百詩篇 第11巻

These are names of particular persons that are here threatned of the Plague, as also the City of Aix Capital of Provence, and the Countrey about it, and after that the City of Marseilles named here Phocens, because they are a Colony of the old Phocenses in Greece.

これらは、ここで疫病によって脅かされている特定の人物たちの名である。またプロヴァンスの首府であるエクスの町とその周辺の地方も同様であり、そしてその後に、ここでフォカイア（Phocens）と名づけられているマルセイユの町も同様である。というのも彼らは、ギリシアの古のフォカイア人たちの植民市だからである。

Ville Franche is a Town five Leagues from Lion; and Mascon another about the same distance from Ville Franche, and Chalon from Mascon, and Moulins from Chalon.

ヴィル・フランシュはリヨンから五リーグのところにある町である。そしてマスコンは、ヴィル・フランシュからほぼ同じ距離にあるもう一つの町であり、シャロンはマスコンから、ムーランはシャロンから〔ほぼ同じ距離にある〕。

The meaning of it is this, that there shall be an attempt from Ville Franche upon Mascon, by Souldiers hidden in Faggots, that shall be cut off by the succours of those Chalons and Moulins; which like did happen in the time of the Civil Wars in France, between the King and the League, when the Towns stood one against another, but because I can find nothing of it in the History, I suspend my further judgement therein.

その意味はこうである。すなわち、ヴィル・フランシュからマスコンに対して、柴の束の中に隠された兵士たちによる企てがあるであろうが、それはそれらのシャロンとムーランの援軍によって断ち切られるであろう。このようなことは、フランスにおける内乱の時代、国王と同盟（リーグ）との間で、町々が互いに対立していたときに実際に起こった。しかし私はそれについて歴史の中に何も見出すことができないので、それについてのこれ以上の判断は差し控える。