NOSTRADAMUS · GARENCIÈRES 1672 · ミシェル・ノストラダムスのための弁明

ミシェル・ノストラダムスのための弁明第8章　彼を博士として通そうとする第二の反論への回答

Answer to the second Objection, which would have him pass for a Doctor.

英語原文（1672年）日英逐語訳

表示：

CHAP. VIII.

第8章

Answer to the second Objection, which would have him pass for a Doctor.

彼を博士として通そうとする第二の反論への回答。

We shall not have much to say to these more moderate persons, seeing that we have already given the reason of it, viz. the covetousness of the Booksellers and Printers, who made use of the Authors name, for the better sale of their false Almanacks, therefore if Jodelle the Poet grounded upon this opinion, made that Satyrical Distick.

我々はこれらのより穏やかな人々に多くを言う必要はないであろう。我々はすでにその理由、すなわち、偽りの暦をよりよく売るために著者の名を利用した書籍商と印刷屋たちの貪欲を示したのであるから。それゆえ、もし詩人ジョデルがこの意見に基づいて、あの風刺の二行詩を作ったのであれば、

Nostra damus cum falsa damus, nam fallere nostrum est,

我らは偽りのものを与えるとき、我らのもの（Nostra damus）を与える。欺くことは我らのものであるから、

Et cum falsa damus, nil nisi Nostra damus.

そして偽りのものを与えるとき、我らは我らのもの以外の何ものも与えない。

We answer him,

我々は彼に答える、

Nostra damus cum verba damus quæ Nostradamus dat,

ノストラダムスの与える言葉を我らが与えるとき、我らは我らのもの（Nostra damus）を与える、

Nam quæcunque dedit nil nisi vera dedit.

というのも、彼が与えたものは何であれ、真実のもの以外の何ものも与えなかったからである。

Or thus

あるいはこのように

Vera damus cum verba damus quæ Nostradamus dat,

ノストラダムスの与える言葉を我らが与えるとき、我らは真実のものを与える、

Sed cum Nostra damus, nil nisi falsa damus.

しかし我らが我らのもの（Nostra damus）を与えるとき、我らは偽りのもの以外の何ものも与えない。

訳注

原文は、テオフィラス・ド・ガランシエールによる1672年ロンドン刊の英訳注本の本文です（ラテン語の部分は原文のまま）。日本語訳は、原文の語順・言い回し・固有名詞の綴りをできる限り残した逐語寄りの独自訳です。〔〕内は訳者による補足です。

章題の「Doctor」（博士）は、第3章の「夢想家」「耄碌した愚か者」という第二の反論の内容からすると、Dotard（耄碌者）の誤りかもしれませんが、原文どおりに訳しました。二行詩は、Nostra damus（「我らは我らのものを与える」）とノストラダムスの名をかけた言葉遊びです。

底本：Theophilus de Garencières 訳注『The True Prophecies or Prognostications of Michael Nostradamus』（London, 1672）を収める Project Gutenberg #68907 ↗。パブリックドメインです。