親愛なる読者へ

Before thou goest on further to the perusing of this Work, thou art humbly intreated by the Authour, to forgive him his Anglicisme; for being born a Forreigner, and having had no body to help him to the polishing of it, for several reasons, it cannot be expected he should please thine Ears, so much as he may perhaps do thy Fancy. Every Exotick Plant can hardly become Domestical under one or two Generations: Besides that, the Crabbedness of the Original in his own Idiome, can scarce admit a Polite Eloquency in another. The very Antient English Language in this refined Age, is become both obsolete and unintelligible, as we may see in Chaucer, Gower, and others. If you adde to this, that the Authours Nation hath been alwayes famous for its Civility to those that were Strangers to their Language, as not onely to abstain from laughing at them when they spoke amiss, but also in redressing them charitably to the best of their power. I may probably expect you will measure me with the same measure, as you would be if you were in my case.

汝がこの作品の熟読へとさらに進む前に、汝は著者によって、彼の英語の誤用を赦してくれるよう、謹んで懇願されている。というのも、外国人として生まれ、いくつかの理由から、それを磨くのを助けてくれる者を誰も持たなかったので、彼が汝の空想を喜ばせるかもしれないほどには、汝の耳を喜ばせることは期待されえないからである。どの異国の植物も、一世代か二世代のうちには、ほとんど土着のものとなることはできない。そのうえ、原典がそれ自身の語法においても持つ晦渋さは、別の語法において洗練された雄弁をほとんど許さない。まさしく古い英語そのものが、この洗練された時代においては、廃れてしまい、理解できないものとなっている。我々がチョーサー、ガワー、その他の者たちに見るとおりである。これに、著者の国民が、自分たちの言葉にとって異国の者である人々に対する礼儀正しさによって、常に名高かったこと、すなわち、彼らが言い誤ったときに彼らを笑うのを控えるのみならず、力の限り慈悲深く彼らを正してやることによってもそうであったことを加えるならば、私はおそらく、汝が私の境遇にあったならばそう量られるであろうのと同じ量りで、汝が私を量ってくれることを期待してよいであろう。

As for the Errataes of the Press, I could not help them, being out of Town most part of the time that the Book was a Printing; when you meet with any, I hope your Charitable Pen will either mend or obliterate them, and not lay another mans fault upon me, who neither for pride nor ostentation undertook this laborious Work, but that I might give some Satisfaction and Recreation to the Learned and Curious, who have had a longing for it ever since its Birth.

印刷の誤りについては、私はそれをどうすることもできなかった。書物が印刷されているあいだの大部分の時を、町の外で過ごしていたからである。汝がいずれかに出会うとき、私は、汝の慈悲深いペンがそれを直すか消すかしてくれることを望み、そして他人の過ちを私に負わせないことを望む。私は高慢のためでも見せびらかしのためでもなく、学識ある人々と好奇心ある人々――彼らはこの書がその誕生以来ずっとそれを待ち望んできたのである――に、いくらかの満足と慰みを与えるためにこそ、この骨の折れる作品を引き受けたのである。