ミシェル・ノストラダムスのための弁明 第1章

It is not unusual for Calumny to follow the best Wits, and those whom God hath endowed with so extraordinary Talent, upon weak and slight grounds. It is not also unusual for Men to side easier with calumny against innocent persons, then with those truths that justifie them; therefore no body ought to wonder, if Michael Nostradamus hath been so much cried down and defamed by several Authors, being in the number of those extraordinary persons, whom God had priviledged with that grace so much desired by curious Men, viz. the knowledge of future events.

中傷が、弱く取るに足りない根拠に基づいて、最も優れた知者たち、そして神があれほど非凡な才能を授けた者たちにつきまとうのは珍しいことではない。また人々が、罪のない人々を正当化する真実の側に立つよりも、彼らに対する中傷の側にたやすく立つのも珍しいことではない。それゆえ、ミシェル・ノストラダムスが幾人もの著者たちによってあれほどけなされ、名誉を傷つけられてきたとしても、誰も驚くべきではない。彼は、好奇心ある人々があれほど望む恵み、すなわち未来の出来事の知識を、神が特権として与えたあの非凡な人々の数のうちにあったのであるから。

Besides that, there was four things in him, which might have been the grounds of this diffamation.

そのうえ、彼の中には、この名誉毀損の根拠となりえた四つのことがあった。

The first was the vulgar life which he led in the Roman Catholik Religion, which seemed to bear no proportion with such an extraordinary favour of God.

第一は、彼がローマ・カトリックの宗教のうちで送った平凡な生活であった。それは神のこれほど非凡な恩恵と何の釣り合いも持たないように思われた。

The second was his application to judicial Astrology, which is condemned by many learned Men, and detested by those that pretend to ignorant devotion.

第二は、判断占星術への彼の専心であった。それは多くの学識ある人々によって断罪され、無知な信心を装う者たちによって忌み嫌われている。

The third was a suspition brought by his enemies, and many devout persons in his time, that he was a Negromancer, and had familiarity with the Angel of darkness.

第三は、彼の敵たちと、彼の時代の多くの敬虔な人々によって持ち出された、彼が降霊術師であり、闇の天使と親しく交わっていたという疑いであった。

The fourth was the obscurity of his Stanza’s, which was made worse by the enormous faults of those that first Copied them, and by the carelesness of the Printers.

第四は、彼の詩節の不明瞭さであった。それは、それらを最初に書き写した者たちのひどい誤りと、印刷屋たちの不注意によって、さらに悪くされた。