第13章

Chapter XIII

第13章

1. JEHOVIH spake in the light of the throne of God, saying: To the Council of Gau, heaven of My Heaven! Hear ye the words of your Creator, O My beloved: Sing songs to Apollo and his Lords; let my people rejoice; for the Glory of My Son is upon them.

1. ジェホヴィは神の玉座の光の中で語って言われた。我が天の天であるガウの評議会に！　あなたたちの創造者の言葉を聞け、おお、我が愛する者たちよ。アポロと彼の主たちに歌を歌え。我が民に喜ばせよ。我が息子の栄光が彼らの上にあるのだから。

2. From My kingdom is the Light and the Life; out of My Wisdom Apollo hath come. Sing to him, O ye Lords of heaven; let My angels rejoice in his name, for he shall abide forever.

2. 我が王国から光と生命は出る。我が知恵からアポロは来た。彼に歌え、おお、あなたたち天の主たちよ。我が天使たちに彼の名において喜ばせよ。彼はとこしえにとどまるのだから。

3. Created I him for the glory of angels and men; in his idols and images shall My people behold the harmony of My beloved. With Mine Own hands, molded I the ankles and feet, and well-rounded thighs. Behold the arms of My Son, no longer than to the thighs, and with dimples, and small wrists.

3. 天使たちと人々の栄光のために我は彼を創造した。彼の偶像と像の中に、我が民は我が愛する者の調和を見るであろう。我自身の手で、我はくるぶしと足と、よく丸みを帯びた腿を形づくった。我が息子の腕を見よ。腿より長くはなく、えくぼがあり、手首は細い。

4. His neck is straight and slender, and smooth and round, like the higin on an altar; and his shoulders like hewn stone, polished and tapering, like a woman's, who goeth not to war.

4. 彼の首はまっすぐで細く、なめらかで丸く、祭壇の上のヒギンのようである。そして彼の肩は切られた石のように磨かれて先細りであり、戦いに行かない女の肩のようである。

5. His instep is high; he can spring like a deer, swift as the wind. He sitteth not on his haunches all day, with his hands down, like a Druk that is tired, waiting for food. He fleeth to the plain and the forest on his swift feet.

5. 彼の足の甲は高い。彼は鹿のように跳ね、風のように速い。彼は疲れたドルクのように、両手を垂らして食べ物を待ちながら、一日中しゃがんで座っていることはない。彼は速い足で平原と森へ飛んで行く。

6. Proclaim ye Apollo in heaven and on earth. He is risen! Higher than the sun is the Holy Begotten of Jehovih! Out of the Virgin Mi is he come, Holy; in symmetry and music, there is none like Apollo.

6. 天と地でアポロを宣べ伝えよ。彼は昇った！　ジェホヴィの聖なる御子は太陽よりも高い！　処女ミから彼は聖なる者として来た。均整と音楽において、アポロのような者はいない。

7. She was My betrothed from the foundation of the world; Spouse of your Creator, O God! Her name was Mi, Mother of Mine Holy Begotten Son.

7. 彼女は世界の基の時から我がいいなずけであった。あなたたちの創造者の配偶者である、おお、神よ！　彼女の名はミ、我が聖なる独り子の母であった。

8. They were without shapeliness before Me; they lolled about on earth; they lolled in heaven; on their haunches waited they hungrily.

8. 彼らは我が前で形のよさを欠いていた。彼らは地上でだらしなく寝そべっていた。天でもだらしなく寝そべっていた。しゃがんで、彼らは飢えて待っていた。

9. The Virgin bowed down; for her first-born was the Redeemer of the world. In stone, and wood, and copper, and gold, and silver, is he stronger than ten cities; and wiser than ten thousand men.

9. 処女はひれ伏した。彼女の初子は世の贖い主であったからである。石と木と銅と金と銀において、彼は十の都市よりも強く、一万の人よりも賢い。

10. He cometh to the young mother's dream, and shapeth her unborn, with limbs like a racer, and with long hair on the head. He standeth in the idol, and knoweth the Mother's prayer p. 126 every day. Who calleth on the name, Apollo, calleth on the Father, Creator of all things.

10. 彼は若い母の夢に来て、彼女の生まれる前の子を、走者のような手足と頭の長い髪をもって形づくる。彼は偶像の中に立ち、毎日、母の祈りを（126頁）知っている。アポロという名を呼ぶ者は、すべてのものの創造者である父を呼ぶのである。

11. Blessed are the Lords of Apollo; blessed are the sons and daughters of Apollo; blessed are they that bring forth in shapliness like My Son, Apollo.

11. アポロの主たちは祝福されている。アポロの息子たちと娘たちは祝福されている。我が息子アポロのような形のよさのうちに生み出す者たちは祝福されている。

12. This mark have I put up before all women under the sun; the young women before marriage; and before the young men before marriage.

12. この目印を我は太陽の下のすべての女たちの前に立てた。結婚前の若い女たちの前に。そして結婚前の若い男たちの前に。

13. Choose ye of them in the likeness of Apollo; your heirs shall glorify your Creator.

13. あなたたちはアポロの似姿にかなう者を彼らの中から選べ。あなたたちの世継ぎはあなたたちの創造者を栄光あるものとするであろう。

14. Apollo is My judge; he sitteth on My right hand; swifter than an arrow is his judgment on a woman's first-born.

14. アポロは我が裁き手である。彼は我が右手に座っている。女の初子に対する彼の裁きは矢よりも速い。