読者へ

Before you Read the following Epistle, I would have you be warned of a few things: One is, that according to my opinion, it is very obscure and intelligible in most places, being without any just connection, and besides the obscurity of the sense, the crabbedness of the expression is such, that had not the importunity of the Bookseller prevailed, I would have left it out, but considering the respect due to Antiquity, the satisfaction we owe to curious persons, who would perhaps have thought the Book imperfect without it, we let it go, trusting to your Candor and Ingenuity.

続く書簡を読む前に、汝にいくつかのことを警告しておきたい。一つは、私の意見によれば、それは大部分の箇所できわめて不明瞭で理解できる〔原文 intelligible。文脈からは unintelligible（理解できない）か〕ということである。何の正しいつながりもなく、そして意味の不明瞭さのほかに、表現の晦渋さがあまりにひどいので、もし書籍商のしつこい頼みが勝たなかったならば、私はそれを省いていたであろう。しかし古代に対して払うべき敬意と、それがなければおそらくこの書を不完全と思ったであろう好奇心ある人々に対して我々が負う満足とを考えて、我々は汝の公正さと才知を信頼して、それを出すことにした。