第14章

Chapter XIV

第14章

1. JEHOVIH spake from the light of the throne of God, saying: Hear the words of your Creator, O ye Counselors of heaven.

1. ジェホヴィは神の玉座の光から語って言われた。あなたたちの創造者の言葉を聞け、おお、あなたたち天の評議員たちよ。

2. They spin and weave and make clothes; they learn in the places of learning; neither do I condemn them.

2. 彼らは紡ぎ、織り、衣服を作る。彼らは学びの場所で学ぶ。また我は彼らを罪に定めない。

3. But My physicians are tired; My nurses are tired; My teachers are tired. Be wise, O My Sons and Daughters. Who hath reformed a beggar by giving to him? What physician preventeth sickness by healing?

3. しかし我が医者たちは疲れている。我が看護人たちは疲れている。我が教師たちは疲れている。賢くあれ、おお、我が息子たちと娘たちよ。誰が物乞いに与えることによって彼を改めさせたか。どんな医者が癒すことによって病を防ぐか。

4. They bring forth in deformity on the earth, and ye must cure them in heaven. They squat on their haunches on earth, and they squat the same way in heaven, and ye must cure them.

4. 彼らは地上で奇形のうちに生み出す。そしてあなたたちは天で彼らを治さなければならない。彼らは地上でしゃがんで座る。そして天でも同じようにしゃがんで座る。そしてあなたたちは彼らを治さなければならない。

5. Go ye to the root of the matter, O My beloved. Send ye down to the kingdoms of My Lords, and say to them: Thus saith Jehovih: Follow them, O My Lords! Double the number of ashars, double the loo'is; leave no young man alone; leave no young woman alone. Keep over them day and night; give them visions and dreams of Apollo. For I am concerted in heaven and on earth to remold the forms of the earth-born.

5. 事柄の根へ行け、おお、我が愛する者たちよ。我が主たちの王国へ使いを送り下し、彼らに言え。ジェホヴィはこう言われる。彼らに付いて行け、おお、我が主たちよ！　アシャルの数を倍にせよ。ルーイスを倍にせよ。どの若い男も一人にしておくな。どの若い女も一人にしておくな。昼も夜も彼らの上を見守れ。彼らにアポロの幻と夢を与えよ。我は天と地において、地球に生まれた者たちの形を作り直すことに力を合わせているのだから、と。

6. Jehovih said: Hear your Creator, O Gau! Make seven more plateaux for the second resurrection. Out of the idolatry of My Son, Apollo, will I beautify the inhabitants of the earth. And the cast and mold of men and of women shall become a great power.

6. ジェホヴィは言われた。あなたたちの創造者に聞け、おお、ガウよ！　第二の復活のためにさらに七つの台地を作れ。我が息子アポロの偶像崇拝から、我は地球の住民を美しくしよう。そして男たちと女たちの型と鋳型は大いなる力となるであろう。

7. Jealousies will overspread the earth; jealousies will rise in the first resurrection. Make seven more plateaux in the second resurrection, and sort the es'yans in the hour of birth.

7. ねたみが地上に広がるであろう。ねたみが第一の復活の中に起こるであろう。第二の復活の中にさらに七つの台地を作り、誕生の時にエスヤンを分けよ。

8. God and the Council perceived; and so God appointed workmen, and fulfilled the commandments of Jehovih. And he established seven hundred tributary kingdoms of the second resurrection belonging to Gau.

8. 神と評議会は見て取った。そこで神は働き手たちを任じ、ジェホヴィの戒めを果たした。そして彼はガウに属する第二の復活の七百の従属する王国を打ち立てた。

9. These sub-kingdoms were provided with sub-Gods, second in rank below the Lords, of whom there were ten thousand who had direct supervision over mortals; and the Lords had every one a sufficiency of guardian angels, ashars, and looi's, masters of generations, so that they could direct any required number to such mortals as they chose.

9. これらの下位の王国には副神たちが備えられた。彼らは主たちより一段下の位にあった。主たちは一万人おり、死すべき者たちを直接監督していた。そして主たちは一人一人みな、十分な数の守護の天使、アシャル、そして世代の主人であるルーイスを持っていた。それで彼らは、必要などんな数でも、自分たちの選んだ死すべき者たちのもとへ差し向けることができた。

10. The Lords mostly established their heavenly kingdoms in the temples where mortals came to worship; and by inspiration, they established spirit chambers near the altars, where the prophets sat to learn the decrees of the Lord. Hither the loo'is came to receive their appointments over mortals, for the purpose of bringing about marriages acceptable before Jehovih.

10. 主たちはたいてい、死すべき者たちが礼拝に来る神殿の中に自分たちの天の王国を打ち立てた。そして霊感によって、彼らは祭壇の近くに霊の部屋を打ち立てた。そこには預言者たちが座って主の布告を学んだ。ここへルーイスが、ジェホヴィの前で受け入れられる結婚をもたらす目的のために、死すべき者たちの上への任命を受けに来た。

11. The affairs of the sub-Gods were, however, wholly with matters in heaven, save when commanded by the Lords for special work.

11. しかし副神たちの事柄は、特別な働きのために主たちに命じられるときを除いて、まったく天の事柄に関わるものであった。

12. And it came to pass that mortals, and the affairs of mortals, were directed and governed by the decrees of the lower heavens, and these again by the etherean heavens, which were of Jehovih direct.

12. そして、死すべき者たちと死すべき者たちの事柄が下の天々の布告によって導かれ治められ、それらがさらにエセレアの天々によって導かれ治められ、エセレアの天々は直接ジェホヴィから出ているということが起こった。

13. So Jehovih changed the forms of the earth-born; but they became worshippers of Apollo; accrediting to one another Jehovih's perfection in them, according to the form and figure of the flesh. And because of the idolatry of the women for Apollo, their children were born of good flesh, and shapely; so that, in four hundred years, the hair on their heads grew long and straight, and men began to have beards. Neither considered any young man any virtue in a young woman so important as her form; nor did young women value any virtue in man so great as a well-molded form.

13. このようにしてジェホヴィは地球に生まれた者たちの形を変えられた。しかし彼らはアポロを崇める者となった。肉の形と姿に応じて、ジェホヴィの完全さが互いの内にあると認め合った。そして女たちのアポロへの偶像崇拝のために、彼らの子どもたちはよい肉の、形のよい者として生まれた。それで四百年のうちに、彼らの頭の髪は長くまっすぐに伸び、男たちはひげを持ち始めた。またどの若い男も、若い女のどんな美徳も彼女の形ほど重要とは見なさなかった。また若い女たちも、男のどんな美徳もよく形づくられた形ほど大いなるものとは評価しなかった。

14. And when mortals died, and their spirits entered the first resurrection, half the labor of the asaphs, the receiving angels, was accomplished.

14. そして死すべき者たちが死に、彼らの霊が第一の復活に入ったとき、迎える天使であるアサフの労働の半分は成し遂げられていた。

15. So God changed the es'yan period to three years, save for the heirs of cousins, and uncles, and aunts, which was left at five years.

15. そこで神はエスヤンの期間を三年に変えた。ただし、いとこ同士やおじ、おばの世継ぎについては除き、それは五年のまま残された。