MICHEL NOSTRADAMUS · 1555–1568 / GARENCIÈRES 1672

諸世紀

The True Prophecies or Prognostications of Michael Nostradamus

ミシェル・ノストラダムス

「ノストラダムスの大予言」として知られる四行詩集『予言集（Les Prophéties）』です。百篇ずつの詩をまとめた各巻を「センチュリー（Century）」と呼ぶことから、日本では『諸世紀』の名で親しまれてきました。フランス語原文・英訳・注釈とともに日本語逐語訳を掲載しています。

12 巻（百詩篇）1025 詩節

ひと目でわかる超要約『諸世紀』の概要

『諸世紀（原題：Les Prophéties / ガランシエール1672年英訳版：The True Prophecies or Prognostications of Michael Nostradamus）』は、ルネサンス期フランスの医師・占星術師ミシェル・ド・ノートルダム（ノストラダムス、1503–1566）が1555年から1568年にかけて発表した四行詩（カトラン）形式の予言集です。100篇ずつの詩をまとめた巻を「センチュリー（Century＝百詩篇）」と呼び、英語圏初の全訳・注釈書であるテオフィラス・ド・ガランシエール1672年ロンドン刊本に準拠してフランス語原文・英訳・1672年当時の注釈・日本語逐語訳を掲載しています。

解説・位置づけ『諸世紀』の背景とガランシエール1672年版注釈の価値

20世紀後半のオカルトブームでは「1999年7の月（第10巻第72番）」などがセンセーショナルに消費されましたが、原典の四行詩はラテン語・ギリシア語・プロヴァンス語・アナグラムを織り交ぜた高度なルネサンス人文主義の詩篇です。とくに本サイトが底本とする1672年のガランシエール版は、ノストラダムス死後約100年の時点で当時のヨーロッパ知識人が各詩節を「どの歴史的事件（アンリ2世の馬上槍試合での死、フランス宗教戦争、チャールズ1世の処刑、1666年のロンドン大火など）の的中」として読んでいたかを1篇ごとに記録しており、歴史資料としても極めて高い価値をもっています。

重要語句・基本概念

センチュリー（Century / 百詩篇）とカトラン（四行詩）: 1巻につき原則100篇の四行詩（カトラン）を収めることから「センチュリー（百のまとまり）」と呼ばれる（「世紀＝100年間」の意味ではない）。
テオフィラス・ド・ガランシエール（1610–1680）: フランス出身の医師で、イングランド亡命後に『諸世紀』を初めて全訳し、全詩節に歴史的・語学的注釈（Annotation）を付して1672年にロンドンで刊行した人物。
アナグラムと古典語混交文体: 固有名詞の文字を並べ替えるアナグラム（例：Rapis＝Paris、Pau Nay Loronなど）や、ラテン語・ギリシア語由来の造語によって年代や人名を暗号化するノストラダムス特有の詩法。

構成について

英語圏で最初の全訳である、テオフィラス・ド・ガランシエールによる1672年ロンドン刊の仏英対訳版の配列に従っています。各詩節はフランス語原文・英訳・注釈（Annotation）で構成されます。

第7巻は1568年版の42篇に後代の版の2篇を加えた44篇、第11巻・第12巻は後代に伝わった断片です。巻末の六行詩58篇は、1605年にヴァンサン・セーヴがアンリ4世に献呈したもので、ノストラダムス本人の作かどうかは疑問視されています。

前付

Front Matter

ミシェル・ノストラダムスのための弁明

Apology for Michael Nostradamus

序文と第1〜7巻

Preface and Centuries I–VII

第8〜12巻

Centuries VIII–XII

1600年代のための驚くべき予言

Wonderful Prognostications for the Age 1600

好奇心ある読者へTo the Curious Reader日英対訳を読む →
国王アンリ4世への献呈（ヴァンサン・セーヴ）Presented to Henry the IV. by Vincent Seve — To the King日英対訳を読む →
1600年代のためのその他の予言（六行詩）Other Prophecies of Michael Nostradamus for the Years of this Age 160058篇