国王アンリ4世への献呈（ヴァンサン・セーヴ）

PRESENTED

献呈

To the Most Victorious and Merciful PRINCE HENRY the IV.

最も勝利に輝き憐れみ深い君主アンリ4世へ。

King of FRANCE and NAVARRE, at Chantilly the Constable of Montmorency’s House the 19th. of March 1605.

フランスとナバラの王に、1605年3月19日、シャンティイの大元帥モンモランシーの館にて。

By Vincent Seve of the Town of Beaucaire in Languedoc.

ラングドックのボーケールの町のヴァンサン・セーヴによって。

Having some years ago recovered certain Prophecies, or Prognostications, made by the lately Deceased Michael Nostradamus, from the hands of Henry Nostradamus his Nephew, which he gave me before his death, and which I have kept secret till now, that I saw they treated of the affairs of your Estate, and particularly of your Person and Successors, as your self may see if you please to take the pains to look upon, and wherein you shall find things worthy of admiration. I have taken the boldness (though unworthy) to present them to you, transcribed in this little Book, no less wonderful then the other two which he made, for in it he hath treated of what shall happen in this Age 1600. not so obscurely as he hath done formerly but by ænigmes, specifying so clearly the things he speaketh of, that one may certainly judge of them, as of things that are already come to pass. Being therefore desirous that your Majesty should have the first notice thereof, I thought to discharge my duty in this as one of your most obedient and faithful Subjects, which I intreat your Majesty would be pleased to agree, obliging so not onely the body of one of your faithful Subjects already yours, but also the Soul who shall continue to pray for the health and prosperity of your Majesty, and of all those that have relation to it, as one that is, and shall ever be,

数年前、故ミシェル・ノストラダムスによって作られたある予言、すなわち予兆を、彼の甥アンリ・ノストラダムスの手から手に入れました〔原文 recovered〕。彼は死ぬ前にそれを私にくれたのですが、私はそれを、それらが陛下の国家の事柄、とりわけ陛下ご自身の御身と後継者たちのことを扱っているのを見た今まで、秘密にしておりました。陛下がご覧になる労をお取りくださるならば、ご自身でご覧になれるとおりであり、そこには驚嘆に値する事柄を見いだされるでありましょう。私は（ふさわしくない者ではありますが）大胆にもそれらを陛下に献呈いたします。この小さな書物に書き写して。それは彼が作ったほかの二つに劣らず驚くべきものです。というのも、その中で彼は、この1600年代に起こるであろうことを、以前にしたほど不明瞭にではなく、謎（ænigmes）によって扱い、彼が語る事柄をあまりに明瞭に特定しているので、すでに起こった事柄についてのように、人はそれらを確かに判断することができるからです。それゆえ、陛下がその最初の知らせをお持ちになることを望み、私は、陛下の最も従順で忠実な臣下の一人として、この点において私の務めを果たそうと考えました。陛下がご同意くださるようお願い申し上げます。そうして、すでに陛下のものである陛下の忠実な臣下の一人の身体だけでなく、陛下と、陛下に関わりのあるすべての方々の健康と繁栄のために祈り続けるであろう魂をも、恩義でお縛りくださいますよう。今そうであり、これからも常にそうであろう者として、

From your Town of Beaucaire in Languedoc.

陛下の町、ラングドックのボーケールより。