NOSTRADAMUS · OTHER STANZAS UNDER THE SEVENTH CENTURY

百詩篇第7巻の補遺詩節

Other Stanzas under the Seventh Century

全 4 篇仏語原文・英訳・注釈日英逐語訳

各詩節は、ガランシエール版のフランス語原文、その英訳、ガランシエールによる注釈（Annotation）から成ります。日本語訳は英訳と注釈を逐語的に訳したものです。

Other Stanzas, taken out of twelve, under the seventh Century, out of which eight have been rejected, because they were found in the foregoing Centuries.

第七百詩篇のもとにある十二篇から採られた、その他の詩節。そのうち八篇は、先行する百詩篇の中に見出されたため、退けられた。

ひと目でわかる超要約この章・文書の要点

『諸世紀』百詩篇第7巻の補遺詩節（Other Stanzas under the seventh Century）は、ガランシエールの1672年版で第7巻（44篇）の後に置かれた4篇です。前書きによれば、第7巻のもとにあった12篇のうち8篇は先行する百詩篇に見出されたため除かれ、残る4篇がここに収められました。

解説・位置づけ百詩篇第7巻の補遺詩節の位置づけと注目詩節

ガランシエールはこの4篇に、ほかの詩節のような注釈を付けていません。最後の第83番の後に、自分の判断でも最も学識ある人々の判断でも、これらは偽作だからだと理由を記しています。

構成と各区分の要点（全1区分）

百詩篇第7巻の補遺詩節全4篇の通読第73番・第80番・第82番・第83番 ⤵
各詩節に付された1672年ガランシエールの歴史的・語学的注釈（Annotation）と対照しながら全篇を順番に読むことができます。

重要語句・基本概念

ガランシエールの注釈（Annotation, 1672年）: 各四行詩の下に付された1672年当時の解説。16〜17世紀のヨーロッパ史のどの出来事に対応すると考えられていたか、また古典語・地名の語源が詳しく記されている。
四行詩（Quatrain / カトラン）: 弱強五歩格（フランス語では十音綴）で書かれ、ABABの交差韻を踏む4行1連の定型詩。

表示：

73VII-LXXIII

Renfort de Sieges manubis & maniples, Changez le sacre & passe sur le pronsne, Prins & captifs n’arreste les prez triples, Plus par fonds mis elevé, mis au Trosne.

Recruit of Sieges, spoils and prizes,

攻囲の補充、戦利品と捕獲物、

Corpus Christi day shall be changed, and the pronsne slighted,

聖体祭の日は変えられ、そしてプロンヌ〔説教〕は軽んじられるであろう、

They shall be taken and made Prisoners, do not stay in the threefold Field,

彼らは捕らえられ、捕虜にされるであろう、三重の野にとどまるな、

Moreover, one put in the bottom shall be raised to the Throne.

さらに、底に置かれた者が、王座へと引き上げられるであろう。

80VII-LXXX

L’Occident libre les Isles Britanniques, Le recogneu passer le bas, puis haut, Ne content triste Rebel corss. Escotiques, Puis rebeller par plui & par nuict chaut.

The West shall be free, and the Brittish Islands,

西方は自由になるであろう、そしてブリテンの島々も、

The discovered shall pass low, then high,

発見された者は低いところを、それから高いところを通るであろう、

Scottish Pirates shall be, who shall rebel,

スコットランドの海賊たちが現れるであろう、彼らは反逆するであろう、

In a rainy and hot night.

雨の降る暑い夜に。

82VII-LXXXII

La stratageme simulte sera rare, La Mort en voye rebelle par contrée, Par le retour du voyage Barbare, Exalteront la potestante entrée.

The stratagem and grudge shall be scarce,

策略と遺恨はまれになるであろう、

Death shall be in a rebellious way through the Countrey,

死は反逆の道にあって、国じゅうを通るであろう、

By the return from a Barbarian travel,

野蛮人の〔地への〕旅からの帰還によって、

They shall exalt the Protestant entrance.

彼らはプロテスタントの入場を称揚するであろう。

83VII-LXXXIII

Vent chaut, conseil, pleurs, timidité, De nuict au lict assailly sans les Armes: D’oppression grand calamité, L’Epithalame converty pleurs & larmes.

Hot wind, councel, tears, fearfulness,

熱い風、評議、涙、恐れ、

He shall be assaulted in his bed by night without Arms,

彼は夜、寝床で、武器を持たぬまま襲われるであろう、

From that oppression shall be raised a great calamity,

その圧迫から大きな災厄が引き起こされるであろう、

The Epithalamium shall be converted into tears.

祝婚歌は涙に変えられるであろう。

ガランシエールの注釈（1672年） Annotation by Garencières

The reason why I have put no Annotations to these, as I have done to the rest, is, because according to my judgement, and that of the most Learned, they are spurious.

私が残りのものにしてきたようには、これらに注釈を付けなかった理由は、私の判断によれば、また最も学識ある人々の判断によれば、これらが偽作だからである。

訳注

英訳と注釈は、原文の語順・言い回し・固有名詞の綴りをできる限り残した逐語寄りの独自訳です。ガランシエールの英訳にはフランス語原文と食い違う箇所がありますが、英訳に従って訳しています。注釈はノストラダムス本人ではなく、1672年の英訳者ガランシエールによるものです。〔〕内は訳者による補足です。

ガランシエールの1672年版で第7巻（44篇）の後に置かれた補遺の4篇です。番号は1672年版の印刷どおりです。ガランシエールはこの4篇を偽作と判断し、注釈を付けていません（第83番の後の説明を参照）。

底本：Theophilus de Garencières 訳注『The True Prophecies or Prognostications of Michael Nostradamus』（London, 1672）を収める Project Gutenberg #68907 ↗。パブリックドメインです。

ひと目でわかる超要約この章・文書の要点

解説・位置づけ百詩篇 第7巻の補遺詩節の位置づけと注目詩節

構成と各区分の要点（全1区分）

重要語句・基本概念

解説・位置づけ百詩篇第7巻の補遺詩節の位置づけと注目詩節