第12章

Chapter XII

第12章

1. THE rites of the resurrection were completed, the whole of which would make a book, were the words written down; and as for the music, for which there were five hundred thousand singers and players, scarce a conception of it can be given to mortals. And when the light of the throne of God broke away a little, God announced six hours' recreation; whereupon, all the angels of Gau and of the etherean heavens, mingled together joyfully.

1. 復活の儀礼は完了した。その言葉を書き記せば、その全体は一冊の書物になるであろう。そして音楽については、それには五十万の歌い手と奏者がいたが、死すべき者たちにはその思い描きさえほとんど与えることができない。そして神の玉座の光が少し引いたとき、神は六時間の休養を告げた。そこでガウとエセレアの天々のすべての天使たちは、喜んで交わり合った。

p. 125

125頁

2. And after this (for, behold, the end of the dawn of dan had come), Apollo, mightiest of all, rose up, and waved his hand in the sign, IN JEHOVIH'S NAME, and stood aside from the throne of God. After Apollo, Cim'iad rose up, and gave the same sign; followed by Phaeja. And when these three stood aside, high raised, on the floor of the throne, so that all the assembled millions could see them, so hushed were all things, like as if Time had come to an end.

2. そしてこの後（見よ、ダンの夜明けの終わりが来たからである）、すべての者の中で最も力ある者アポロが立ち上がり、「ジェホヴィの名において」というしるしで手を振り、神の玉座からわきへ立った。アポロの後にシミアドが立ち上がって同じしるしを与え、ファエジャが続いた。そしてこれら三人が、集まったすべての何百万の者に見えるように、玉座の床の上に高く上がってわきに立ったとき、すべてのものはあまりに静まり返り、まるで時が終わりに来たかのようであった。

3. Then filed in front the ten thousand Lords and Lordesses, they who had once been false Gods and false Lords, and, of the ancient times, arrayed in such gorgeous attire; now robed in plain white, and without ornaments.

3. それから前に一万の主たちと女主たちが列をなして来た。かつて偽りの神々と偽りの主たちであり、古代の時代にはあれほど華麗な装いで飾っていた者たちが、今は質素な白い衣をまとい、飾りもつけていなかった。

4. The marshals opened the arches of the adavaysit, but yet not a soul moved from his or her place.

4. 元帥たちはアダヴェイシットのアーチを開いた。しかしそれでも、一つの魂も自分の場所から動かなかった。

5. Then great Apollo, and Cim'iad, and Phaeja, came down and sat at the foot of the throne, more loved than all the Gods who had as yet visited the earth and her heavens.

5. それから大いなるアポロとシミアドとファエジャが、それまでに地球とその天々を訪れたすべての神々よりも愛されて、下りて来て玉座の足もとに座った。

6. God came down from the throne and took Apollo's hand, saying: Arise, O Son of Jehovih, and go thy way. Apollo rose up, himself in tears, and stood aside. God now took the hand of Cim'iad, saying: Arise, O Daughter of Jehovih, and go thy way. Next he raised up the long-tried Phaeja, when lo, both he and God burst into tears, and fell in each other's arms! Phaeja, of few words at most, was last to slack the fond embrace; and then he and great Apollo, and Cim'iad, light of heaven, broke loose and marched forth to the etherean ship of fire. God resumed the throne, blinded by his tears.

6. 神は玉座から下りて来てアポロの手を取り、言った。立ち上がってください、おお、ジェホヴィの息子よ、そしてあなたの道を行ってください。アポロは自らも涙を流しながら立ち上がり、わきへ立った。神は今度はシミアドの手を取って言った。立ち上がってください、おお、ジェホヴィの娘よ、そしてあなたの道を行ってください。次に彼は長く試された者ファエジャを立ち上がらせた。すると見よ、彼と神は二人とも涙にくれ、互いの腕の中に倒れ込んだ！　いつもせいぜい言葉少ないファエジャは、いとしい抱擁を最後にゆるめた者であった。そしてそれから彼と大いなるアポロと、天の光シミアドは身を振りほどき、エセレアの火の船へと進み出た。神は涙で目が見えなくなりながら、玉座に戻った。

7. Now fell the mantles of Jehovih, and His crowns, on the two thousand million Brides and Bridegrooms. The awakening Light of the etherean firmament bespoke Jehovih's Awful Presence! The hosts moved with one accord, and presently entered into the adavaysit, amidst a shower of etherean flowers.

7. 今、ジェホヴィの外套とその方の冠が、二十億の花嫁と花婿の上に落ちた。目覚めさせるエセレアの天空の光は、ジェホヴィの畏るべき臨在を物語っていた！　群れは心を一つにして動き、まもなく、エセレアの花の雨のただ中でアダヴェイシットの中へ入った。

8. The marshals signalled, for the dawn was ended. The bright Cim'iad stretched forth her slender hand and arm to Jehovih, saying: By Thy Power, O Father, I command! Arise! Arise! Ad-av-ay-sit! Arise!

8. 元帥たちが合図をした。夜明けは終わったからである。輝くシミアドはほっそりした手と腕をジェホヴィへ差し伸べて言った。あなたの力によって、おお、父よ、私は命じます！　昇れ！　昇れ！　アダ・ヴェイ・シットよ！　昇れ！

9. And the mighty vessel, and the vessel of Apollo, adjoined, arose up from Gau, rocking, rising, and moving to the music of a million trumpeters and singers, joined by the es'enaurs of the lower heavens. Higher and higher rose the etherean fire-ships, turning and rising, passing beyond the vortex of the earth, beyond Chinvat, out into the firmament of etherea, higher and higher, till all was lost in the distance.

9. すると力ある船と、それにつながれたアポロの船は、ガウから昇った。百万のラッパ吹きと歌い手の音楽に、下の天々のエセナウルたちが加わる中で、揺れ、昇り、動きながら。ますます高く、エセレアの火の船は昇り、回りながら昇り、地球の渦を越え、チンヴァットを越え、エセレアの天空へと出て行き、ますます高く、ついにすべてが遠くに見えなくなった。