献呈詩（ラテン語・英語）

Abdita qui medici legit præsagia Vatis,

医者である予言者の隠された予言を読む者は、

Non valet hoc quisquam pandere carmen, ait.

誰もこの歌を解き明かすことはできない、と言う。

Falleris, en Medicus merito quoque nomine Vates,

汝は誤っている。見よ、正当にも予言者の名をもまた持つ医者が、

Invia luminibus permeat antra novis.

新しい光をもって、通りえぬ洞窟を通り抜ける。

Sed minus ingenio tantum mirere laborem

しかし、その才知にとっては、これほどの労苦をさほど驚くな。

Id succisivo tempore fecit opus.

彼はこの作品を余暇の時間に成したのである。

Præteritos in vate tuo cognoscere casus

汝の予言者において過ぎ去った出来事を知ることは

Vix licet; ast etiam nota futura tibi.

ほとんど許されない。しかし汝には未来のこともまた知られている。

Si potes è mediis lucem proferre tenebris;

もし汝が闇のただ中から光をもたらすことができるなら、

Ipsa metallorum semina te-ne latent?

金属の種子そのものが汝に隠れていようか。

Nulla tuum fugiunt naturæ arcana cerebrum,

自然のいかなる秘密も汝の頭脳を逃れない、

Per quem Nostradami Pythica verba patent.

汝によってノストラダムスのピュティアの言葉は明らかになる。

Qvæ primus fecit, facit illa secundus Apollo,

第一のアポロンが成したことを、第二のアポロンが成す、

Conjungens medicis oracula sacra triumphis.

聖なる神託を医術の凱歌に結び合わせながら。

Quis major, rogitas? facile est discernere noris

どちらが大きいかと汝は問うのか。見分けるのはたやすい、汝が知るならば、

Si Latonigenæ cessare oracula Phœbi.

ラトナの子ポイボスの神託がやんだことを。

The God of Arts that gives thee Light, as clear

汝に光を与える技芸の神は、明るい光を、

As his, that thou might’st be his Agent here

彼の光と同じほどに〔与える〕。汝がここで彼の代理人となりうるように、

In all his Secrets; courts thee to go on,

彼のすべての秘密において。〔その神は〕汝に先へ進むよう求める、

Till thou hast made thy self another Sun.

汝が汝自身をもう一つの太陽とするまで。

Æternum vivant si vera Oracula Phœbi

もしポイボスのまことの神託が永遠に生きるなら、

Nostradami vivent; & Patris illa mei;

ノストラダムスのそれも生きるであろう。そして私の父のそれも。