区分5　浄化された魂の帰還

τὸν δ' οὔτ' ἄρ τε Διὸς τέγεοι δόμοι αἰγιόχοιο τέ〈ρποι〉 ἂν οὐδ(ὲ) 〈αἰνῆς Ἑ〉κ〈άτ〉ης τέγος 〈ἠλιτόποινον〉.

その者を、アイギスを持つゼウスの屋根ある館も〈喜ばせる〉ことはなく、 〈恐ろしいヘ〉カ〈テ〉の〈罪を罰する〉屋根も〔喜ばせ〕ないであろう。

κρηνάων ἄπο πέντε ταμόντ' 〈ἐν〉 ἀτειρέι χαλκῶι . . .

五つの泉から、損なわれることのない青銅〈で〉切り取って……

νηστεῦσαι κακότητος

悪から断食すること

τοιγάρτοι χαλεπῆισιν ἀλύοντες κακότησιν οὔποτε δειλαίων ἀχέων λωφήσετε θυμόν.

それゆえ、厳しい悪によって心乱されて、 あなたがたは決して、惨めな苦しみから心を休ませることはないだろう。

εἰς δὲ τέλος μάντεις τε καὶ ὑμνοπόλοι καὶ ἰητροὶ καὶ πρόμοι ἀνθρώποισιν ἐπιχθονίοισι πέλονται, ἔνθεν ἀναβλαστοῦσι θεοὶ τιμῆισι φέριστοι.

そして最後には、〔かれらは〕予言者、讃歌の詩人、医者、 そして地上に住む人間たちのあいだの指導者となる。 そこから、誉れにおいて最もすぐれた神々として芽生え出る。

ἀθανάτοις ἄλλοισιν ὁμέστιοι, αὐτοτράπεζοι, εὔνιες ἀνδρείων ἀχέων, ἀπόκληροι, ἀτειρεῖς.

ほかの不死なる者たちと炉を同じくし、食卓を同じくする者として、 人間の苦しみを奪われ、〔その〕分け前にあずからず、疲れを知らぬ者として。