区分2　ダイモーンの罪と追放

ἔστιν Ἀνάγκης χρῆμα, θεῶν ψήφισμα παλαιόν, ἀίδιον, πλατέεσσι κατεσφρηγισμένον ὅρκοις· εὖτέ τις ἀμπλακίηισι φόνωι φίλα γυῖα μιήνηι, 〈Νείκεϊ θ'〉 ὅς κ(ε) ἐπίορκον ἁμαρτήσας ἐπομόσσηι, δαίμονες οἵτε μακραίωνος λελάχασι βίοιο, τρίς μιν μυρίας ὧρας ἀπὸ μακάρων ἀλάλησθαι, φυομένους παντοῖα διὰ χρόνου εἴδεα θνητῶν ἀργαλέας βιότοιο μεταλλάσσοντα κελεύθους. αἰθέριον μὲν γάρ σφε μένος πόντονδε διώκει, πόντος δ' ἐς χθονὸς οὖδας ἀπέπτυσε, γαῖα δ' ἐς αὐγὰς ἠελίου φαέθοντος, ὁ δ' αἰθέρος ἔμβαλε δίναις· ἄλλος δ' ἐξ ἄλλου δέχεται, στυγέουσι δὲ πάντες. τῶν καὶ ἐγὼ νῦν εἰμι, φυγὰς θεόθεν καὶ ἀλήτης, Νείκεϊ μαινομένωι πίσυνος.

アナンケー（必然）の定めがある、神々の古き決議、 永遠の、広き誓いによって封印された〔定めが〕。 誰かが過ちによって、殺害で〔おのが〕愛しき四肢を汚すとき、 〈また争いに従って〉、過ちを犯して偽りの誓いを誓う者が〔いるとき〕―― 〔すなわち〕長き生を割り当てられたダイモーンたちが〔そうするとき〕――、 その者は三たび一万の季節のあいだ、至福なる者たちから離れてさまようこと、 時を通じて、死すべき者たちのあらゆる姿に生まれつつ、 生の苦しい道を次々と取り替えながら〔と定められている〕。 なぜなら、アイテール（天空）の力はかれらを海へと追い、 海は大地の床へと吐き出し、大地は輝く太陽の光の中へ、 そして〔太陽〕はアイテールの渦の中へと投げ入れるからである。 ひとつがひとつから〔かれを〕受け取るが、すべてが〔かれを〕憎む。 これらのうちに、私もまた今いる、神のもとからの追放者にして、さすらい人として、 狂える争いに信を置いたがゆえに。

στυγέει δύστλητον Ἀνάγκην.

〔カリス（優美）は〕耐えがたいアナンケー（必然）を憎む。

ἤδη γάρ ποτ' ἐγὼ γενόμην κοῦρός τε κόρη τε θάμνος τ' οἰωνός τε καὶ ἔξαλος ἔλλοπος ἰχθύς.

なぜなら私はすでにかつて、少年となり、少女となり、 茂みとなり、鳥となり、そして海から跳び出る、物言わぬ魚となったのだから。

κλαῦσά τε καὶ κώκυσα ἰδὼν ἀσυνήθεα χῶρον.

私は泣き、そして嘆き叫んだ、見慣れぬ場所を見て。

ἐξ οἵης τιμῆς τε καὶ ὅσσου μήκεος ὄλβου ὧδε 〈πεσὼν κατὰ γαῖαν〉 ἀναστρέφομαι μετὰ θνητοῖς.

なんという誉れから、そしてなんという大きさの幸いから、 このように〈大地へと落ちて〉、私は死すべき者たちのあいだを行き来していることか。

ἠλύθομεν τόδ' ὑπ' ἄντρον ὑπόστεγον . . .

私たちは、屋根に覆われたこの洞窟の下へとやって来た……

… ἀτερπέα χῶρον, ἔνθα Φόνος τε Κότος τε καὶ ἄλλων ἔθνεα Κηρῶν αὐχμηραί τε νόσοι καὶ σήψιες ἔργα τε ῥευστά Ἄτης ἀν λειμῶνα κατὰ σκότος ἠλάσκουσιν.

……喜びなき場所、 そこでは殺害と怨恨と、ほかのケールたち（死の霊）の群れと、 干からびさせる病と腐敗と、流れ出る業とが、 アーテー（破滅）の牧場を、闇の中でさまよい歩く。