NOSTRADAMUS · OTHER STANZAS HERETOFORE PRINTED, UNDER THE EIGHTH CENTURY

百詩篇第8巻の補遺詩節

Other Stanzas heretofore Printed, under the Eighth Century

全 6 篇仏語原文・英訳・注釈日英逐語訳

各詩節は、ガランシエール版のフランス語原文、その英訳、ガランシエールによる注釈（Annotation）から成ります。日本語訳は英訳と注釈を逐語的に訳したものです。

Other Stanza’s heretofore Printed, under the VIII. CENTURY.

第八百詩篇のもとで、これまでに印刷されたその他の詩節。

ひと目でわかる超要約この章・文書の要点

『諸世紀』百詩篇第8巻の補遺詩節（Other Stanzas heretofore Printed, under the VIII. Century）は、ガランシエールの1672年版で第8巻（100篇）の後に置かれた6篇です。君主たちの間の和平交渉、遠方からの援軍、狼にたとえられた人々などを詠んでいます。

解説・位置づけ百詩篇第8巻の補遺詩節の位置づけと注目詩節

ガランシエールは、第2番をフランスとスペインの二つの王冠の調停に、第5番をフランドルの救援に当てはめ、どちらも自分の時代の情勢を指すものとして注釈しています。第6番の注釈では、ドイツのウィーンとフランスのヴィエンヌという同名の二つの町を挙げています。

構成と各区分の要点（全1区分）

百詩篇第8巻の補遺詩節全6篇の通読第1番〜第6番 ⤵
各詩節に付された1672年ガランシエールの歴史的・語学的注釈（Annotation）と対照しながら全篇を順番に読むことができます。

重要語句・基本概念

ガランシエールの注釈（Annotation, 1672年）: 各四行詩の下に付された1672年当時の解説。16〜17世紀のヨーロッパ史のどの出来事に対応すると考えられていたか、また古典語・地名の語源が詳しく記されている。
四行詩（Quatrain / カトラン）: 弱強五歩格（フランス語では十音綴）で書かれ、ABABの交差韻を踏む4行1連の定型詩。

表示：

1VIII-I

Seront confus plusieurs de leur attente, Aux habitans ne sera pardonné, Qui bien pensoint perseverer l’attente, Mais grand loisir ne leur sera donné.

Many shall be confounded in their expectation,

多くの者は、彼らの期待において当惑させられるであろう、

The Citizens shall not be forgiven,

市民たちは赦されないであろう、

Who thought to persevere in their resolution,

彼らは自分たちの決意を貫こうと思っていた、

But there shall not be given them a great leisure for it.

しかし、そのための大きな猶予は彼らに与えられないであろう。

ガランシエールの注釈（1672年） Annotation by Garencières

This is plain, and needeth no interpretation.

これは平明であり、解釈を必要としない。

2VIII-II

Plusieurs viendront & parleront de Paix, Entre Monarques & Seigneurs bien puissans, Mais ne sera accordé de si pres, Que ne se rendent plus qu’autres obeissans.

Many shall come and shall talk of Peace,

多くの者が来て、平和について語るであろう、

Between Monarchs and Lords very powerful,

きわめて強大な君主たちと領主たちとの間の〔平和について〕、

But it shall not be agreed to it so soon,

しかしそれはそれほど早くは合意されないであろう、

If they do not shew themselves more obedient then others.

もし彼らが、他の者たちよりも従順な姿を示さないならば。

ガランシエールの注釈（1672年） Annotation by Garencières

We are just now at the Eve of this Prophecy, when so many Princes and Potentates do busie themselves about a Mediation between the two Crowns of France and Spain, &c.

我々は今まさにこの予言の前夜にいる。今、これほど多くの君主や権力者たちが、フランスとスペインの二つの王冠の間の調停に奔走しているのだから、云々。

3VIII-III

Las quelle fureur, helas quelle pitie, Il y aura entre beaucoup de gens, On ne vit onc une tell amitié, Qu’auront les Loups a courir diligens.

Ha! what fury, alas what pitty,

ああ！何という激怒、ああ、何という哀れさが、

There shall be betwixt many people,

多くの人々の間にあるであろう、

There was never seen such a friendship,

かつてこのような友愛は見られたことがない、

As the Wolfs shall have in being diligent to run.

狼たちが走ることに熱心であることにおいて持つであろうような〔友愛は〕。

ガランシエールの注釈（1672年） Annotation by Garencières

It is indeed a great fury and pity to see how wicked people, and chiefly Usurers and false dealers, (understood here by the name of Wolfs) are diligent in doing mischief, and to make good the old Proverb, Homo homini Lupus, there being no other Creature but the Wolf that devours those of his own kind.

邪悪な人々、とりわけ高利貸しや不正な商人たち（ここでは狼の名で理解される）が、どれほど害をなすことに熱心であり、古い諺「人間は人間にとって狼である（Homo homini Lupus）」を実証しているかを見るのは、まことに大きな激怒であり哀れさである。というのも、自分と同じ種類の者を貪り食う生き物は、狼のほかにないからである。

4VIII-IV

Beaucoup de gens viendront parlementer, Aux grand Seigneurs qui leur feront la guerre, On ne voudra en rien les escouter, Helas! si Dieu n’envoie Paix en Terre.

Many folks shall come to speak,

多くの人々が話をしに来るであろう、

To great Lords that shall make War against them,

彼らに対して戦争をしかけるであろう大領主たちのもとへ、

They shall not be admitted to a hearing,

彼らは聞き入れてもらうことを許されないであろう、

Alas! if God doth not send Peace upon Earth.

ああ！もし神が地上に平和を送らないならば。

ガランシエールの注釈（1672年） Annotation by Garencières

This carrieth its sense with it, and is plain.

これはその意味を自ら携えており、平明である。

5VIII-V

Plusieurs secours viendront de tous costez, De gens lointains qui voudront resister, Ils seront tout a coup bien hastez, Mais ne pourront pour cette heure assister.

Many helps shall come on all sides,

多くの援軍が、あらゆる方面から来るであろう、

Of people far off, that would fain to resist,

遠方の人々の〔援軍が〕、彼らは抵抗したいと願うであろう、

They shall be upon a sudden all very hasty,

彼らは突然、みなたいへん急ぐであろう、

But for the present they shall not be able to assist.

しかし当座は、彼らは援助することができないであろう。

ガランシエールの注釈（1672年） Annotation by Garencières

This seemeth to point at this present conjuncture of affairs, where there is so many buisying themselves about the relief of Flanders, of which I see no great likelihood.

これは、現在の情勢の局面を指しているように思われる。そこではフランドルの救援のために奔走している者がこれほど多いが、私にはその見込みが大いにあるとは思えない。

6VIII-VI

Las quel plaisir ont Princes estrangers, Garde toy bien qu’en ton Pais ne Vienne, Il y auroit de terribles dangers, Et en maintes Contrées, mesme en la Vienne.

Ha! what pleasure take Forrain Princes?

ああ！外国の君主たちは、何という楽しみを得るのか？

Take heed least any should come into thy Countrey,

誰かがあなたの国に入って来ないよう、よく気をつけよ、

There should be terrible dangers,

恐ろしい危険があるであろう、

In several Countreys, and chiefly in Vienna.

いくつもの国々に、そしてとりわけウィーンに。

ガランシエールの注釈（1672年） Annotation by Garencières

There is two Towns called Vienna’s, one is in Germany, in the Province of Austria, and is the Emperours Seat, the other in France, a metter of twenty miles beyond Lion, the rest is easie.

ウィーンと呼ばれる町は二つある。一つはドイツのオーストリア州にあり、皇帝の御座所である。もう一つはフランスにあり、リヨンの先およそ二十マイルのところにある〔ヴィエンヌ〕。残りは容易である。

訳注

英訳と注釈は、原文の語順・言い回し・固有名詞の綴りをできる限り残した逐語寄りの独自訳です。ガランシエールの英訳にはフランス語原文と食い違う箇所がありますが、英訳に従って訳しています。注釈はノストラダムス本人ではなく、1672年の英訳者ガランシエールによるものです。〔〕内は訳者による補足です。

ガランシエールの1672年版で第8巻（100篇）の後に置かれた補遺の6篇です。番号は1672年版の印刷どおりです。第6番の注釈が挙げる「フランスのウィーン」は、フランス語でヴィエンヌ（Vienne）と呼ばれる町です。

底本：Theophilus de Garencières 訳注『The True Prophecies or Prognostications of Michael Nostradamus』（London, 1672）を収める Project Gutenberg #68907 ↗。パブリックドメインです。

ひと目でわかる超要約この章・文書の要点

解説・位置づけ百詩篇 第8巻の補遺詩節の位置づけと注目詩節

構成と各区分の要点（全1区分）

重要語句・基本概念

解説・位置づけ百詩篇第8巻の補遺詩節の位置づけと注目詩節