ミシェル・ノストラダムスのための弁明 第13章　これらの詩節は何を予言しているか

The Author in his Epistle to King Henry the II. saith, that he treateth of things which were to happen in many Cities and Towns of Europe, and of a part of Asia and Africa.

著者は王アンリ2世への書簡において、自分はヨーロッパの多くの都市と町々、そしてアジアとアフリカの一部で起こるはずであった事柄を扱っていると言っている。

And to say Truth, I have found nothing in them concerning the East or West, Jappan or China.

そして真実を言えば、私はそれらの中に、東方あるいは西方、日本あるいは中国に関するものを何も見いださなかった。

He treateth chiefly of France as of his Native Kingdom, and of his own Countrey Provence, and that which is next to it, viz. Piemont.

彼は主として、彼の生まれた王国としてのフランスと、彼自身の国プロヴァンス、そしてそれに隣接するもの、すなわちピエモンテを扱っている。

He speaketh amply of the Popes, and of Italy, Turky and England: As for the Empire Spain, and Suedeland, he doth moderately speak of them. Concerning Æthiopia and Africa there is some nine or ten Stanza’s.

彼は教皇たちについて、またイタリア、トルコ、イングランドについて豊かに語っている。帝国、スペイン、スウェーデンについては、彼は控えめに語っている。エチオピアとアフリカに関しては、九つか十ほどの詩節がある。

In all those places he foretelleth many things, not only general for every State, but also particular and individual for several persons. He also foretelleth many supernatural prodigies in the Heavens, the Air, the Sea, and the Land.

それらすべての場所において、彼は、おのおのの国家にとって一般的なものだけでなく、幾人もの人々にとって個別で個人的な多くの事柄も予告している。彼はまた、天、空気、海、陸における多くの超自然的な異兆を予告している。

He hath inserted among his Prophecies four Horoscopes, the first of the Grandfather of the Lord l’Ainier in the Province of Anjou; the second of one called Urnel Vausile; the third of one Cosme du Jardin; and the fourth of one, whom he nameth not, but describeth him by his stature.

彼は彼の予言のあいだに四つのホロスコープを差し挟んでいる。第一はアンジューの州のレニエ殿の祖父のもの、第二はユルネル・ヴォジールと呼ばれる者のもの、第三はコスム・デュ・ジャルダンという者のもの、そして第四は、彼が名を挙げず、その背丈によって描いている者のものである。