Eiovas proche, esloigner Lac Leman,
Fort grand apprests, retour confusion,
Loin des Nepueux, du feu grand Supelman,
Tous de leur suyte.
ガランシエールの注釈（1672年） Annotation by Garencières
This is a notable one, directly foretelling the Enterprise or Scalado made by the Duke of Savoy, upon Geneva: for the better Intelligence of which, we shall first give the sense word for word, and then set down the whole History as a piece of Cabinet, that the Reader after so much tedious and crabbid reading, may have some field to spatiate and recruit it self.
これは注目すべきものであり、サヴォイア公がジュネーヴに対して行った企て、すなわちエスカラード〔城壁のよじ登り〕を直接に予言している。それをよりよく理解するために、我々はまず一語一語その意味を示し、それから全体の歴史を秘蔵の一品として書き記そう。読者が、これほど多くの退屈で難解な読み物の後で、散策して元気を回復するための野を持てるように。
Eiovas near, Eiovas by Anagram is Savoy, or the Duke of it, who at that time was near Geneva; yet seemeth far from the Lake Leman, which is the Lake that passeth through Geneva, called in Latine Lacus Lemannus. Very great preparatives; because at that time he made great preparations to Scale the Walls of Geneva. Return; because he was forced to retire. Confusion; because he was confounded in his undertaking. Far from the Neveux of the great Supelman; that is, an action much unworthy the Kindred of Henry the IV. called here great Supelman, to whom he was Allied. All of their Train; that is, all that were with him in that undertaking, did partake of his return and confusion. Now the History is thus.
「エイオヴァスは近く」、エイオヴァスはアナグラムによってサヴォイア（Savoy）、すなわちその公であり、彼は当時ジュネーヴの近くにいた。「しかもレマン湖からは遠いように見える」、それはジュネーヴを通って流れる湖で、ラテン語ではラクス・レマンヌス（Lacus Lemannus）と呼ばれる。「きわめて大きな準備」、というのも、当時彼はジュネーヴの城壁をよじ登るために大きな準備をしたからである。「帰還」、というのも、彼は退却を余儀なくされたからである。「混乱」、というのも、彼はその企てにおいて打ち負かされたからである。「大スペルマンのヌヴーからは遠く」、すなわち、ここで大スペルマンと呼ばれるアンリ4世の一族にはまことにふさわしくない行為であり、彼〔公〕は彼〔アンリ4世〕と縁続きであった。「彼らの随員すべて」、すなわち、その企てにおいて彼とともにいたすべての者が、彼の退却と混乱にあずかった。さて、その歴史は次のとおりである。
About the latter end of the year 1600. the Duke of Savoy having done before all his endeavours to take the City of Geneva by force, did resolve at last to have it by craft, and stratagem. He did frame a design full of Courage, Understanding, and Conduct, as well as of misfortune; it was long a hatching without being discovered, and although it was known that he caused Ladders to be made, and that he bought every where men of courage and resolution, and had a great number of them already at Chambery, well payed and maintained, waiting for the ripeness of the design, though Ignorant of it. No body could believe that it was against those of Geneva; because at that time he did treat with them of the manner of living friendly, and of the liberty of Trade, having sent to them for this purpose a few days before the President Rochette, to treat and advise of a manner of living friendly together, for the ease of the people. They did so much hearten and relish his propositions and promises, that although Cities of such condition, do not lightly believe them that have been their Enemies, nevertheless they trusted to that, and grew careless of their own preservation, thinking that there was nothing more powerfull for their security than the treaties of peace between France, Spain, and Savoy, in which they thought themselves included, under the name of the confederate with the Cantons of Switzerland; insomuch that the Dukes subjects went thither so familiarly, that the day before this Execution some Gentlemen that knew something of the design, being come into the Town to buy some Horses, said they would come again the next day to conclude the Bargain, and others had kept she same Language for other Wares, so fully perswaded were they of a success, though Heaven, who laugheth at the thoughts of the proud, had resolved to humble and abase them.
1600年の終わり頃、サヴォイア公は、それ以前にジュネーヴの町を力ずくで奪おうとあらゆる努力をしていたが、ついにそれを策略と計略によって手に入れようと決意した。彼は、勇気、知略、統率に満ちていると同時に、不運にも満ちた計画を練った。それは発覚することなく長いあいだ温められた。そして、彼が梯子を作らせていること、勇気と決断力のある男たちを至る所で買い集めていること、また彼らのうちの多数をすでにシャンベリーに置き、十分に給金を払って養っており、彼らはその計画を知らぬまま、計画の熟するのを待っていることが知られていたにもかかわらず、誰もそれがジュネーヴの人々に対するものだとは信じることができなかった。というのも、当時彼は彼らと、友好的に暮らす方法と交易の自由について交渉しており、この目的のために数日前、民衆の安楽のために、ともに友好的に暮らす方法について交渉し協議させるべく、議長ロシェットを彼らのもとに遣わしていたからである。彼らは彼の提案と約束にすっかり気を良くし、それを喜んだので、そのような境遇の都市は、かつて敵であった者たちを軽々しくは信じないものであるにもかかわらず、それでも彼らはそれを信頼し、自分たち自身の保全に無頓着になった。フランス、スペイン、サヴォイアの間の和平条約ほど自分たちの安全にとって強力なものはないと考えていたのである。その条約の中に、彼らはスイスの諸州（カントン）との同盟者という名のもとに、自分たちも含まれていると考えていた。そのため公の臣民たちはまことに気安くそこへ出入りし、この実行の前日には、計画について何かを知っていた幾人かの紳士たちが、馬を買うために町へ来て、翌日また来て取引をまとめると言い、ほかの者たちも別の品物について同じ言葉を口にしていた。それほどまでに彼らは成功を確信していたのである。もっとも、高慢な者たちの思いをあざ笑う天は、彼らを低くし、卑しめることを決めていた。
The Governour of Lion had presently notice that the Duke of Savoy was coming on the side of the Mountain, and carryed with him scaling Ladders, of which he sent notice to the King, and provided what was necessary for the defence of Lion, although the same Advice said it was not for France; yet all this could not hinder the Execution which was in the mean time a doing. D’Albigny Lieutenant General of the Duke in those Countreys he had on this side of the Mountains, had made the Troops to pass, and for that purpose had assigned them of their Quarters in the Towns of Geneva, in several places, that they might not be so soon discovered. The Randezvous was at a place called Chambery, the time of the Execution was reserved to the prudence of the Leader. The time was not according to the precept of the Parthians, who ever fought by night, nor of the Lacedemonians, who undertook nothing but in the time of the full Moon; for it was one of the darkest and longest nights of all the year, the Troops began their March about six of the Clock. Brignoles Governour of Bonnes, a small Town in Fossigny, distant three Leagues from Geneva, was the man that had contributed most of his own for the performance of this design, whom he thought so certain, that he said he would die to the world, if he did not live in Geneva. D’Albigny had set up Watches upon all the passes, to stop all Travellers, for fear notice should be given of their coming; and of that of the Duke of Savoy, to whom the Execution had been represented so sure and certain, in that he should be there himself to reap the Honour and profit of it, and to end the Triumph that his Grandfather had begun. He came over the Mountains with five Gentlemen only in his Company, and the same day came to Tremblures, a Village distant from Geneva about three Miles; and for all that they could not hinder, but an unknown Trooper did ride as far as the New-gate, and asked to speak to him that commanded there, bidding him look to themselves, because the duke of Savoy, wished them no good, and so retreated galloping. This News was brought to Blondel, the fourth Syndic of the Town, and who had the charge of the Guard that year; he answerd, he would provide for that. Another came afterwards, and told him that the Dukes Forces were about the Town, but knew not upon what design, and that himself was at Bonne; he answered, that they were not Birds, and could not fly. Mistrust is not always be commended; but too much confidence in such business, is exceedingly dangerous.
リヨンの総督は、サヴォイア公が山の側から来つつあり、よじ登り用の梯子を携えているという知らせをすぐに受けた。彼はそのことを国王に知らせ、リヨンの防衛に必要なものを備えた。もっとも同じ知らせは、それはフランスに対するものではないと言っていた。しかしこのすべても、その間に進められていた実行を妨げることはできなかった。山のこちら側に公が持っていた諸地方における公の総司令官ダルビニーは、部隊を通過させ、そのために、彼らがそれほど早く発見されないよう、ジュネーヴの町々の、いくつもの場所に彼らの宿営を割り当てていた。集合場所はシャンベリーと呼ばれる場所であり、実行の時は指揮官の思慮に委ねられていた。その時は、常に夜に戦ったパルティア人の教えにも、満月の時以外には何事も企てなかったラケダイモン人の教えにも従ったものではなかった。というのも、それは一年じゅうで最も暗く最も長い夜の一つであったからである。部隊は六時頃に行進を始めた。ジュネーヴから三リーグ離れた、フォシニーの小さな町ボンヌの総督ブリニョールは、この計画の遂行のために自分の財産から最も多くを拠出した男であり、彼はそれを非常に確実だと考えていたので、もしジュネーヴに住むのでなければ、世に対して死ぬであろうと言った。ダルビニーは、彼らの到来について、またサヴォイア公の到来について知らせが伝えられることを恐れて、すべての旅人を止めるため、すべての通り道に見張りを立てていた。公には、その実行がまことに確実で確かなものとして示されていたので、彼自身がそこにいて、その名誉と利益を刈り取り、彼の祖父が始めた凱旋を完結させることになっていた。彼はわずか五人の紳士だけを供として山を越えて来て、同じ日に、ジュネーヴからおよそ三マイル離れた村トレンブリュールに来た。それにもかかわらず、彼らは、見知らぬ一人の騎兵が新門まで馬を走らせ、そこを指揮する者と話したいと求め、サヴォイア公は彼らに良からぬことを望んでいるから用心せよと告げて、そうして疾駆して引き返すのを妨げることはできなかった。この知らせは、町の第四シンディック〔行政長官〕で、その年の衛兵の責任を負っていたブロンデルのもとへもたらされた。彼は、それには手を打つと答えた。その後もう一人が来て、公の軍勢が町の周りにいるが、どのような計画のためかはわからない、そして公自身はボンヌにいると告げた。彼は、彼らは鳥ではないのだから飛ぶことはできないと答えた。不信は常に称賛されるべきものではないが、このような事柄における過度の信頼は、きわめて危険である。
Those that were to do the Execution, and to get up first upon the Ladders, went along by the River of Albe, that the noise of the Waters might hinder the Sentinals to hear them. Two things did happen, that were an ill Omen for them, they saw in the Skies unusual fires, a Hare did many times cross their way, and gave them a false Alarm, and as many things being considered in the night time, do trouble the imagination, and that fear maketh one think that Bushes are Squadrons, and Thistles Pikes, as it did happen once at the Siege of Paris by the Burgundians. They did discover about Eleven of the Clock some Posts, to whom the Cloth-workers of Geneva use to nail their Stuffs to dry them. Those that went formost would have Charged them, thinking they had been an Ambuscado; from thence they went all along the Rhosne to the Meadow of Plain Palais. Brignolet, and those that were ordained for the Scalado followed d’Albigny, who led them down into the Town-Ditch, on the side of the Corraterie, without being discovered by the Sentinals, although the Ducks that were in the Ditch, did (for to awake those of Geneva) what the Geese did at Rome against the French. They went over the Ditch upon Hurdles for fear to sink in the Mire, and did set up three Ladders of a wonderful invention; because they could be easily carryed upon Mules, and they could be folded into so many pieces, that they could reach the highest wall that is; and besides that, so strong and firm, that no Ladder of one piece could be more; they had besides that provided Hatchets, Hammers, Pincers, and other such Tools, to cut Iron Chains, break Locks, draw Nails and Bars, they had besides several Petardoes and Petardo-Masters. Fortune, who hath a great power in such undertakings, did fail them in their need, after she had brought them to the middle of the City, and made them masters of the streets for above two hours.
実行を行い、梯子を最初に登ることになっていた者たちは、水の音が歩哨たちに彼らの〔物音を〕聞かせないよう、アルブ川に沿って進んだ。彼らにとって悪い前兆となる二つのことが起こった。彼らは空に異常な火を見た。一匹の野兎が何度も彼らの道を横切り、彼らに誤った警報を与えた。そして、夜のうちに考えられる多くの事柄が想像をかき乱すように、また恐れは、かつてブルゴーニュ人によるパリ包囲の際に起こったように、茂みを騎兵の部隊と、薊を槍と思わせるのである。彼らは十一時頃、ジュネーヴの毛織物職人たちが布地を乾かすために釘で打ちつけるのを常とする、いくつかの杭を見つけた。先頭を行っていた者たちは、それを待ち伏せだと思って、それに突撃しようとした。そこから彼らはローヌ川に沿ってずっと進み、プランパレの牧草地に至った。ブリニョレと、エスカラードのために定められた者たちはダルビニーに従い、彼は彼らを、コラトリーの側で、歩哨たちに発見されることなく町の堀の中へと導き下ろした。もっとも、堀の中にいた家鴨たちは、（ジュネーヴの人々を目覚めさせるために）ローマで鵞鳥たちがフランス人に対してしたことをしたのであるが。彼らは泥に沈むことを恐れて、編み垣の上を通って堀を渡り、驚くべき工夫の三つの梯子を立てた。というのも、それらは騾馬に載せて容易に運ぶことができ、またいくつもの部分に折りたためるので、あるかぎり最も高い城壁にも届くことができ、そのうえ非常に頑丈で堅固であったので、一本作りのどんな梯子もそれ以上ではありえなかったからである。そのほかに彼らは、鉄の鎖を断ち切り、錠前を壊し、釘や閂を引き抜くための手斧、槌、やっとこ、その他そのような道具を用意しており、さらにいくつもの爆破筒（ペタール）と爆破筒の技師たちを〔伴っていた〕。このような企てにおいて大きな力を持つ運命の女神は、彼らを町の中心まで連れて来て、二時間以上にわたって彼らを通りの主にしたのちに、必要な時に彼らを見捨てた。
By one of those Ladders went up about two hundred men, Brignolet was the first, followed by d’Attignac and Sonas, and did carry himself more valliantly and prudently; having got over the Wall, he surprized the Sentinal, and drew from him the Watch-word, and his Life, then threw him over into the Ditch, and stood in his place to stay for the Round, that he might do as much to him, as he did when it came near him to give him the Watch-word. D’Albigny, and one Father Alexander a Scotchman, and a Jesuite, were at the Ladders foot, incouraging those that went up. The Boy that carryed the Lanthorn saved himself, and gave notice to the Court de Garde of what had befallen his Master, at which the Court de Garde was not much moved. This was a doing between One and Two of the Clock, expecting that of four, at the which they had proposed to make their greater attempt, and in the mean while to give time to the succour to draw near, and to the day to break, because all Warlike Executions done by night, carry always some confusion with them. No body had gone to bed in the Town with a thought to be awakened so soon, they rested upon the assurance of the Peace. The undertakers had a whole hours time to get up, and as much before they met with any opposition. If d’Albigny had been Within to husband that time better than did Sonas, Brignolet, and d’Attignac, they might have cried, the Town is won. About half an hour past two of the Clock, a Sentinal that was in the Mints Tower, having heard some noise in the Ditch, shot off his Gun to give the Alarm, which compelled Brignolet to discover himself, charging all that was in the Court de Garde of the New-gate, that he might Plant the Petard, and make way for the main Body that was in Plain Palais. They got very well the Court de Garde, but against the Rule of War, which commandeth to kill all, they let one escape that had so much wit as to get up, and to let down the Port-Cullis, to frustrate the effect of the Petard. The Town was at that time full of Cries and horrid Houlings, of which the Savoiards should have made their profit, and increased their courage, as it did weaken that of the Townsmen, that knew not where to run, some crying one way, some another. The undertakers lost themselves in the appearance of so happy a success, those that were without should have given the Alarm at some other Gate, to divide the Forces of the Town, those that were within made no use of their Hatchets, Hammers and Pincers, they forgot to set some Houses on fire; the spirit of astonishment seized upon them, having in their thoughts the Sack and Plunder of the Town, more than the perfection of their Conquest; they made only use of a certain croaking like Frogs, as the Turks use the Bret, Bret, to animate and rally themselves. Brignolet being compelled to discover himself, marched towards the New Gate, distant from that place about 200. Paces, and there was wounded, and died a little after; the Fight began in the dark, and the Court de Garde was dispersed, one Souldier hearing them call for the Petard, got upon the Gate, and cut the Rope that held the Port-Culis, and shut up the Petard between the Port-Culis, and the Gate which they went about to break open, with their Hatchets and Hammers, at the first resistance the Petards Master was killed. The Order is such at Geneva, that in all extraordinary accidents, every Citizen knoweth the place of his Randezvous, and there goeth with his Arms, and the Town House is never destitute of Souldiers.
それらの梯子の一つによって、およそ二百人が登った。ブリニョレが最初であり、ダティニャックとソナがそれに続き、〔彼は〕より勇敢に、より思慮深くふるまった。城壁を越えると、彼は歩哨を不意に襲い、彼から合言葉を、そして命を奪い、それから彼を堀の中へ投げ落とし、巡回〔の兵〕を待つために彼の場所に立った。それが彼の近くに来て彼に合言葉を求めたときに、彼〔歩哨〕にしたのと同じだけのことをそれにもするためであった。ダルビニーと、スコットランド人でイエズス会士である一人のアレクサンダー神父は梯子の足もとにいて、登っていく者たちを励ましていた。角灯を持っていた少年は難を逃れ、衛兵詰所（クール・ド・ガルド）に自分の主人に起こったことを知らせたが、衛兵詰所はそれにあまり動じなかった。これは一時から二時の間に行われていたことであり、彼らは、より大きな攻撃を行うことを予定していた四時を待ち、その間に援軍が近づき、夜が明けるための時を与えようとしていた。夜間に行われるすべての戦の実行は、常にいくらかの混乱を伴うからである。町では誰も、これほど早く目を覚まされるだろうと思って床に就いた者はいなかった。彼らは平和の保証に安んじていたのである。企てた者たちは、登るのに丸一時間の時間があり、何らかの抵抗に出会うまでにも同じだけの時間があった。もしダルビニーが中にいて、ソナ、ブリニョレ、ダティニャックよりもその時間をうまく使っていたならば、彼らは「町は取った」と叫ぶことができたかもしれない。二時半頃、造幣所の塔にいた一人の歩哨が、堀の中に何かの物音を聞いて、警報を発するために銃を撃った。それがブリニョレに正体を現すことを余儀なくさせ、彼は、爆破筒を据え付け、プランパレにいた本隊のために道を開くため、新門の衛兵詰所にいたすべての者に突撃した。彼らは衛兵詰所を首尾よく奪ったが、すべてを殺すよう命じる戦の掟に反して、一人を逃がしてしまった。その者は、上に登って落とし格子を下ろし、爆破筒の効果を挫くだけの知恵を持っていた。町はその時、叫び声と恐ろしい咆哮に満ちていた。サヴォイア人たちはそれを自分たちの利とし、自分たちの勇気を増すべきであった。それは、どこへ走ればよいかわからず、ある者はこちらへ、ある者はあちらへと叫んでいた町の人々の勇気を弱めたのであるから。企てた者たちは、これほど幸先のよい成功の見かけの中で我を失った。外にいた者たちは、町の兵力を分散させるため、どこか別の門で警報を発するべきであった。中にいた者たちは、手斧も槌もやっとこも用いず、家々に火を放つことを忘れた。驚愕の霊が彼らをとらえ、彼らは征服の完成よりも町の略奪と強奪を思いに抱いていた。彼らは、トルコ人が自分たちを奮い立たせ、集結するために「ブレット、ブレット」を用いるように、蛙のようなある種のしわがれた鳴き声を使っただけであった。ブリニョレは正体を現すことを余儀なくされ、その場所からおよそ200歩離れた新門の方へ進み、そこで負傷し、まもなく死んだ。戦いは暗闇の中で始まり、衛兵詰所は散り散りにされた。一人の兵士が、彼らが爆破筒を呼ぶのを聞いて、門の上に登り、落とし格子を支えていた綱を切り、彼らが手斧と槌で打ち破ろうとしていた門と落とし格子との間に、爆破筒を閉じ込めた。最初の抵抗で、爆破筒の技師は殺された。ジュネーヴでは、あらゆる異常な事態において、すべての市民が自分の集合場所を知っていて、武器を持ってそこへ行くという秩序になっており、市庁舎には決して兵士が欠けることがない。
In the mean time the Magistrate cryeth, He that loveth me let him follow me. Some Countrey Fellows of the Neighbouring Towns, who kept their watch by turns, being led by some Captains and Citizens, did present themselves at the New Gate, where they were stoutly received, and beaten back, and yet the first shot of theirs killed the Petard-Master, who was much troubled with his Tools. This first Charge would not have driven them back, if the body of the Citizens had not come, and Charged them so furiously, that they lost all their Courage; Necessity which strengthens even those that want Courage, did so animate the Citizens to their defence, that the undertakers were fained to give back. The more nimble went again to their Ladders, which proved useless; because the Canon that was Planted in the Fort of Loye, near the Ditch, had broken them; so that they left four and fifty dead upon the place, and upon the Curtain of the Corraterie, and thirteen that were taken alive. If the Town had had Souldiers in readiness to make a Sally in that Andabatism, the night being sometimes favourable to such expeditions, those that were at Plain Palais, would not have retreated in so good an Order.
その間に、行政官は「私を愛する者は私に続け」と叫ぶ。交代で見張りをしていた近隣の町々の幾人かの田舎の者たちが、何人かの隊長や市民たちに率いられて新門に現れたが、そこで彼らは手強く迎え撃たれ、打ち返された。それでも彼らの最初の一発が、自分の道具にひどく手こずっていた爆破筒の技師を殺した。この最初の突撃は、もし市民の本隊が来て、彼らにあまりに猛烈に突撃し、彼らがすっかり勇気を失うということがなかったならば、彼らを押し返しはしなかったであろう。勇気を欠く者たちさえも強くする必要が、市民たちを防衛へとあまりに奮い立たせたので、企てた者たちは退かざるをえなかった。より身軽な者たちは再び梯子のところへ行ったが、それは役に立たないことがわかった。というのも、堀の近くのロワの砦に据えられた大砲が、それらを壊していたからである。そのため彼らは、その場所とコラトリーの幕壁の上に五十四人の死者を残し、十三人が生け捕りにされた。もし町に、その闇雲の戦い（アンダバティズム）の中で出撃する用意のできた兵士たちがいたならば、夜はときにこのような遠征に好都合なものであるから、プランパレにいた者たちは、あれほど整然と退却しはしなかったであろう。
There were thirteen taken alive, among whom were the Baron of Attignac, the Lord Sonas, the Lord Chaffardon, upon promise of their Lives, and to be Prisoners of War, or else they had preserved an Honourable death to all the promises, to be spared in laying down their Arms; among them was d’Attignac, who fought valiantly, and gave his order of St. Maurice to his man, bidding him save himself, being resolved to die with his Sword in his hand.
生け捕りにされたのは十三人で、その中には、アティニャック男爵、ソナ卿、シャファルドン卿がいた。彼らは命の保証と、戦争捕虜となるという約束のもとに〔降伏したのであり〕、さもなければ彼らは、武器を置けば助命されるというあらゆる約束よりも、名誉ある死を選び取っていたであろう。その中にはダティニャックがいた。彼は勇敢に戦い、自分の聖モーリス勲章を自分の従者に与えて、逃げ延びるよう命じた。剣を手にして死ぬ決意をしていたのである。
The Lords of Geneva would not use them as Prisoners of War; but as Thieves and Robbers come into the City over the Walls. They said that the Duke was too generous a Prince for so wicked and perfidious an action: there was several Opinions concerning their Sentence of Death, the more moderate would have them be put to Ransom, others would have them be kept Prisoners, that they might serve for exchange, if some of the Town were taken in the continuation of the War; but the more violent did stir the people, in representing unto them the loss of their Religion, the ravishing of their Wives and Maids, the Massacre, the Sack and Plunder of the Town, and their perpetual slavery, and the complaints of the Widows and Children of those that had been killed, were so much considered, that the more moderate Opinions did not appear injust, but in how much they tended to Death. They were Condemned to be Hanged, which is thought the most Ignominious Death: they desired to have their Heads cut off as Gentlemen, which was granted, but it was after they were Hanged. Fifty nine were found killed and wounded, who had all their Heads cut off. In the Ditch there were some Arms found, thirty dead, and four wounded, all their Heads were cut off, and set with the rest upon the Gallows. Of the Citizens of the Town there were seventeen found dead, most of them killed by their Companions in the dark. Their Names were John Canal, one of the Lords of the Councel, Lewis Baudiere, John Vandel, Lewis Galatin, Peter Cabriol, Mark Cambiagua, Nicolas Baugueret, James Mercier, Abraham de Baptista, Daniel Humbert, Martin de Bolo, Michael Monard, Philip Potter, Francis Bouzesel, John Buignet, James Petit, Gerrard Muzy, and about twenty wounded. The Sunday after Dinner, about two of the Clock, 67 Heads, as well of those that were killed, as of those that were Hanged, were fastened upon the Gallows, and the Bodies thrown into the Rhosne. The next Tuesday there was a solemn Fasting day kept, and they began to publish every where the wonders of this Deliverance.
ジュネーヴの領主たちは、彼らを戦争捕虜としてではなく、城壁を越えて町に入って来た盗人や強盗として扱おうとした。彼らは、公はこれほど邪悪で背信的な行為をするにはあまりに寛大な君主であると言った。彼らの死刑の判決については、いくつもの意見があった。より穏健な者たちは彼らを身代金と引き換えにしようとし、ほかの者たちは、戦争の継続のうちに町の者の誰かが捕らえられた場合に交換に役立つよう、彼らを捕虜として留めておこうとした。しかし、より激しい者たちは、民衆に、彼らの宗教の喪失、彼らの妻や娘たちの凌辱、虐殺、町の略奪と強奪、そして彼らの永遠の隷属を示して民衆を煽り立てた。そして殺された者たちの寡婦や子どもたちの嘆きがあまりに重く考慮されたので、より穏健な意見も、死に傾いている度合いにおいてしか、不当でないとは見えなかった。彼らは絞首刑を宣告された。それは最も不名誉な死と考えられている。彼らは紳士として首をはねられることを望み、それは許されたが、それは彼らが絞首刑にされた後のことであった。五十九人が殺され、また傷ついて見つかり、彼らはみな首をはねられた。堀の中ではいくらかの武器と、三十人の死者と、四人の負傷者が見つかり、彼らはみな首をはねられ、残りの者たちとともに絞首台の上に据えられた。町の市民のうち十七人が死んでいるのが見つかり、その大部分は暗闇の中で仲間によって殺されたのであった。彼らの名は、評議会の領主の一人ジョン・カナル、ルイス・ボーディエール、ジョン・ヴァンデル、ルイス・ガラタン、ピーター・カブリオル、マーク・カンビアグア、ニコラス・ボーゲレ、ジェームズ・メルシエ、アブラハム・ド・バプティスタ、ダニエル・アンベール、マルタン・ド・ボロ、マイケル・モナール、フィリップ・ポッター、フランシス・ブーゼゼル、ジョン・ビュイニェ、ジェームズ・プティ、ジェラード・ミュジーであり、そしておよそ二十人が負傷した。日曜日の正餐の後、二時頃、殺された者たちのものも絞首刑にされた者たちのものも合わせて67の首が絞首台に打ちつけられ、遺体はローヌ川に投げ込まれた。次の火曜日には厳粛な断食の日が守られ、彼らはこの救出の驚異を至る所で公にし始めた。
Here followeth the Copy of their Letter, to the Governour of Lion.
ここに、リヨンの総督にあてた彼らの書簡の写しが続く。
You have known before this by many of your Letters, how his Highness of Savoy, notwithstanding he knew, and had confessed that we were included in the Peace made in the year 1600. between his Royal Majesty of France, and him; hath nevertheless divers times oppressed us, by detaining our Rents, prohibiting of Trade, other violences and extortions, refusing to hearken to the just and pressing remonstrances, which his Majesty hath made him several times in our behalf; but hath also contrived many designs to surprise us in time of Peace. Now it is so, that for the encompassing his pernicious design, the Lord d’Albigny, Saturday last, the Eleventh of this Month, did bring before our Town, on the side of Plain Palais, about two Thousand men, Horse and Foot, all choice men, and hath caused to pass about 200. of them over our Ditch, by the Corraterie, and having set up Ladders one within another, hath caused them to come into our Town, about three of the Clock in the Morning, upon Sunday the Twelfth of this Month, encouraging them himself, being in the Ditch; so that being come down into the Town, some went towards our New Gate to force it open, and give entrance to their Companions, who were in the plain of Plain Palais, others went towards the Mint Gate, that they might by this means come into the middle of the Town. But it hath pleased God to look upon us with his favourable Eye, and to give such a Heart to the Citizens, that they beat them back, and killed the best part of them taken upon the place, the rest hath been taken, and since that Hanged by our Order, the rest threw themselves down from the wall; so that we hear, many of them are either dead or grievously wounded. It is a wonderfull deliverance of our God, for which we are particularly bound to Praise him. But as it is probable, that the said Lord d’Albigny will continue his ill designs, by so much the more that we hear his Highness is not far from us, we do intreat and request by all our affection, that you would be pleased to consider what prejudice the taking of this place would be to his Majesty, and to continue us your favour, and assist us with your wise and prudent advise, &c.
閣下は、これまでに閣下の多くの書簡によってご存じのとおり、サヴォイア殿下は、フランス国王陛下と殿下との間で1600年に結ばれた和平に我々が含まれていることを知り、またそれを認めていたにもかかわらず、それでもなお幾度となく我々を圧迫してまいりました。我々の地代を差し押さえ、交易を禁じ、その他の暴力と強奪を行い、陛下が我々のために幾度も殿下に申し入れられた正当かつ切実な抗議に耳を傾けることを拒んでまいりました。そればかりか、平和の時に我々を不意に襲うための多くの計画をも企ててまいりました。さて、その有害な計画を遂げるために、ダルビニー卿は、去る土曜日、今月十一日に、プランパレの側から我々の町の前に、騎兵と歩兵合わせておよそ二千人の、すべて選り抜きの兵を連れて来ました。そして彼らのうちおよそ200人に、コラトリーのところで我々の堀を渡らせ、梯子を一つの中にもう一つと〔継いで〕立てて、今月十二日の日曜日の朝三時頃、彼らを我々の町の中に入らせました。彼自身は堀の中にいて、彼らを励ましていたのです。こうして町の中に降り立つと、ある者たちは、我々の新門を力ずくで開けて、プランパレの平地にいた仲間たちに入口を与えるために新門の方へ向かい、ほかの者たちは、この方法によって町の中心に入り込むために、造幣所の門の方へ向かいました。しかし神は、我々を恵み深い目で顧み、市民たちにそのような勇気を与えることをよしとされたので、彼らは敵を打ち返し、その場で捕らえた者の大部分を殺しました。残りの者は捕らえられ、その後、我々の命令によって絞首刑に処されました。残りの者たちは城壁から身を投げたので、聞くところでは、彼らの多くは死んだか、ひどく傷ついております。これは我らの神の驚くべき救出であり、そのために我々は特に神を讃えねばなりません。しかし、前述のダルビニー卿は彼の邪悪な計画を続けるであろうと思われ、殿下が我々から遠くないところにおられると聞くだけに、なおさらそうであるので、我々は心からの情愛のすべてをもってお願い申し上げます。この地が奪われることが陛下にとってどれほどの損害となるかをお考えくださり、我々に閣下のご好意を引き続きお与えくださり、閣下の賢明で思慮深いご助言をもって我々をお助けくださいますように、云々。
Many did judge of the success of this enterprise by the beginning, and were more forward to write, than to perform well. The King had notice that the Duke was Master of the Town, and the manner of doing was represented with so much felicity and facility, that there was less reason to doubt of it, than believe it. The Truth was not known, but by the advise of the Governour of Lion, which came before any discourse that the Town did publish after its deliverance:
多くの者は、この企ての成否をその始まりによって判断し、うまく遂行するよりも書くことに急であった。国王は、公が町の主となったという知らせを受け、その〔事の〕なされ方があまりに首尾よく、あまりに容易なものとして示されていたので、それを信じるよりも疑う理由のほうが少なかった。真実は、町がその救出の後に公にしたどの言説よりも先に届いた、リヨンの総督の知らせによってでなければ、知られなかった。
The Duke went Post back again over the Mountains, and left his Troops within three miles of Geneva in three places, at Tournon, Fossigny, and Ternier, he caused his Embassadours to say to the Lord of Berne, that he had not made that enterprise to trouble the Peace of the Cantons; but to prevent l’Esdiguieres to seize upon it for the King of of France, who should have been so powerfull a Neighbour, as would have given them great occasion of fears and jealousies.
公は早馬で再び山を越えて引き返し、自分の部隊を、ジュネーヴから三マイル以内の三つの場所、トゥルノン、フォシニー、テルニエに残した。彼は自分の大使たちに、ベルンの領主に向かって、自分はカントンの平和を乱すためにその企てをしたのではなく、レディギエールがフランス国王のためにそれを奪うのを防ぐためであった、と言わせた。フランス国王は、彼らに恐れと猜疑の大きな機会を与えるであろうほど、強力な隣人となったであろうから、と。
The success of this undertaking made it appear, that God will not have those Treaties to the assurance of which his name hath been called for a Witness, to be violated, whatsoever appearance or pretext of Religion there be.
この企ての結果は、神は、その保証のために御名が証人として呼ばれた条約が破られることを、たとえ宗教のどのような見かけや口実があろうとも、お望みにならないということを明らかにした。
Thus Gentle Reader thou seest by all these Circumstances the Truth of our Authors Prognostication.
このように、優しい読者よ、汝はこれらすべての状況によって、我らの著者の予言の真実を見るのである。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…