶν ἀφθονίηισι κατ' ἠέρα πάντ' ἐνιαυτόν.

〈そして木々は〉、絶えず葉をもち、絶えず実をもって、 実の豊かさのうちに、空気に応じて、一年中ずっと茂り栄えている。

οὕτω δ' ὠιοτοκεῖ μακρὰ δένδρεα πρῶτον ἐλαίας.

そしてこのように、高い木々は――まずはオリーヴが――卵を産む。

οὕνεκεν ὀψίγονοί τε σίδαι καὶ ὑπέρφλοια μῆλα

それゆえに、ざくろは遅く生まれ、りんごはあふれるほど瑞々しい

οἶνος ἀπὸ φλοιοῦ πέλεται σαπὲν ἐν ξύλωι ὕδωρ.

葡萄酒は、樹皮から〔入り〕、木の中で腐った水である。

ταὐτὰ τρίχες καὶ φύλλα καὶ οἰωνῶν πτερὰ πυκνὰ καὶ λεπίδες γίγνονται ἐπὶ στιβαροῖσι μέλεσσιν.

毛と、葉と、鳥たちの密な羽と、 うろことは、がっしりした肢体の上に生じる、同じものである。

αὐτὰρ ἐχίνοις ὀξυβελεῖς χαῖται νώτοις ἐπιπεφρίκασιν.

しかしハリネズミには、 鋭く刺す毛が、背の上に逆立っている。

ὡς δ' ὅτε τις πρόοδον νοέων ὡπλίσσατο λύχνον χειμερίην διὰ νύκτα, πυρὸς σέλας αἰθομένοιο ἅψας, παντοίων ἀνέμων λαμπτῆρας ἀμοργούς, οἵ τ' ἀνέμων μὲν πνεῦμα διασκιδνᾶσιν ἀέντων, φῶς δ' ἔξω διαθρῶισκον, ὅσον ταναώτερον ἦεν, λάμπεσκεν κατὰ βηλὸν ἀτειρέσιν ἀκτίνεσσιν· ὣς δὲ τότ' ἐν μήνιγξιν ἐεργμένον ὠγύγιον πῦρ λεπτῆισίν 〈τ'〉 ὀθόνηισι λοχάζετο κύκλοπα κούρην, 〈αἳ〉 χοάνηισι δίαντα τετρήατο θεσπεσίηισιν· αἳ δ' ὕδατος μὲν βένθος ἀπέστεγον ἀμφιναέντος, πῦρ δ' ἔξω διίεσκον, ὅσον ταναώτερον ἦεν.

ちょうど、ある人が〔外へ〕出て行くことを思って、灯火を用意し、 冬の夜を通して〔行くために〕、燃え立つ火の輝きを ともして、あらゆる風を防ぐ灯籠〔の覆い〕を〔かぶせる〕ときのように―― それらは、吹きつける風の息を散らすが、 光は、より細やかなものであるかぎり、外へと跳び出して、 〔天の〕敷居に向かって、疲れを知らぬ光線で輝きつづけた―― そのようにそのとき、膜のうちに閉じ込められた太古の火は、 細い布〈と〉に包まれて、円い瞳（少女）のうちに潜んだ。 〈それら〔の膜〕は〉、神々しい漏斗によって、くまなく貫き通されていた。 それらは、まわりを流れる水の深みを遮ったが、 火は、より細やかなものであるかぎり、外へと通していた。

ἡ δὲ φλὸξ ἱλάειρα μινυνθαδίης τύχε γαίης

そして穏やかな炎は、わずかばかりの土に出会った

ἐξ ὧν ὄμματ' ἔπηξεν ἀτειρέα δῖ' Ἀφροδίτη.

それら〔の元素〕から、神々しいアフロディテは、疲れを知らぬ目を組み立てた。

γόμφοις ἀσκήσασα καταστόργοις Ἀφροδίτη.

アフロディテは、愛の釘で〔それを〕整えて。

μία γίγνεται ἀμφοτέρων ὄψ.

両方〔の目〕の視覚は、一つとなる。

γνούς, ὅτι πάντων εἰσὶν ἀπορροαί, ὅσσ' ἐγένοντο . . .

生じたかぎりのすべてのものから、流出があることを知って……

ὣς γλυκὺ μὲν γλυκὺ μάρπτε, πικρὸν δ' ἐπὶ πικρὸν ὄρουσεν, ὀξὺ δ' ἐπ' ὀξὺ ἔβη, δαερὸν δ' ἐποχεῖτο δαηρῶι.

このようにして、甘いものは甘いものをつかみ、苦いものは苦いものへと跳びかかり、 酸いものは酸いものの上へと進み、熱いものは熱いものの上に乗った。

οἴνωι . . . μᾶλλον ἐνάρθμιον, αὐτὰρ ἐλαίωι οὐκ ἐθέλει.

〔水は〕葡萄酒には……よりよく結び合うが、しかし油とは 〔結び合おうと〕しない。

Ἐ. δ' αἰτιᾶται τὸ μεῖγμα τὸ τῶν σπερμάτων γίνεσθαι πυκνὸν ἐκ μαλακῆς τῆς γονῆς οὔσης ἑκατέρας· συναρμόττειν γὰρ τὰ κοῖλα τοῖς πυκνοῖς ἀλλήλων, ἐκ δὲ τῶν τοιούτων γίνεσθαι ἐκ μαλακῶν σκληρὸν ὥσπερ τῶι καττιτέρωι μειχθέντα τὸν χαλκόν, λέγων οὔτ' ἐπὶ τοῦ χαλκοῦ καὶ τοῦ καττιτέρου τὴν αἰτίαν ὀρθῶς . . . οὔθ' ὅλως ἐκ γνωρίμων ποιούμενος τὰς ἀρχάς. τὰ γὰρ κοῖλα καὶ τὰ στερεὰ ἁρμόττοντα ἀλλήλοις πῶς ποιεῖ τὴν μίξιν οἷον οἴνου καὶ ὕδατος;

エンペドクレスは、〔その〕原因を、種子の混合が、どちらの精液もやわらかいのに、密なものになることに求めている。なぜなら、互いの窪んだところが密なところに組み合わさり、そのようなものどもからは、やわらかいものから硬いものが生じる――ちょうど錫と混ぜ合わされた青銅のように、というのである。〔しかし彼は〕青銅と錫についても原因を正しく語っておらず……また総じて、よく知られたものから原理を立ててもいない。なぜなら、窪んだものと固いものとが互いに組み合わさって、どのようにして混合を――たとえば葡萄酒と水の〔混合〕を――つくるのか。

βύσσωι δὲ γλαυκῆς κόκκος καταμίσγεται ἀκτῆς,

そして亜麻（ビュッソス）には、青みがかったニワトコの実が混ぜ合わされる。

et niger in fundo fluvii color exstat ab umbra, atque cavernosis itidem spectatur in antris.

そして川の底の黒い色は、影から生じ、 また同じように、洞の多い岩屋のうちにも見られる。

Κύπριδος, φησίν, ἐν παλάμηισιν ὅτε ξὺμ πρῶτ' ἐφύοντο.

キュプリスの――と彼は言う――手のうちで、〔それらが〕初めて共に生じたとき。

ἡ δὲ χθὼν ἐπίηρος ἐν εὐστέρνοις χοάνοισι τὼ δύο τῶν ὀκτὼ μερέων λάχε Νήστιδος αἴγλης, τέσσαρα δ' Ἡφαίστοιο· τὰ δ' ὀστέα λευκὰ γένοντο Ἁρμονίης κόλληισιν ἀρηρότα θεσπεσίηθεν.

そして好ましい大地は、胸幅の広い坩堝のうちで、 八つの部分のうち二つを、ネスティス（水）の輝きから受け取り、 四つをヘファイストス（火）から〔受け取った〕。そして白い骨が生じた、 ハルモニエー（調和）の膠によって、神々しく組み合わされて。

ἡ γὰρ γένεσις ἕνεκα τῆς οὐσίας ἐστίν, ἀλλ' οὐχ ἡ οὐσία ἕνεκα τῆς γενέσεως. διόπερ Ἐμπεδοκλῆς οὐκ ὀρθῶς εἴρηκε λέγων ὑπάρχειν πολλὰ τοῖς ζώιοις διὰ τὸ συμβῆναι οὕτως ἐν τῆι γενέσει οἷον καὶ τὴν ῥάχιν τοιαύτην ἔχειν ὅτι στραφέντος καταχθῆναι συνέβη.

なぜなら、生成は本質のためにあるのであって、本質が生成のためにあるのではない。それゆえエンペドクレスは、正しく語らなかった。彼は、動物たちに多くのものがそなわっているのは、生成のうちでたまたまそのように起こったからだと言う。たとえば、背骨がそのようなものであるのも、〔動物が〕身をよじったために折れることが起こったからだ、というように。

ἡ δὲ Χθὼν τούτοισιν ἴση συνέκυρσε μάλιστα, Ἡφαίστωι τ' ὄμβρωι τε καὶ αἰθέρι παμφανόωντι, Κύπριδος ὁρμισθεῖσα τελείοις ἐν λιμένεσσιν εἴτ' ὀλίγον μείζων εἴτε πλεόνεσσιν ἐλάσσων· ἐκ τῶν αἷμά τε γέντο καὶ ἄλλης εἴδεα σαρκός.

そして大地は、これらとほぼ等しく出会った―― ヘファイストス（火）と、雨（水）と、すべてを照らすアイテールとに―― キュプリスの完全な港に錨を下ろして、 少しばかり多いか、あるいは、より多いもの〔元素〕に比べて少ないかで。 それらから、血も、またほかの肉の姿も生じた。