ミシェル・ノストラダムスのための弁明 第14章　これらの予言はいつから始まったか

It is certain that they began in January 1555. because he dedicated the first seven Centuries to his Son Cæsar the first day of March in the said year, and consequently they were made before that time, and we cannot allow less than two Months to an Author for the making of 700. Stanza’s: Nevertheless for a greater manifestation of his prophetical Spirit, I have not found any of his Prophecies that did come to pass before the first of March 1555.

それらが1555年1月に始まったことは確かである。なぜなら、彼は前述の年の3月1日に最初の七つの百詩篇を息子セザールに献じており、したがってそれらはその時より前に作られたのであり、そして我々は、700の詩節を作るのに一人の著者に二か月より少なく許すことはできないからである。それにもかかわらず、彼の預言の霊をいっそう明らかにするために〔言えば〕、私は、1555年3月1日より前に起こった彼の予言を一つも見いださなかった。

As for the Eight, Ninth and Ten Century, there is reason to believe, that the effect of them doth not begin before the 27 June 1558. which is the date of his Liminary Epistle to Henry the II. Nevertheless he saith in the same Epistle, that in a writing by it self he will set down the exposition of his Prophecies, beginning the 14 of March 1557. and in the Epistle to Nostradamus his Son, he saith in general that he hath composed Books of Prophecies, each one containing one hundred Stanza’s, without specifying whether he spoke of the seven that he dedicated to him, or of all the others.

第八、第九、第十の百詩篇については、その効果は、アンリ2世への彼の序の書簡の日付である1558年6月27日より前には始まらないと信じる理由がある。それにもかかわらず、彼は同じ書簡の中で、それだけで独立した書き物の中に、1557年3月14日から始まる彼の予言の解説を書き記すであろうと言っている。そして息子ノストラダムスへの書簡において、彼は一般的に、自分はおのおのが百の詩節を含む予言の書物を作ったと言っており、彼に献じた七つのことを言ったのか、それともほかのすべてのことを言ったのかを特定していない。

As for my part, I believe he had made them all in the year 1555. but that he had not yet examined the three last Centuries, according to the Calculation of his Astronomical assertions, as he seemeth to indicate often in his Epistle to Henry II. and to say the truth, I have found some Stanza’s, which were fulfilled before the year 1558. though very few.

私について言えば、彼はそれらすべてを1555年に作っていたが、最後の三つの百詩篇を、彼の天文学的主張の計算に従ってまだ吟味していなかったと私は信じる。彼がアンリ2世への彼の書簡においてしばしば示しているように思われるとおりである。そして真実を言えば、私は1558年より前に成就したいくつかの詩節を見いだした。ごくわずかではあるが。

As for the extent of his Prophecies, it is certain, that it is to the end of the World, as I shall make it appear in the explication of the 48, the 49, and 56. Stanza’s of the first Century, and the 72, 73, and 94. of the tenth, and all according to the Holy Scripture.

彼の予言の範囲については、それが世界の終わりまでであることは確かである。私が、第一百詩篇の第48、第49、第56の詩節と、第十の第72、第73、第94〔の詩節〕の説明において、そしてすべて聖書に従って明らかにするであろうように。

All these things being premised, we shall proceed to the explication of the Prophecies, setting first the Authors Luminary Epistle to his Son.

これらすべてのことを前置きとして述べたうえで、我々は予言の説明へと進み、まず著者の息子への光明の書簡〔原文 Luminary Epistle〕を置くことにする。